Розглянуто відтворення образів у перекладі сонетів з іспанської на українську мову. Встановлено співвідношення понять "художній образ" у поетичному перекладі та "образно-смислова структура". Обгрунтовано розуміння образно-смислової структури як інваріанта перекладу, її відмінність від ідейно-образної структури. Досліджено специфіку відтворення художнього образу в жанрі сонета. Також розглянуто закономірності передачі образно-смислової структури в перекладі. Проаналізовано роль замін, перестановок, вилучень та додавань. Зауважено, що основна роль лексичних трансформацій полягає у передачі словесних образів, а граматичних - у передачі звукових. Найбільш частими виявилися заміни та перестановки. Вилучення та додавання зустрічаються значно рідше. У межах мікро- та макрообразів характерними для перекладу сонетів є не одиничні, а множинні трансформації. Вони здійснюють гомогенний, контроверзний або гетерогенний вплив на відтворення образів, що дозволяє говорити про три відповідні моделі їх взаємодії. Зазначено, що у гомогенній моделі трансформації мають спільний вектор дії. Вони або зберігають образи, або посилюють їх виразність, або модифікують образи; останнє може впливати на смисл. У контроверзній моделі трансформації мають протилежний вектор дії. Вони можуть компенсувати одна одну, зберігаючи смисл, або вступати у протиріччя, що може негативно позначитися на смислі. У гетерогенній моделі роль трансформацій різновекторна. Позитивно оцінюється такий комплекс трансформацій, що забезпечує відтворення образів та збереження смислу. Результатом гетерогенних трансформацій може бути неузгодженість компонентів мікрообразів, що ускладнює їх візуалізацію, і відповідно, веде до порушення їх цілісності. Можлива також заміна художнього образу, що тягне за собою зміну смислу. Зауважено, що для оцінки загального результату необхідно визначити вектор дії кожної трансформації, їх ієрархію.

• Омельченко Лілія Олегівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"