Визначено місце французько-українського військового перекладу в загальній теорії перекладу. Розкрито поняття франкомовного військового дискурсу (ФВД) в контексті військового перекладу. Виявлено вербалізовані базові концепти ФВД в офіційно-ділових документах і вивчено особливості їх відтворення в українському перекладі. Визначено дискурсивні категорії документів, що належать до жанрів Оборонний кодекс, інструкція, нота, резолюція ПАРЄ, рекомендація ПАРЄ і розглянуто засоби реалізації таких категорій у перекладі згаданих жанрів. Вивчено особливості відтворення композиції досліджуваних текстів у перекладі українською мовою. Проаналізовано лексичний склад обраних текстових жанрів ФВД і розглянуто закономірності відтворення військової спеціальної лексики у перекладі. Встановлено інтердискурсивні зв'язки ФВД з іншими видами дискурсів та засоби їх реалізації в оригіналі та перекладі досліджуваних жанрів.

• Гончарук Людмила Михайлівна (медичні науки)
• Гончарук Любомир Михайлович (юридичні науки)
• Гончарук Лілія Миколаївна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"