Представлено фрагмент вивчення мовної та культурної взаємодії в гуманітарному просторі Одеси. Мета роботи - показати окремі результати впливу різних іноземних мов на російське мовлення в мультикультурному регіоні на основі одесизмів, що виникли внаслідок міжмовної взаємодії. Використано методи соціолінгвістичного, етимологічного, семантичного та порівняльного аналізу. Результати дослідження дають змогу вважати, що лексичні, фразеологічні та граматичні запозичення буденного дискурсу є найбільш живучими в міському мовленні. Використання регіоналізмів зазвичай має територіальний і/або соціальний вимір і впливає на формування регіональних особливостей мовленнєвої норми. Практична цінність полягає у використанні її результатів у навчальних курсах, присвячених вивченню питань міжкультурних і міжмовних відносин, мовної еволюції, перекладу. Висновки: свідчать про те, що функціонування одеських шибболетів українського, єврейського, французького, німецького та ін. походження має певні оригінальні риси в російському міському мовленні Одеси.

 Наукова періодика України 

---

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"