Комплексний інформаційно-бібліографічний сервіс Національної бібілотеки України імені В. І. Вернадського

Простий пошук

Розширений пошук

Алфавітні покажчики

Бази даних

Книжкові видання та компакт-диски - результати пошуку

Віртуальна довідка

Тематичний інтернет-навігатор

Наукова електронна бібліотека

Автореферати дисертацій

Реферативна база даних

Книжкові видання та компакт-диски

Журнали та продовжувані видання

	Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер "Mozilla Firefox"

Вид пошуку

у знайденому

Сортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання

Формат представлення знайдених документів:
повний	стислий

Знайдено в інших БД:

Автореферати дисертацій (4)

Реферативна база даних (10)

Пошуковий запит: (<.>U=Ш5(4УКР)-318.37$<.>)

Загальна кількість знайдених документів : 24
Представлено документи з 1 до 20

...

Категорія: Філологічні науки. Художня література

1.

РА410748

Ангерчік, Євгенія Дмитрівна.

Відтворення розмовно-побутового мовлення в українсько-англійському художньому перекладі [Текст] : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / Ангерчік Євгенія Дмитрівна ; Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. - Київ, 2014. - 20 с.

Рубрики:

Розповсюдження і переклади літератури за кордоном <укр. л-ра>

Географічні рубрики:

Видання зберігається у :
Основний фонд

Категорія: Філологічні науки. Художня література

2.

ВС45255

В іншому світлі [Текст] : антологія укр. л-ри в англомов. пер. Вірляни Ткач і Ванди Фиппс та в театр. дійствах мистец. групи "Яра" / упорядкув., ред., вступ. слово та біогр. довідки О. Лучук ; передм. Н. Пилип'юк. - Л. : Срібне слово, 2008. - 790 , XVIс.: фотоіл. - ISBN 978-966-8399-09-1
Текст парал. укр. та англ. мовами

Рубрики:

Збірники творів різних авторів у різних жанрах <укр. л-ра>

Художня література (твори)

Збірники творів різних жанрів українського фольклору

Розповсюдження і переклади літератури за кордоном <укр. л-ра>

Географічні рубрики:

Сполучені Штати Америки (США)

Видання зберігається у :
Основний фонд

Категорія: Філологічні науки. Художня література

3.

РА363854

Гарбузова, Ганна Олександрівна.

Лексична модуляція в англо-українському художньому перекладі [Текст] : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Гарбузова Ганна Олександрівна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2009. - 19 с.

Рубрики:

Художній переклад

Розповсюдження і переклади літератури за кордоном <укр. л-ра>

Література

Географічні рубрики:

Весь світ. Всі країни в цілому

Видання зберігається у :
Основний фонд

Категорія: Філологічні науки. Художня література

4.

ДС118288

Гарбузова, Ганна Олександрівна.

Лексична модуляція в англо-українському художньому перекладі [Текст] : дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / Гарбузова Ганна Олександрівна ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. - К., 2008. - 197 арк. - Бібліогр.: арк. 174-197.

Рубрики:

Художній переклад

Розповсюдження і переклади літератури за кордоном <укр. л-ра>

Література

Географічні рубрики:

Весь світ. Всі країни в цілому

Видання зберігається у :
Основний фонд

Категорія: Філологічні науки. Художня література

5.

РА447741

Засєкін, Сергій Васильович.

Психолінгвальні закономірності відтворення художнього тексту в перекладі (на матеріалі англійської та української мов) [Текст] : автореф. дис. ... д-ра філол. наук : 10.02.16 / Засєкін Сергій Васильович ; Харків. нац. ун-т ім. В. Н. Каразіна. - Харків, 2020. - 36 с. : рис.

Рубрики:

Розповсюдження і переклади літератури за кордоном <укр. л-ра>

Література

Географічні рубрики:

Весь світ. Всі країни в цілому

Видання зберігається у :
Основний фонд

Категорія: Філологічні науки. Художня література

6.

РА347002

Коломієць, Лада Володимирівна.

Еволюція напрямів в англо-українському поетичному перекладі кінця XIX - початку XXI ст. [Текст] : автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.02.16 / Коломієць Лада Володимирівна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2006. - 41 с.

Рубрики:

Художній переклад

Література

Розповсюдження і переклади літератури за кордоном <укр. л-ра>

Географічні рубрики:

Весь світ. Всі країни в цілому

Видання зберігається у :
Основний фонд

Категорія: Філологічні науки. Художня література

7.

ДС152711

Коломієць, Лада Володимирівна.

Еволюція напрямів в англо-українському поетичному перекладі кінця XIX - початку XXI ст. [Текст] : дис. ... д-ра філол. наук : 10.02.16 / Коломієць Лада Володимирівна ; Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. - Київ, 2006. - 504 арк. - Бібліогр.: арк. 437-485.

Рубрики:

Художній переклад

Література

Розповсюдження і переклади літератури за кордоном <укр. л-ра>

Географічні рубрики:

Весь світ. Всі країни в цілому

Видання зберігається у :
Основний фонд

Категорія: Філологічні науки. Художня література

8.

ВА847035

Комарницька, Тамара Костянтинівна.

Історія українсько-японського і японсько-українського перекладу та наукових досліджень [Текст] : матеріали до курсу "Теорія і практика художнього перекладу" / Т. К. Комарницька, І. П. Бондаренко, С. М. Семенко ; [заг. ред. Т. К. Комарницька]. - Київ : Вид. дім Дмитра Бураго, 2019. - 527 с. : іл., фот. - Текст укр., яп. - Бібліогр. в кінці розд. - 500 прим. - ISBN 978-966-489-463-7

Рубрики:

Розповсюдження і переклади літератури за кордоном <укр. л-ра>

Література

Географічні рубрики:

Повний текст доступний у читальних залах НБУВ

Навчальний посібник містить інформацію з історії українсько-японського та японсько-українського перекладу і наукових досліджень. Призначений для студентів вищих навчальних закладів України, які навчаються за фахом «Японська мова та література» і опановують програмний лекційно-семінарський курс «Теорія та практика художнього перекладу».

Видання зберігається у :
Основний фонд

Категорія: Філологічні науки. Художня література

9.

РА344435

Косів, Ганна Михайлівна.

Перекладацький метод Віри Річ як інтерпретатора української художньої літератури [Текст] : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Косів Ганна Михайлівна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2006. - 19 с.

Рубрики:

Праця перекладача <теорія літератури>

Розповсюдження і переклади літератури за кордоном <укр. л-ра>

Географічні рубрики:

Великобританія (Велика Британія)

Видання зберігається у :
Основний фонд

Категорія: Філологічні науки. Художня література

10.

ДС95480

Косів, Ганна Михайлівна.

Перекладацький метод Віри Річ як інтерпретатора української художньої літератури [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Косів Ганна Михайлівна ; Львівський національний ун-т ім. Івана Франка. - Л., 2006. - 224 арк. - арк. 183-224

Рубрики:

Праця перекладача <теорія літератури>

Розповсюдження і переклади літератури за кордоном <укр. л-ра>

Географічні рубрики:

Великобританія (Велика Британія)

Видання зберігається у :
Основний фонд

Категорія: Філологічні науки. Художня література

11.

РА416459

Молчко, Оксана Орестівна.

Художнє порівняння як категорія перекладознавства (на матеріалі української та англійської мов) [Текст] : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / Молчко Оксана Орестівна ; Держ. закл. "Південноукр. нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського". - Одеса, 2015. - 21 с.

Рубрики:

Розповсюдження і переклади літератури за кордоном <укр. л-ра>

Література

Географічні рубрики:

Весь світ. Всі країни в цілому

Видання зберігається у :
Основний фонд

Категорія: Філологічні науки. Художня література

12.

ДС55427

Мушкудіані, Олександр Несторович.

Роль художнього перекладу в розвитку українсько-грузинських літературних взаємин [Текст] : дис... д-ра філол. наук: 10.01.05 / Мушкудіані Олександр Несторович ; Київський ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 1996. - 410 с.

Рубрики:

Розповсюдження і переклади літератури за кордоном <укр. л-ра>

Література

Художній переклад

Географічні рубрики:

Видання зберігається у :
Основний фонд

Категорія: Філологічні науки. Художня література

13.

РА377863

Оришечко, Таміла Андріївна.

Відтворення вигукової лексики в художньому перекладі (англо-український та українсько-англійський напрямки) [Текст] : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / Оришечко Таміла Андріївна ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. - К., 2010. - 19 с.

Рубрики:

Література

Розповсюдження і переклади літератури за кордоном <укр. л-ра>

Географічні рубрики:

Весь світ. Всі країни в цілому

Видання зберігається у :
Основний фонд

Категорія: Філологічні науки. Художня література

14.

ДС125182

Оришечко, Таміла Андріївна.

Відтворення вигукової лексики в художньому перекладі (англо-український та українсько-англійський напрямки) [Текст] : дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / Оришечко Таміла Андріївна ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. - К., 2010. - 302 арк. - Бібліогр.: арк. 185-213.

Рубрики:

Література

Розповсюдження і переклади літератури за кордоном <укр. л-ра>

Географічні рубрики:

Весь світ. Всі країни в цілому

Видання зберігається у :
Основний фонд

Категорія: Філологічні науки. Художня література

15.

В347704/Ч. 1

Полєк, Володимир

Українська література у зарубіжній критиці і перекладах [Текст] / В. Полєк. - Івано-Франківськ : Нова Зоря, 1998 .

Ч. 1. - [Б. м.] : [б.в.], 1998. - 200 с. - Бібліогр.: с. 191-197. - ISBN 966-7363-06-6
Дарчий напис авт.

Рубрики:

Розповсюдження і переклади літератури за кордоном <укр. л-ра>

Література і журналістика. Література і критика <укр. л-ра>

Світова література і окремі літератури

Географічні рубрики:

Весь світ. Всі країни в цілому

Видання зберігається у :
Основний фонд
Універсальний підсобний фонд

Категорія: Філологічні науки. Художня література

16.

РА318505

Рихло, Олександр Петрович.

Відтворення мовно-стилістичних особливостей творів Е.А.По в українських перекладах [Текст] : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Рихло Олександр Петрович ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2002. - 20 с.

Рубрики:

Українська мова

Художній переклад

Розповсюдження і переклади літератури за кордоном <укр. л-ра>

Література

Географічні рубрики:

Сполучені Штати Америки (США)

Видання зберігається у :
Основний фонд

Категорія: Філологічні науки. Художня література

17.

ДС73951

Рихло, Олександр Петрович.

Відтворення мовно-стилістичних особливостей творів Е.А.По в українських перекладах [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Рихло Олександр Петрович ; Чернівецький національний ун-т ім. Юрія Федьковича. - Чернівці, 2001. - 303 арк. - арк. 189-208

Рубрики:

Українська мова

Художній переклад

Розповсюдження і переклади літератури за кордоном <укр. л-ра>

Література

Географічні рубрики:

Сполучені Штати Америки (США)

Видання зберігається у :
Основний фонд

Категорія: Філологічні науки. Художня література

18.

РА349661

Сизова, Олександра Федорівна.

Особливості відтворення в перекладі гендерної ідентичності суб'єкта жіночого поетичного дискурсу (на матеріалі англомовних перекладів з української) [Текст] : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Сизова Олександра Федорівна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2007. - 20 с.

Рубрики:

Переклад англійської мови

Розповсюдження і переклади літератури за кордоном <укр. л-ра>

Географічні рубрики:

Видання зберігається у :
Основний фонд

Категорія: Філологічні науки. Художня література

19.

ДС100059

Сизова, Олександра Федорівна.

Особливості відтворення в перекладі гендерної ідентичності суб'єкта жіночого поетичного дискурсу (на матеріалі англомовних перекладів з української) [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Сизова Олександра Федорівна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2007. - 242 арк. - арк. 193-232

Рубрики:

Переклад англійської мови

Розповсюдження і переклади літератури за кордоном <укр. л-ра>

Географічні рубрики:

Видання зберігається у :
Основний фонд

Категорія: Філологічні науки. Художня література

20.

РА364582

Шелудько, Анна Володимирівна.

Труднощі словотвірного характеру в англо-українському та українсько-англійському художньому перекладі [Текст] : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Шелудько Анна Володимирівна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2009. - 19 с.

Рубрики:

Художній переклад

Література

Розповсюдження і переклади літератури за кордоном <укр. л-ра>

Географічні рубрики:

Великобританія (Велика Британія)

Видання зберігається у :
Основний фонд

...

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського