Кирилова В. А. Відтворення лінгвопоетики Михайла Коцюбинського у французькому художньому перекладі : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / В. А. Кирилова; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. - Київ, 2016. - 18 c. - укp.Досліджено лінгвопоетичні особливості різножанрових творів М. Коцюбинського у французькому художньому перекладі. Обгрунтувано доцільність і перспективність використання методів і прийомів лінгвостилістичного та лінгвопоетичного аналізу художнього тексту та підходів до його перекладу. Уконкретнено теоретичні положення лінгвостилістики та лінгвопоетики, що виявилися релевантними для дослідження українських художніх творів М. Коцюбинського й їх французьких перекладів у виконанні Е. Крюби та Ж.-К. Маркаде. Визначено лінгвопоетичні особливості прози М. Коцюбинського з метою виявлення специфіки їх відтворення у французьких перекладах Е. Крюби та Ж.-К. Маркаде. З'ясовано, що через єдність і системність інтерпретативного підходу до перекладу прозових творів М. Коцюбинського, французьким перекладачам Е. Крюбі та Ж.-К. Маркаде вдалося відтворити естетичні особливості оригінальних творів українського письменника, зокрема індивідуальний авторський стиль, характер якого визначається не тільки нормами граматики, лексики та фразеології, але й формами експресивності, які мають емоційний та модальний зміст. Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(4УКР)5-4 Коцюбинський М. М. 418.7 + Ш5(4ФРА)6-4 Крюб Е. 418.3 + Ш5(4ФРА)6-4 Маркаде Ж.-К. 418.3
Рубрики:
Шифр НБУВ: РА426071 Пошук видання у каталогах НБУВ Додаткова інформація про автора(ів) публікації: (cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці) ![](/irbis_nbuv/images/info.png) Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
|