Кравченко Л. Художньо-естетична цілісність I частини "Сонетів до Орфея" Р. М. Рільке у перекладах Василя Стуса / Л. Кравченко // Вісн. Львів. ун-ту. Сер. Інозем. мови. - 2005. - Вип. 12. - С. 273-288. - Бібліогр.: 10 назв. - укp.Досліджено художньо-естетичну цілісність "Сонетів до Орфея" (1-а частина) Р. М. Рільке у перекладах В. Стуса. Кожен сонет першої частини розглянуто як естетичну цілісність у всій її повноті та своєрідності. Загалом домінантні теми й мотиви, які об'єднують усі сонети, утворюють цикл. Це філософське і світоглядне підгрунтя сонетів, неповторність поетики, вражаюча близькість духовного світу австрійського поета зі світом і почуттями українського майстра слова. У перекладах знайшло своє яскраве відображення все, що було притаманне поетові В. Стусу: світоглядна відвертість, музичність текстів, прониклива ніжність образів, вміння відчути і відтворити тональність тексту, вміння відшукати у власному поетичному репертуарі адекватні лексеми для перекладів. Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(4АВС)-4 + Ш5(4УКР)6-4
Рубрики:
Шифр НБУВ: Ж28852/ін.м. Пошук видання у каталогах НБУВ Додаткова інформація про автора(ів) публікації: (cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці) Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
|