Мета роботи - перекласти, провести крос-культуральну адаптацію та валідизацію україномовної версії шкали оцінки нутритивного стану Patient-Generated Subjective Global Assessment (PG-SGA) і оцінити нутритивний стан хворих на цироз печінки. Переклад та крос-культуральну адапатацію оригінальної англомовної версії здійснювали згідно з рекомендаціями International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research. У дослідження було залучено 37 (21 чоловік та 16 жінок) хворих на цироз печінки (ЦП), з них 6 із ЦП класу A, 13 із ЦП класу B, 18 із ЦП класу C. Середній вік пацієнтів - (<$E57,3~symbol С~1,72>) року. Професійне оцінювання PG-SGA виконано за участі 5 терапевтів та 4 гастроентерологів. Зрозумілість та складність україномовної версії PG-SGA оцінювали за 4-бальною шкалою, надійність - за методом тест-ретест з тижневим інтервалом, валідність - шляхом порівняння результатів PG-SGA з індексами мальнутриції The Controlling Nutritional Status (CONUT) та Nutritional Risk Index (NRI). Блоки для заповнення пацієнтом мали відмінні індекси зрозумілості та складності, неоднозначних і некоректних запитань не відзначено. Блок професійної оцінки мав прийнятні індекси зрозумілості та складності. Найбільш складним для лікарів був розділ щодо нутритивно-орієнтованого огляду хворих. Відповідно до загальної оцінки PG-SGA задовільний нутритивний стан мали 24,3 % пацієнтів, помірну/можливу нутритивну недостатність - 43,2 %, тяжку нутритивну недостатність - 32,4 %. Україномовна версія продемонструвала високий рівень надійності за результатами повторного тестування (r = 0,812 і r = 0,984; p << 0,001). Сумарний бал PG-SGA обстежених хворих статистично значущо корелював з індексами мальнутриції CONUT і NRI (r = 0,57 та r = -0,65 відповідно; p << 0,001). Висновки: під час перекладу, крос-культуральної адаптації та валідизації враховано всі положення оригінальної англомовної версії та забезпечено концептуальну, семантичну та культуральну відповідність. Україномовна версія PG-SGA має відмінний рівень зрозумілості та складності для пацієнтів і прийнятний рівень зрозумілості та складності для лікарів. PG-SGA можна використовувати як надійний та валідний інструмент оцінки нутритивного статусу хворих на ЦП.

 Наукова періодика України 

---

Додаткова інформація про автора(ів) публікації:
(cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці)

• Пентюк Наталія Олександрівна (медичні науки)
• Моцюк Віталій Миколайович (медичні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"