Досліджено питання дієвідмінювання різних типів неправильних дієслів. На підставі аналізу арабських джерел розроблено правила правопису гамзи та злиття однакових приголосних, які необхідні, передусім, для дієвідмінювання гамзованих і подвоєних дієслів. Уперше представлено докладну класифікацію неправильних дієслів, за якою розмежовано правильні та неправильні дієслова на підставі відомих принципів, що використовуються в загальному мовознавстві з урахуванням традицій, які склалися в арабському мовознавстві. Подано повний список конкретних дієслів з усіма типами неправильностей. На підставі розробленої класифікації та перетворення слабких звукосполучень запропоновано нові положення щодо відмінювання слабких дієслів.

  Скачати повний текст

Обгрунтовано шляхи вирішення проблем збереження основних властивостей тексту - цільності та зв'язності - під час відтворення сучасної івритомовної прози українською та російською мовами. Теоретично обгрунтовано та практично підтверджено особливості структури різномовних текстів, охарактеризовано засоби зв'язності та мовні індекси цільності івритомовних та перекладацьких текстів. Досліджено умови створення еквівалентних текстів, сформованих у різних мовних системах і культурах. Визначено шляхи подолання національно-лінгвокультурних бар'єрів щодо розуміння івритомовних текстів, відтворених українською та російською мовами. Проведено контрастивний аналіз текстів художньої прози івритом та їх перекладів українською та російською мовами з метою встановлення розбіжностей текстових і змістових складових.

  Скачати повний текст

  Скачати повний текст

Запропоновано модель, яка уможливлює поєднання у межах спільного концептуального простору граматичних явищ, різних підходів до їх дослідження, а також суджень, на яких грунтуються такі дослідження, що набуває особливого значення під час вивчення граматики саме літературної та класичної арабської мови.

  Скачати повний текст

Установлено лексико-семантичні групи суспільно-юридичноі лексики (СПЮЛ) сучасної арабської літературної мови (АЛМ). Висвітлено особливості становлення та розвитку цієї термінологічної групи у різні періоди її функціонування. Установлено взаємозв'язок її формування з історичним розвитком процесів розбудови державно-політичних і правових систем в арабському світі. Розроблено періодизацію розвитку СПЮЛ сучасної АЛМ. Визначено основні шляхи утворення термінологічних одиниць, що належать до дослідженого семантичного поля. Проаналізовано типові форми словотвору, характерні для СПЮЛ сучасної АЛМ термінологічного словотвору, а також етимолог-чні особливості її компонентів.

  Скачати повний текст

Виявлено загальні принципи та закономірності появи й еволюції семітського компонента у мові їдиш. На базі семітського матеріалу встановлено основні тенденції розвитку лексичної системи їдишу, порушує питання відродження цієї мови. Проаналізовано лексичний склад, семантичну базу, словотвірну структуру семістської лексики їдишу в її повному обсязі, за цього семітський компонент розглянуто в історичній динаміці. Уперше семітський фактичний матеріал використано як самостійне джерело у вивченні розвитку єврейського народу. За даними семітського компонента виявлено зв'язок єврейського народу з іншими етносами.

  Скачати повний текст

Здійснено фонологічний, морфологічний і морфонологічний аналіз іменного та дієслівного словотвору єгипетського діалекту (ЄД) у синхронії. Виявлено спільні з арабською літературною мовою (АЛМ) закономірності та відмінності від її фонологічної та морфологічної систем. Наведено класифікацію приголосних і голосних фонем з їх алофонам. Визначено фонетичні та екстралінгвістичні умови їх реалізації. Здійснено аналіз підходів до інтерпретації діалектної фонологічної системи. Розглянуто основні питання дієслівної системи ЄД як основної складової морфології арабської мови. Розроблено детальну класифікацію непохідних і похідних дієслівних форм у системі триконсонантного та чотириконсонантного дієслів. Систематизовано морфологічні закономірності. Наведено порівняльну класифікацію афіксів ЄД і АЛМ. Досліджено взаємозв'язок плану змісту та плану вираження морфологічних моделей. Надано чіткі квантитативні дані, які дозволяють визначити ступінь продуктивності словотвірних типів і афіксів.

  Скачати повний текст