Здійснено аналіз адаптації англійських власних імен у сучасній російській мові. На підставі вивчення всіх класів запозичених онімів у мові періодичних видань розглянуто основні напрямки їх фонетичної, морфологічної та структурної адаптації. Проведено порівняльне дослідження функціонування в російській мові англійської онімної лексики у XVIII - XIX ст. та другій половині XX - початку XXI ст. Розглянуто процеси морфологічної адаптації основних класів англійської онімної лексики. Встановлено, що введення в граматичну систему мови-реципієнта англійських онімів супроводжується їх співвіднесенням з категоріями роду, числа та відмінка. Досліджено структурну адаптацію запозичених онімів. Виявлено переважний фонетичний характер модифікації їх структурних елементів. Зазначено відсутність явища взаємозаміни під час передачі словотворчих формантів російською мовою. Розглянуто особливості атрибутивних відношень у системі англійської топонімії, реалізованих шляхом описових моделей. Досліджено здатність англійських запозичень вступати в синтаксичні відношення у складі російського речення. Особливу увагу приділено проблемі адаптації ірландських і шотландських прізвищ з компонентом Мак- та апострофом. Обгрунтовано доцільність перекладу англійських онімів російською мовою та збереження їх оригінального вигляду.

  Скачати повний текст

Досліджено власні назви як композиційні чинники американських поетичних текстів. Запропоновано визначення поняття композиції вірша та його композиційно-смислової структури на засадах когнітивної поетики. З використанням методології сучасної комунікативно-когнітивної парадигми лінгвістики реконструйовано концептуальні схеми композиційно-смислових структур та побудовано узагальнену модель композиції, що визначає порядок зчеплення семантичних вузлів, вербалізованих у фрагментах поетичного тексту. На підставі аналізу функцій та позицій власних назв виявлено набір стратегій і тактик композиції поетичного тексту. За результатами вивчення ономастичного складу американських поетичних текстів зроблено висновок, що впродовж XX ст. власні назви еволюціонували до рівня композиційних прийомів, завдяки оповідальності, набутої ними у процесі культурно-історичного розвитку американської спільноти.

  Скачати повний текст

Здійснено зіставлення англійських і українських зоосемізмів - назв тварин у переносному значенні, які використовуються для характеристики людини. Базуючись на принципах когнітивізму, етноцентризму, антропоцентризму, екологізму, функціоналізму, прагматизму й аксіологічності, досліджено співвідношення зоосемічних фрагментів англійської та української мовних картин світу, що відображають контакти людини з живою природою, зокрема з фауною. Установлено, що вказівка на фауну у лексиці та фразеології з анімальним компонентом здійснюється експліцитно, з використанням назв тварин у переносному значенні, а також імпліцитно, за допомогою назв частин тіла тварин, назв предметів для утримання тварин, назв місць їх проживання, звуконаслідувальних слів. На підставі компонентного та фреймового аналізу досліджуваних одиниць розроблено типологію концептуальних моделей, на яких базується утворення англійських і українських зоосемізмів, а також подано зіставну класифікацію ознак для порівняння людини з тваринами у даних мовах.

  Скачати повний текст

Здійснено комплексний порівняльний аналіз словотвірного та лексико-семантичного аспектів ойконімії США й України з залученням численних топонімічних фактів з інших мов. Здійснено систематичне дослідження ойконімічних систем США і України на синхронному рівні з використанням даних діахронії. Виявлено значну кількість схожих або навіть ідентичних (ізоморфних) явищ у лексико-семантичному та словотвірному аспектах ойконімічних систем розглянутих мов. Ізоморфізм виявлено в номінаційних принципах ойконімії, у аспекті використання однакових словотвірних топонімічних структур. Виявлено значні топонімічні розходження, різні (аломорфні) явища стсовно топонімічної номенклатури, способів її організації, статистичних параметрів. Установлено, що відмінності зумовлені специфічним характером і шляхами розвитку розглянутих мов, різними географічними й історичними умовами їх існування, а також особливостями ономастичного менталітету, ономастичних смаків і традицій народів, які творили ці назви.

  Скачати повний текст

  Скачати повний текст

Вивчено концептуальні особливості антропосемічні субстантивні композити-бахуврихі (АСКБ) у сучасній англійській мові. Установлено взаємозв'язок лексичного значення композитів, їх ономасіологічної структури та відповідної концептуальної структури в аспекті когнітивної природи номінації. Утворення АСКБ у сучасній англійській мові розглянуто як вербалізацію структури репрезентації знань про людину та контекст її називання. Визначено макрокомпонентний склад лексичного значення досліджених композитів. Проаналізовано референційну та категоріальну семантику їх конституентів, подано типологію семантичних зв'язків, що їх об'єднують. З'ясовано роль концептуальної метонімії, концептуальної метафори та когнітивного контексту в утворенні й інтерпретації аналізованих антропосем. За допомогою фреймового моделювання представлено концептуальну структуру номінативного простору АСКБ, розкрито її пояснювальні можливості.

  Скачати повний текст

Розроблено комплексну методику зіставлення антропонімів в англійській та українській мовах. Проаналізовано дохристиянський, християнський і постхристиянський світовий антропонімікон в історико-культурологічному плані. Здійснено інвентаризацію антропонімів відповідно до антропонімічних формул англо-американської й української лінгвокультур. Виявлено особливості семантичної структури антропонімів як мовних знаків та як згорнутих національно-культурних текстів, що моделюють спільні та відмінні ситуації власне ідентифікації й характеристики як носіїв імені - представників американського й українського соціумів. Встановлено спільні закономірності та відмінності сучасних національних антропоніміконів США й України.

  Скачати повний текст

Досліджено мас-медійний літературно-критичний дискурс, важливим елементом якого є прецедентні оніми й утворені від них похідні. Прецедентні оніми, представлені іменами письменників, персонажів і назвами літературних творів, актуалізують "літературну пам'ять" читачів, до якої належать знання класичної та сучасної літератури, знання літературних напрямків стилів і жанрів, а також літературно-критичні категорії. Зазначено, за умов дискурсу відбувається концептуалізація літературних знань, що вивчається на рівнях: мовному, риторичної фігурації та літературно-критичної когніції. На мовному рівні концептуалізація найбільш повною мірою простежується у відонімних дериватах. Виявлено й проаналізовано концептуальні класи відонімних похідних на основі словотвірних значень. На рівнів риторичної фігурації досліджено метафоричну та метонімічну трансформацію прецедентних онімів. Проаналізовано прецедентні оніми у функції порівняння й епітетів. Процес концептуалізації стосується найхарактерніших особливостей творчості певного письменника, що можна представити у вигляді набору модулів "жанр", "стиль", "місце дії", "персонаж", "сюжет". Модуль є когнітивною одиницею, що репрезентує закладену в прецедентних онімах інформацію на основі літературних категорій.

  Скачати повний текст

Досліджено мас-медійний літературно-критичний дискурс, важливим елементом якого є прецедентні оніми й утворені від них похідні. Прецедентні оніми, представлені іменами письменників, персонажів і назвами літературних творів, актуалізують "літературну пам'ять" читачів, до якої належать знання класичної та сучасної літератури, знання літературних напрямків стилів і жанрів, а також літературно-критичні категорії. Зазначено, за умов дискурсу відбувається концептуалізація літературних знань, що вивчається на рівнях: мовному, риторичної фігурації та літературно-критичної когніції. На мовному рівні концептуалізація найбільш повною мірою простежується у відонімних дериватах. Виявлено й проаналізовано концептуальні класи відонімних похідних на основі словотвірних значень. На рівнів риторичної фігурації досліджено метафоричну та метонімічну трансформацію прецедентних онімів. Проаналізовано прецедентні оніми у функції порівняння й епітетів. Процес концептуалізації стосується найхарактерніших особливостей творчості певного письменника, що можна представити у вигляді набору модулів "жанр", "стиль", "місце дії", "персонаж", "сюжет". Модуль є когнітивною одиницею, що репрезентує закладену в прецедентних онімах інформацію на основі літературних категорій.

  Скачати повний текст

Проведено зіставний аналіз назв професій (НП) сучасних англійської та української мов з метою виявлення їх спільних і відмінних рис. Виділено мотивувальні бази зазначених одиниць. Установлено особливості їх лексичної та структурної мотивації. Визначено словотвірні типи назв професій у зазначених мовах. З'ясовано специфіку кількісного представлення мотиваційних і структурних типів досліджених одиниць даних мов. Проаналізовано НП української (2 525 одиниць) і англійської (2 463 лексеми) мов у аспекті їх умотивованості, що дозволило виділити в англійській мові шістнадцять, а в українській - вісім лексико-тематичних груп назв професій, в основу найменування яких покладено різні мотивувальні ознаки. Особливістю структурної мотивації таких одиниць є широкий набір формантних частин з додатковим значенням, за допомогою яких утворюються ці назви (в українській мові - ій, ист; в англійській - er, ive). В результаті дослідження основних способів творення НП англійської та української мов виділено певні структурні типи, а саме: афіксальні (суфіксальні, префіксальні, префіксально-суфіксальні); складні (композити, афіксальні складні, складноскорочені); словосполучення; юкстапозити; кореневі, конверсиви. За цього специфічною рисою англійських назв є наявність префіксальних НП, а в українській - НП-юкстапозитів. Найпродуктивнішим способом творення нових НП в обох мовах є афіксація - 1 722 НП української мови та 770 одиниць - англійської.

  Скачати повний текст

Комплексно досліджено англійські номенклатурні назви комах у когнітивно-ономасіологічному аспекті. Розглянуто мотиваційні відношення ономасіологічної структури англійських ентомонімів, їх семантику з фрагментом знань про зазначене. Встановлено статус номенклатури в термінологічній системі ентомофауни. Обгрунтовано методику когнітивно-ономасіологічного аналізу мотивації англійських ентомонімів. Проаналізовано різні концепції мотивації та підходи до типологізації. Охарактеризовано різновиди пропозиційно-диктумного й асоціативно-термального типів мотивації, механізм модусної мотивації досліджених найменувань. З'ясовано способи поєднання різних за когнітивним статусом мотиваторів у змішано мотивованих англійських ентомонімах.

  Скачати повний текст

Вперше досліджено ономастику дитячих творів Р. Дала. З'ясовано основні функції та специфіку вживання онімів. Розглянуто структуру та етимологічний статус Далових онімів, виявлено інтертекстуальні взаємозв'язки у межах його творів та за їх межами. Проаналізовано особливості онімії дитячих творі Р.Дала, досліджено ономатворчість письменника у порівнянні з поетонімосферою його творів для дорослих. Показано взаємозв'язок власних назв та їх функцій з ідіостилем автора. Розглянуто поетоніми та онімні оказіоналізми у творах Р.Дала. Уточнено шляхи та прийоми вивчення художньої онімії, зокрема поетонімії творів для дітей.

  Скачати повний текст

Досліджено семантику та особливості функціонування етнономінацій у британському варіанті сучасної англійської мови. Представлено існуючі види етнономінацій на позначення етнічних спільнот залежно від напряму здійснення номінації (авто- та зовнішніх етнонімів) та сфери вживання (офіційних етнонімів, етнофобізмів й етнонімів-прізвиськ). Визначено лінгвокогнітивне підгрунтя етнічної номінації у сучасній англійській мові та проаналізовано семантичні характеристики етнономінацій. Представлено структуру концепту ІНОЗЕМЕЦЬ. З використанням методики фреймового моделювання розглянуто номінацію іноземця в сучасній англійській мові. Виявлено лексичні й образні засоби вторинної номінації представників "чужих" етнічних спільнот. Розглянуто функціональний аспект етнономінацій у мовленні персонажів-англійців з урахування впливу етнічних стереотипів, політичної коректності або ксенофобії на міжетнічне спілкування. З'ясовано комунікативні тактики та стратегії англійців щодо представників інших етносів.

  Скачати повний текст

Вивчено семантичні та функціональні особливості англійських символічних власних імен, визначено їх символічне значення. Виділено окремий ономастичний ряд символічних власних імен та їх класифікацію. Доведено, що семантика та функціонування символічних власних імен суттєво відрізняється від семантики та функціонування звичайних ономастичних слів. Відзначено, що семантика символічних власних імен найкраще визначається та описується в рамках лінгвокраїнознавчої теорії значення слів. З'ясовано умови та сфери функціонування символічних власних імен у сучасній англійській мові.

  Скачати повний текст

  Скачати повний текст

На підставі лексикографічного підходу уточнено особливості онтологічної природи топонімічної лексики, в якій поєднано властивості онімної лексики, термінології та одиниць загального словника. Визначено культурний потенціал топонімів. Розглянуто сучасні методи лексикографічного опису топонімічної лексики в спеціальних, учбових та загальних тлумачних словниках англійської мови. Виявлено домінуючі методи семантичної характеристики досліджуваного шару лексики у словниках різних типів. Обгрунтовано доцільність розробки положень теорії лексикографічного опису топонімів, в яких необхідно враховувати особливості їх природи та загальновизнані вимоги до лексикографічної практики.

  Скачати повний текст