Вперше запропоновано комплексний аналіз літературно-критичних поглядів М.Павлика та розглянуто специфіку його перекладацької діяльності. Критичну та перекладацьку спадщину письменника досліджено з урахуванням суспільно-історичних обставин, особливостей національного та світового літературного процесів. Осмислено тенденції еволюції літературно-естетичних уподобань критика. Розкрито ідейно-тематичну та жанрово-стильову своєрідність його публіцистичної та літературно-критичної творчості. Обговорено літературно-естетичну позицію М.Павлика у його перекладах. Здійснено порівняльний аналіз перекладів з оригіналами, що дало можливість визначити принципи перекладацької майстерності М.Павлика. У науковий обіг введено маловідомі або зовсім невідомі сторінки творчої спадщини літературного діяча.

  Скачати повний текст