Цель работы - исследовать тавтологические сочетания и специфику их перевода в произведении А. И. Куприна "Гранатовый браслет" (на материале оригинального и переводного дискурсов). Объект анализа - тавтологические сочетания и специфика их перевода в произведении А. И. Куприна "Гранатовый браслет". Предмет анализа - техники перевода, позволяющие проанализировать специфику перевода тавтологических сочетаний, а значит - и их роль, релевантность в оригинальном художественном произведении А. И. Куприна "Гранатовый браслет" и его английском аналоге. Как основной в работе использован метод контрастивного анализа. В результате проведённого исследования рассмотрена амбивалентность в отношении к тавтологическим компонентам, выражающим определённые смыслы, описана специфика перевода тавтологических сочетаний в художественном произведении, выявлены проблемы, с которыми сталкивается переводчик, намечены перспективы решения некоторых из них. Выводы: иностранный текст может быть одновременно переводимым и непереводимым из-за существующей языковой асистемности, которая находит свою когерентность (взаимосвязь) с грамматическим аспектом концептуализации, что свидетельствует о логоцентризме языковых категорий. В исследуемом материале выявлены два направления антропоцентрического подхода к нему, на которые указывала Е. С. Кубрякова: "человек в языке", выступающий как носитель сознания и транслятор культур, "язык в человеке", служащем мерой всех вещей в языке и культуре. Практическое применение результатов исследования возможно в курсах теории перевода, лингвокультурологии и этнолингвистики.

 Наукова періодика України 

---

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"