Увагу приділено перекладу прецедентних імен як онімів, які шляхом метафоризації набувають стереотипного смислу та функціонують як прототиповий засіб його вербалізації в окремому соціумі, що обумовлює рекурентне вживання у дискурсі. На основі розподілу прецедентних імен з огляду на їх культурологічний статус установлено залежність способу перекладу від збереження / порушення прецедентності в цільовій культурі. Розглянуто ментальні операції, залучені до процесу перекладу й обумовлені ступенем розбіжностей у картинах світу комунікантів. Зазначено, що прецедентне ім'я здатне актуалізувати інший ментальний образ або взагалі не бути релевантним для приймаючої культури, що вимагає розширення фонових знань читача до рівня, достатнього для інтерпретації.

• Тащенко Ганна Володимирівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"