Досліджено особливості образної об'єктивації культурного концепту Україна в англомовних поетичних перекладах української лірики другої половини XX ст. з позицій культурологічної парадигми, що включає застосування міждисциплінарного підходу, лінгвокультурний та лінгвокогнітивний аспекти перекладознавчого аналізу. Культурний концепт Україна є аксіологічним утворенням, що включає систему ціннісних домінант української культури та має поняттєвий, ціннісний та образний складники. Художнє відображення ціннісних домінант культурного концепту Україна розглядається на об'єктному, суб'єктному та виражальному рівнях образної системи в поетичному перекладі. Виокремлено домінантні властивості ліричного жанру. Розкрито світоглядну й ілюстративну роль символів культури в поетичному перекладі. Запропоновано поняття амфісиметрії образу в такому перекладі. На основі перекладознавчого аналізу англомовних перекладів української лірики визначено особливості втілення в образному просторі перекладу ціннісних домінант вихідної культури й індивідуальної системи концептів. Досліджено перекладацькі методи, виявлено перекладацькі й епістемічні трансформації елементів образної системи.

• Василенко Ганна Вікторівна (педагогічні науки)
• Василенко Ганна Валеріївна (національна безпека)
• Василенко Гліб Володимирович (медичні науки)
• Василенко Галина Володимирівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"