Шмігер Т. В. Ревізія принципів для історії українського перекладознавства: урок Пряшівської України / Т. В. Шмігер // Мова: наук.-теорет. часоп. із мовознавства. - 2022. - № 37. - С. 13-21. - Бібліогр.: 36 назв. - укp.Мета дослідження - висвітлити внесок українських дослідників Пряшева як органічний компонент українського перекладознавства та перевірити, наскільки такий підхід потребує зміни принципів для опису української національної наукової традиції. Головними дослідницькими завданнями були: перевірка принципів для вивчення історії українського перекладознавства, встановлення джерел, розгляд ключових видань і публікацій, з'ясування ролі національности й наукових інституцій у розвитку наукових напрямів. Методологія грунтується на принципах вивчення наукового контексту, іманентности та відповідности, що забезпечує об'єктивний історіографічний аналіз та створює можливості для вичерпного історіографічного синтезу. Наукова новизна полягає у залученні комплексу матеріалів із Пряшівщини до систематичного вивчення історії українського перекладознавства. Висновки: як засвідчує історія перекладознавчих досліджень пряшівських українців, найважливішими чинниками для ідентифікації приналежности окремих праць до національної наукової школи залишаються мова та національність, а генетичнізв'язки (посилання на джерела) та типологія методів важливі, але українське перекладознавство - як і більшість національних шкіл перекладознавства у світі - не витворили особливої національної теорії перекладу. Водночас, існує небезпека, що "українське перекладознавство" Пряшівщини втратить тяглість із традиціями перекладознавства Української держави й існуватиме лише як частина "словацької школи україністики". Для підтримання розвитку пряшівської школи, що буде найкориснішим і для України, і для Словаччини, потрібно зміцнювати й розширювати українські науково-дослідні інституції Пряшівщини. Індекс рубрикатора НБУВ: Ш
Рубрики:
Шифр НБУВ: Ж70547 Пошук видання у каталогах НБУВ Повний текст Наукова періодика України Додаткова інформація про автора(ів) публікації: (cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці) Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
|