Проведено зіставний аналіз назв професій (НП) сучасних англійської та української мов з метою виявлення їх спільних і відмінних рис. Виділено мотивувальні бази зазначених одиниць. Установлено особливості їх лексичної та структурної мотивації. Визначено словотвірні типи назв професій у зазначених мовах. З'ясовано специфіку кількісного представлення мотиваційних і структурних типів досліджених одиниць даних мов. Проаналізовано НП української (2 525 одиниць) і англійської (2 463 лексеми) мов у аспекті їх умотивованості, що дозволило виділити в англійській мові шістнадцять, а в українській - вісім лексико-тематичних груп назв професій, в основу найменування яких покладено різні мотивувальні ознаки. Особливістю структурної мотивації таких одиниць є широкий набір формантних частин з додатковим значенням, за допомогою яких утворюються ці назви (в українській мові - ій, ист; в англійській - er, ive). В результаті дослідження основних способів творення НП англійської та української мов виділено певні структурні типи, а саме: афіксальні (суфіксальні, префіксальні, префіксально-суфіксальні); складні (композити, афіксальні складні, складноскорочені); словосполучення; юкстапозити; кореневі, конверсиви. За цього специфічною рисою англійських назв є наявність префіксальних НП, а в українській - НП-юкстапозитів. Найпродуктивнішим способом творення нових НП в обох мовах є афіксація - 1 722 НП української мови та 770 одиниць - англійської.

  Скачати повний текст