РЕФЕРАТИВНА БАЗА ДАНИХ "УКРАЇНІКА НАУКОВА"
Abstract database «Ukrainica Scientific»


Бази даних


Реферативна база даних - результати пошуку


Вид пошуку
Пошуковий запит: (<.>ID=REF-0000709498<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 1

Yemeyanova O. V. 
Verbal and nonverbal means of influencing the addressee in the modern English discourse of comics = Вербальні та невербальні засоби впливу на адресата у сучасному англомовному дискурсі коміксів (перекладацький аспект) / O. V. Yemeyanova, O. A. Odnoral // Філол. трактати. - 2018. - 10, № 4. - С. 13-22. - Бібліогр.: 29 назв. - англ.

Досліджено сучасний англомовний дискурс коміксів. Мета роботи - вивчення особливостей англомовного дискурсу коміксів, визначення видів вербальних і невербальних засобів впливу на адресата, які використовуються в англійському дискурсі коміксів. Під час дослідження теоретичного матеріалу розглядалися праці таких лінгвістів, як С. МакКлауд, Е. Вонг, Ф. Занеттін, Л. Г. Столярова та інших. Практична частина роботи базується на матеріалі сучасних найпопулярніших англомовних коміксів, а саме "Doonesbury" (Г. Трюдо), "Garfield" (Дж. Девіс), "FoxTrot" (Б. Аменд). Досліджуваний матеріал свідчить, що для сучасного англомовного дискурсу коміксів характерним є уживання наступних вербальних засобів впливу на адресата: ономатопеї (імітація звуку), вигуки, порушення мовних правил, звернення до читача, використання ідіом, гри слів, сленгу, жаргону; та невербальних засобів, які включають форматування тексту, розташування тексту, стилізацію мовних кульок, піктограм й ідеограм, особливе використання пунктуаційних знаків, візуальних метафор. Такі засоби впливу на адресата, поєднуючись між собою, завдяки своїй яскравості, надають змогу сучасному англомовному дискурсу коміксів ефективно апелювати до емоційного стану адресата. Це робить зміст тексту легким для сприйняття, а сам комікс цікавим, таким, що змушує читача взаємодіяти з автором та персонажами коміксів, стаючи не просто глядачем, а частиною їх дискурсу. Це, в свою чергу, гарантує коміксу популярність серед широкого кола читачів.


Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(7СПО)6-357

Рубрики:

Шифр НБУВ: Ж100384 Пошук видання у каталогах НБУВ 
  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
 
Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського
Відділ наукового формування національних реферативних ресурсів
Інститут проблем реєстрації інформації НАН України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського