Розглянуто деякі типи епонімічних назв в англійській мові, які посідають чільне місце серед так званих незнаходжувальних слів у роботі перекладача. Викладено принципи їх передачі українською мовою в текстах різних жанрів. Приділено особливу увагу епонімічним назвам, які належать до спеціальної лексики, термінологічних систем науки та техніки, служать основою рерівації спеціальних термінів, зокрема, як специфікатора родового поняття, вираженого загальною назвою (типу Berner's window). Відзначено, що в ЗМІ рекламодавці намагаються перетворити назви торгових марок на епонімічні. Встановлено, що в художній літературі епонімічні назви від топонімів і торгових марок найчастіше виступають у ролі уточнюючих художніх деталей, головною функцією яких є створення враження достовірності шляхом фіксації найдрібніших подробиць. Вказано на недоцільність існуючої практики опускати їх в перекладі, чи передавати родовим словом або функціональним аналогом.

Наведено результати досліджень ефективності роботи державних організацій України. Висвітлено процедуру оформлення прав власності на земельні ділянки, особливості застосування негрошових операцій у процесі формування державного бюджету. Досліджено діяльність Головного управління державної служби у вищих навчальних закладах, питання надання дотацій з Державного бюджету України регіонам, фінансування медичних університетів, а також порядок організації навчального процесу в Українській Академії державного управління при Президентові України.

Наведено теоретичний та практичний матеріал стосовно розвитку сфери екології та поліпшення стану навколишнього середовища. Показано можливість та доцільність розвитку екологічного лізингу в Україні. Визначено перспективні шляхи розвитку цієї важливої для народного господарства галузі.

Зроблено аналітичний огляд процесів реструктуризації підприємств в Україні та в інших країнах. Виділено і класифіковано відмінності в організації діяльності ринково-орієнтованих і постсоціалістичних підприємств. Розглянуто особливості реструктуризації українських підприємств за умов трансформації економіки, що випливають з їх внутрішньої організації та характеру макроекономічних перетворень.

Рассмотрены архитектура сети протокола службы GPRS, процесс пакетирования данных для передачи, а также сравнительный анализ работы системы в различных режимах.

Проаналізовано основні фактори, що визначають необхідність реструктуризації активів підприємст. Визначено функції управління майном у контексті комплексної реструктуризації. Проаналізовано способи розпорядження майном з позицій його ліквідності та ймовірності реалізації.

Висвітлено нарис історії Києва та описано його визначні пам'ятки (понад 400-т), зокрема, археологічні, архітектурні, історичні, мистецькі, містобудівні, ландшафтні. Розглянуто основні етапи розвитку міста з найдавніших часів до сьогодення, наведено відомості про музеї, театри та установи.

Освещен очерк истории Киева и описаны его выдающиеся памятки (свыше 400-т), в частности, археологические, архитектурные, исторические, художественные, градостроительные, ландшафтные. Рассмотрены основные этапы развития города с древнейших времен до современности, приведены сведения о музеях, театрах и учреждениях.

Наведено порівняльну характеристику законів "Про вибори народних депутатів України" 1997 і 2001 рр. Розкрито роль засобів масової інформації у формуванні іміджу політичного лідера в період виборчої кампанії. Висвітлено перспективи розвитку України в контексті парламентських виборів 2002 р.

Приведена характеристика законов "О выборах народных депутатов Украины" 1997 и 2001 гг.". Раскрыта роль средств массовой информации в формировании имиджа политического лидера в период избирательной кампании. Освещены перспективы развития Украины в контексте парламентских выборов 2002 г.

Висвітлено теоретичні засади та етапи розвитку політичного аналізу, визначено його стан і перспективи в Україні. Розглянуто складові процесу політичного аналізу та прогнозування. Значну увагу приділено практичним аспектам підготовки інформаційних документів політичного аналізу та прогнозу, принципам і методам роботи аналітиків.

Изложены теоретические основы и этапы развития политического анализа, определено его состояние и перспективы на Украине. Рассмотрены составляющие процесса политического анализа и прогнозирования. Значительное внимание уделено практическим аспектам подготовки информационных документов политического анализа и прогноза, принципам и методам работи аналитиков.

Розглянуто питання методологічного супроводу реалізації програм підвищення кваліфікації державних службовців з урахуванням особливостей організації навчального процесу в системі підвищення кваліфікації кадрів. Описано види, структуру, методику розробки змісту професійної програми. Висвітлено критерій аналізу основних форм занять, що застосовуються в системі підвищення кваліфікації; методику підготовки рефератів, підсумкових робіт, а також визначення ефективності навчального процесу в системі підвищення кваліфікації кадрів.

Розглянуто теоретико-методологічні засади і практичні аспекти формування системи державно-церковних відносин в Україні. На прикладах розвинених демократичних країн проаналізовано механізми політичного, організаційного та правового регулювання в основних типах сучасних систем державно-церковних відносин. Висвітлено історичний процес формування концептуальних засад організації суспільної взаємодії між державою і церквою, розвиток відносин між державою і церквою в історії України.

Рассмотрены теоретико-методологические и практические аспекты формирования системы государственно-церковных отношений в Украине. На примерах развитых демократических стран сравниваются механизмы политического, организационного и правового регулирования в основных типах современных систем государственно-церковных отношений. Освещён исторический процесс формирования концептуальных основ организации общественного взаимодействия между государством и церковью, развитие отношений между государством и церковью в истории Украины.

Розглянуто психологію управління як галузь психологічної науки, розкрито зміст понять управління, об'єктів і суб'єктів управління. На підставі зарубіжного досвіду визначено історичні етапи розвитку психології управління. Розглянуто спілкування як соціально-психологічний феномен, наведено психологічні рекомендації щодо управлінського спілкування. Подано соціально-психологічну характеристику керівника. Визначено основні типи конфліктів в організаціях, а також причини їх виникнення. Наведено словник основних термінів з даного питання.

Рассмотрена психология управления как область психологической науки, раскрыто содержание понятий управления, его объектов и субъектов. На основании обобщения зарубежного опыта определены исторические этапы развития психологии управления. Рассмотрено общение как социально-психологический феномен, приведены психологические рекомендации по управленческому общению. Дана социально-психологическая характеристика руководителя. Определены основные типы конфликтов в организациях, а также причины их возникновения. Предложен словарь основных терминов по данному вопросу.

Висвітлено теоретико-методологічні засади політичного аналізу, його роль і функції, технологію аналітичної діяльності, структурні принципи формування аналітичної спільноти. Наведено професійні та етичні вимоги до роботи політичного аналітика. Охарактеризовано основні різновиди аналітики, розглянуто проблеми розвитку аналітичних центрів України. Проаналізовано особливості розвитку аналітичних структур.

Освещены теоретико-методологические основы политического анализа, его роль и функции, технология аналитической деятельности, структурные принципы формирования аналитической общины. Приведены профессиональные и этические требования к работе политического аналитика. Охарактеризованы основные разновидности аналитики, рассмотрены проблемы развития аналитических и мозговых центров Украины. Проанализированы особенности развития аналитических структур.

Проаналізовано перекладознавчий трактат німецького теолога та філософа Ф.Шлейєрмахера "Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersetzens" (1813), в якому вчений протиставив два перекладацькі методи: "відчуження" та "одомашнення". Вказано на значення цього трактату для сучасного перекладознавства.

Розглянуто концептуальні засади, шляхи, методи та засоби здійснення політичної реформи в Україні. Наведено зміни у редакціях відповідних статей Конституції України, проаналізовано позитивні та можливі негативні наслідки запровадження двопалатного парламенту. Розкрито роль партії та громадських організацій у новій моделі політичної системи, висвітлено особливості кадрового забезпечення політичної реформи.

Рассмотрены концептуальные основы, пути, методы и средства осуществления политической реформы в Украине. Приведены изменения в редакциях соответствующих статей Конституции Украины, проанализированы позитивные и возможные негативные последствия учреждения двухпалатного парламента. Раскрыта роль партии и общественных организаций в новой модели политической системы, рассмотрены особенности кадрового обеспечения политической реформы.

Розглянуто особливості формування базової та спеціальної складових перекладацької компетенції з питань автомобільної галузі. Розкрито сутність таких понять, як автомобільні двигуни, паливні насоси, дизельне паливо, система зниження токсичності вихлопу, клапан системи вентиляції картера, описано особливості їх перекладу на англійську мову.

Рассмотрены особенности формирования базовой и специальной составных переводческой компетенции по вопросам автомобильной отрасли. Раскрыта сущность таких понятий, как автомобильный двигатель, топливные насосы, дизельное топливо, система снижения токсичности выхлопа, клапан системы вентиляции картера, описаны особенности их перевода на английский язык.

Розглянуто питання запобігання втратам вуглеводної сировини від випаровування за умов спільного спаду та стану паливно-енергетичного комплексу України.

Рассмотрен широкий спектр узгроз безопасности государства, общества и отдельной личности в информационной сфере, а также современные технологии манипуляции сознанием. Охарактеризованы виды, методы, силы и средства проведения специальных информационных операций и актов внешней информационной агрессии. Освещены особенности информационно-коммуникационных процессов при формировании толпы. Раскрыты технологии манипулирования, используемые в неокультах. Уделено внимание проблемам дезинформации и подкупа избирателей, гендерным аспектам информационно-психологического воздействия.

Викладено парадигму інноваційного розвитку та визначено специфіку її втілення в політико-правовій сфері України. Розглянуто основні напрямки політичного забезпечення та державно-управлінські й адміністративно-правові чинники стимулювання інноваційного розвитку. Наведено характеристику сучасних комунікаційних технологій як соціально-інформаційного потенціалу модернізації політичної системи. Описано демократичні механізми оптимізації процесу підготовки та прийнятття державно-політичних рішень. Проаналізовано інноваційні підходи щодо управління конфліктами у галузі соціально-трудових відносин. Висвітлено інноваційні аспекти розвитку адміністративного права України. Охарактеризовано основні етапи становлення вітчизняного законодавства у сфері інноваційного розвитку.

Приведена парадигма инновационного развития и показана специфика ее реализации в политико-правовой сфере Украины. Рассмотрены основные направления политического обеспечения, а также государственно-управленческие и административно-правовые факторы стимулирования инновационного развития. Приведена характеристика современных коммуникационных технологий как социально-информационного потенциала модернизации политической системы. Описаны демократические механизмы оптимизации процесса подготовки и принятия государственно-политических решений. Проанализированы инновационные подходы к управлению конфликтами в отрасли социально-трудовых отношений. Освещены инновационные аспекты развития административного права Украины. Охарактеризованы основные этапы становления отечественного законодательства в сфере инновационного развития.

Індекс рубрикатора НБУВ: У049(4УКР)685

Рубрики:

Економічна географія окремих країн (економіко-географічне країнознавство)

Шифр НБУВ: Ж69299 Пошук видання у каталогах НБУВ