Розглянуто філософський текст як засіб ідентифікації концептосфери «ВЛАДА» в текстах оригіналу та перекладу. На матеріалі філософських текстів визначено ключові соціо- та лінгвокультурні складники концепту ВЛАДА та виявлено мовні засоби їх відтворення мовою перекладу. Окреслено труднощі, що стоять на заваді адекватному відтворенню концепту ВЛАДА у перекладі та визначено й описано оптимальні прийоми, засоби та контекстуальні можливості їх подолання. Проаналізовано перекладацькі стратегії, які домінують у перекладах зазначеної концептосфери. З’ясовано мовні та позамовні фактори, що впливають на вибір тих чи інших стратегій та зазначених тактик перекладу текстів-ідентифікаторів філософського дискурсу. Використано різні підходи до вивчення концепту ВЛАДА в англійській, українській, російській та німецькій лінгвокультурах, що дозволило виявити структурно-змістовну специфіку досліджуваного концепту як одиниці мовної свідомості.

• Спіцина Вікторія Євгеніївна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"