Книжкові видання та компакт-диски Журнали та продовжувані видання Автореферати дисертацій Реферативна база даних Наукова періодика України Тематичний навігатор Авторитетний файл імен осіб
|
Пошуковий запит: (<.>ID=REF-0000735578<.>) |
Загальна кількість знайдених документів : 1
|
Гриценко М. В. Моделювання ситуації перекладацької дії на матеріалі художніх творів для різновікової аудиторії : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / М. В. Гриценко; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. - Київ, 2016. - 18 c. - укp.Вивчено специфіки художньої літератури для різновікової аудиторії як окремого об'єкта перекладознавства. Наведено вирішення наукової проблеми, що полягає у встановленні засад моделювання ситуації перекладацької дії, яке грунтується на функціональному підході до перекладу, з наголосом на ситуативності факторів моделювання та запланованого цільового читача. До основних факторів впливу належать: амбівалентність оригінальної цільової аудиторії та кросовер-потенціал художнього твору та внаслідок цього відсутність заздалегідь визначеного цільового читача твору для різновікової аудиторії в перекладі, що підтверджує необхідність його (гіере)спрямування. Розглянуто вплив культурної політики дитинства на перекладацькі стратегії та роль адаптації як явища та способу реконструкції першотвору в перекладі. Індекс рубрикатора НБУВ: Ш85(0)943.21-318.37 + Ш85(4УКР)6-318.3
Рубрики:
Шифр НБУВ: РА426808 Пошук видання у каталогах НБУВ Додаткова інформація про автора(ів) публікації: (cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці) Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
|
|
|