Розглянуто проблему появи помилок при адаптації кінопродукції для української аудиторії. Надано теоретичний та детальний практичний огляд окресленої проблеми. Робота базується на аналізі наукових робіт з суміжної тематики, проведеному комплексному дослідженні, власних спостереженнях автора та даних одержаних після проведення опитування щодо якості перекладу кінофільмів. Мета роботи - систематизація та, як наслідок, розробка класифікації причин помилок фахівців при перекладі англомовних фільмів та серіалів для українського глядача. Передумови появи перекладацьких огріхів підкріплені наглядними прикладами. Крім того, частота появи визначених причини помилок підрахована та продемонстрована у діаграмі. Висновок: наголошено на важливості як адекватного перекладу, так і якісного дубляжу, які є запорукою успіху стрічки у прокаті.

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"