Вивчено ідіостиль М. Твена та його відтворення в українських перекладах у зіставленні з російськими та польськими. Виявлено домінанти ідіостилю М. Твена та здійснено їх порівневий опис. Встановлено, що інваріантними ознаками його стилю є діалектизми та фразеологізми. Досліджено стратегії та тактики відтворення ідіостилю М. Твена в українській, російській та польській лінгвокультурах. З'ясовано, що для адекватного відтворення ідіостилю письменника М.Загірня та Н. Грінченко застосували стратегію "одомашнення" та послуговувалися такими лексичними трансформаціями як: смисловий розвиток, контекстуальна заміна, компенсація, антонімічний переклад. Зазначено, що В. Митрофанов та І. Стешенко використовували прийом конкретизації, контекстуальної заміни, цілісного перетворення та компенсації; Н. Дарузес та К. Чуковський широко використовували прийом цілісного перетворення, контекстуальної заміни та смислового розвитку. Польські переклади порівняно з іншими містять велику кількість вилучень. Я. Білінський та М. Тарновський вдавалися до стилістичного нівелювання.

• Альошина Марина Дмитрівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"