Пермінова А. В. Перекладацька рецепція сучасної американської поезії : монографія / А. В. Пермінова; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка, Ін-т філології. - Київ : Видавн. дім Д. Бураго, 2015. - 350 c. - Бібліогр.: с. 306-350 - укp.Розкрито теоретичні засади рецептивної теорії перекладу, розглянуто поезію як об'єкт перекладацької рецепції, а також охарактеризовано соціокультурні параметри міжлітературного засвоєння. Обгрунтовано рецептивну теорію перекладу, сформовано її синергетичну та прагматичну парадигми у руслі прагмасинергетичного підходу. Наведено засадничу концепцію дослідження та гіпотезу, розглянуто механізм реалізації алгоритму дослідження, зокрема у напряму стереоскопічного аналізу. Обгрунтовано принцип "аксіологічної суголосності" як один із домінуючих у процесі конструювання соціокультурно-конвергентних / дивергентних та різномовних перекладацьких проектів, а також здійснено їх стереоскопічний аналіз. Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(4УКР)6-318.3 + Ш5(7СПО)6-318.37
Рубрики:
Шифр НБУВ: ВА796228 Пошук видання у каталогах НБУВ Додаткова інформація про автора(ів) публікації: (cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці) Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
|