Книжкові видання та компакт-диски Журнали та продовжувані видання Автореферати дисертацій Реферативна база даних Наукова періодика України Тематичний навігатор Авторитетний файл імен осіб
|
Пошуковий запит: (<.>ID=REF-0000636412<.>) |
Загальна кількість знайдених документів : 1
|
Пермінова А. В. Рецептивна модель поетичного перекладу (на матеріалі перекладів американської поезії XX століття) : автореф. дис. ... д-ра філол. наук : 10.02.16 / А. В. Пермінова; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. - Київ, 2016. - 34 c. - укp.Вперше вироблено та науково обгрунтовано теоретичні засади рецептивної моделі поетичного перекладу, у світлі якої переклад тлумачиться як процес та результат перекладацької рецепції. Досліджено динаміку української перекладацької рецепції творів американських поетів XX ст. Вперше описано особливості конструювання метапоетичних проектів з огляду на психосоціокультурну особистість перекладача. Вперше здійснено параметризацію засобів моделювання метаобразу автора й уособленої ним лінгвокультури крізь призму перекладацької рецепції. Розроблено алгоритм стереоскопічного аналізу множинних перекладів і встановлено закономірності щодо оприявлення метаобразу автора за кожним із визначених параметрів (гештальт-аксіологічного оформлення метапоетичного проекту, послідовності подання текстів у метапоетичному проекті, способи реструктурування джерельних значеннєво-смислових єдностей). Вперше вивчено природу, причини та наслідки варіативності перекладацьких рішень з огляду на об'єктивні та суб'єктивні чинники реалізації перекладацької рецепції. Удосконалено методику перекладознавчого аналізу особливостей соціокультурної адаптації вихідних текстів. Систематизовано вияви метадискурсного ізоморфізму й аломорфізму. Уточнено визначення ключових перекладознавчих понять у світлі рецептивної моделі поетичного перекладу. Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(7СПО)6-318.37 + Ш5(4УКР)6-318.3
Рубрики:
Шифр НБУВ: РА421414 Пошук видання у каталогах НБУВ Додаткова інформація про автора(ів) публікації: (cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці) Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
|
|
|