Досліджено електронний гіпертекст з точки зору його перекладу. На основі паралельних статей українською та німецькою мовами із вільної он-лайн енциклопедії "Вікіпедія" проаналізовано лінгвопрагматичні особливості перекладу електронного гіпертексту. Матеріалом дослідження виступили вже існуючі переклади, а також результати перекладацької практики в Інституті філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка в період з 2013 по 2015 роки. Підсумовано теоретичні розвідки у галузі лінгвістики, присвячені тексту, дискурсу та, зокрема, Інтернет-дискурсу. Розглянуто існуючі тлумачення термінів "гіпертекст", "електронний гіпертекст", "квазігіпертекст" у лінгвістиці та перекладознавстві. Вперше до українського перекладознавства введено поняття "електронний гіпертекст" та запропоновано його дефініцію. Описано особливості функціонування в електронному гіпертексті суто текстових категорій нелінійності, мультимедійності, інтерактивності та ін., які релевантні для його перекладу. Виявлено композиційні одиниці та структурні елементи електронного гіпертексту, що функціонують як одиниці перекладу. Зауважено, що електронний гіпертекст розглянуто в контексті теорії дискурсу. Виділено та описано основні жанри Інтернет-дискурсу. Визначено, що електронний гіпертекст "Вікіпедії" є втіленням епохи другого вебу. Наведено оцінювання якості перекладів паралельних текстів та запропоновано оптимальні стратегії для перекладу електронних гіпертекстів українською та німецькою на мовному та композиційно-текстовому рівнях.

• Альшева Анна Олексіївна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"