Розглянуто переклад як "сплав двох культур". Вперше залучено до системного критичного аналізу малодосліджений матеріал, яким є переклади поезій Т. Шевченка на японську мову. Проаналізовано семантичні розбіжності між українськими та японськими мовними й мовленнєвими одиницями на рівні переосмислення їхніх значень. Уточнено шляхи перекладу тропів і фразеологізмів японською мовою, вивчено закономірності функціонування цих одиниць у перекладеному тексті. Розкрито сутність адаптивних прийомів контекстної реалізації засобів увиразнення як прагматичних компонентів (денотативних та асоціативних реалій, узуальних лінгвокультурем) у перекладених поетичних текстах. З'ясовано функції лінгвосоціокультурних складових асоціативної образності та можливості їхнього відтворення, що сприяє становленню часткової теорії українсько-японського перекладу.

• Рєзнікова Наталя Вікторівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"