Молчко О. О. Художнє порівняння як категорія перекладознавства (на матеріалі української та англійської мов) : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / О. О. Молчко; Південноукр. нац. пед. ун-т ім. К.Д. Ушинського. - Одеса, 2015. - 21 c. - укp.Обгрунтовано бачення художнього порівняння як категорії перекладознавства. Запропоновано міждисциплінарний підхід до вивчення художнього порівняння, що залучає системно-структурну та когнітивно-дискурсивну парадигми дослідження мовної та мовленнєвої одиниці. З'ясовано особливості моделювання порівняльної конструкції обох мов. Висвітлено ті елементи порівняльної конструкції, що забезпечують високий рівень концентрації етнокультурної й етномовної інформації. Виокремлено культурно-специфічні смисли, актуалізовані у дискурсі, та забезпечено їх комплексний перекладознавчий аналіз. Використана методологія вивчення художнього порівняння базується на принципах лінгвоконцептології та лінгвокультурології. Постулюється, що етномовні особливості художнього порівняння як структурно-когнітивного комплексу виявляються на усіх мовних рівнях продукування культурно-специфічних смислів у художньому дискурсі. Перекладознавчий аналіз зосереджено на з'ясуванні відповідності відтворення культурно-специфічного смислу, актуалізованого в художньому порівнянні, на основі дослідження застосованих у процесі перекладу перекладацьких трансформацій. Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(4УКР)-318.37 + Ш5(0)943.21-318.37
Рубрики:
Шифр НБУВ: РА416459 Пошук видання у каталогах НБУВ Додаткова інформація про автора(ів) публікації: (cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці) Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
|