Вперше здійснено цілісний системний культурологічний аналіз ціннісно-смислових аспектів поетичного перекладу як феномену діалогу культур. Концептуалізовано символічні іпостасі інтеркультурної взаємодії у процесі поетичного перекладу, на основі яких запропоновано культуролологічну формулу перекладу за сигнатурою "Я - Інший - Третій - Четвертий". Виявлено специфічні етапи (декодування, розуміння, перекодування) та механізми (одомашнення, співавторство) діалогічного перекладу поетичного твору за законами інтеркультурності. Набуло подальшого розвитку порівняння класичного (іманентного, семіотичного) та некласичного (трансформаційного, семантичного) напрямів перекладацької справи на основі зіставлення методологічних підходів філології та культурології. Конкретизовано та доповнено культурологічні положення неокласичної школи українського поетичного перекладу, що виявляються в її максимальному наближенні до принципів герменевтико-діалогічної взаємодії.

• Цибулько Володимир Олександрович (культурологія)
• Цибулько Василь Олександрович (педагогічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"