РЕФЕРАТИВНА БАЗА ДАНИХ "УКРАЇНІКА НАУКОВА"
Abstract database «Ukrainica Scientific»


Бази даних


Реферативна база даних - результати пошуку


Вид пошуку
Пошуковий запит: (<.>ID=REF-0000804121<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 1

Тащенко Г. В. 
Лінгвокогнітивні та культурологічні особливості англо-українського перекладу прецедентних імен (на матеріалі художньої літератури) : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / Г. В. Тащенко; Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна. - Харків, 2018. - 20 c. - укp.

Увагу приділено перекладу прецедентних імен як онімів, які шляхом метафоризації набувають стереотипного смислу та функціонують як прототиповий засіб його вербалізації в окремому соціумі, що обумовлює рекурентне вживання у дискурсі. На основі розподілу прецедентних імен з огляду на їх культурологічний статус установлено залежність способу перекладу від збереження / порушення прецедентності в цільовій культурі. Розглянуто ментальні операції, залучені до процесу перекладу й обумовлені ступенем розбіжностей у картинах світу комунікантів. Зазначено, що прецедентне ім'я здатне актуалізувати інший ментальний образ або взагалі не бути релевантним для приймаючої культури, що вимагає розширення фонових знань читача до рівня, достатнього для інтерпретації.


Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(0)943.21-318.37 + Ш5(4УКР)6-318.3

Рубрики:

Шифр НБУВ: РА437126 Пошук видання у каталогах НБУВ 
Додаткова інформація про автора(ів) публікації:
(cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці)
  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
 
Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського
Відділ наукового формування національних реферативних ресурсів
Інститут проблем реєстрації інформації НАН України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського