Лімборський І. Філософська парадигма художнього перекладу: феномен нерозуміння "чужого" слова й тексту / І. Лімборський // Слово і Час. - 2019. - № 1. - С. 3-11. - Бібліогр.: 18 назв. - укp.Проаналізовано філософські аспекти проблеми нерозуміння перекладачем тексту оригіналу, який завжди постає як культурний і ментальний досвід "чужої" системи художнього мислення. Перекладач тут виступає як посередник, котрий намагається "перенести" не лише художнє слово й текст у "свою" культуру, а й відтворює "чужу" дійсність в образах і символах "іншої" системи національного смислорозуміння. При цьому природно виникають моменти ментальних розбіжностей, семантичних "розривів" і трансформацій між текстами оригіналу й перекладу. А це породжує проблему з особливим метафізичним статусом, коли момент нерозуміння початкового тексту продиктований низкою чинників, зокрема й тих, що лежать за межами текстів оригіналу й перекладу. Індекс рубрикатора НБУВ: Ш407
Рубрики:
Шифр НБУВ: Ж27444 Пошук видання у каталогах НБУВ Додаткова інформація про автора(ів) публікації: (cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці) Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
|