Висвітлено питання ролі та місця перекладу у взаємозбагаченні сучасних національних культур, взаємообміні науково-технічними досягненнями в міжнародному масштабі. З'ясовано й оцінено значення окремих видів перекладу, мету та сфери їх застосування. Обгрунтовано лінгвістичну природу деяких типів мовних одиниць, способи їх адекватного перекладу на рівні слова, словосполучення, речення або тексту.

Досліджено актуальні питання перекладу мультимедійних комп'ютерних програм і сторінок у Всесвітній комп'ютерній мережі. Обгрунтовано виділення мультимедіа в особливий вид перекладного матеріалу. Грунтуючись на основних властивостях мультимедіа та спектрі виконуваних ними функцій, висвітлено фактори, які визначили вибір стратегії перекладача в процесі локалізації - особливого виду інтерпретаційної обробки.

Проаналізовано основні лінгво-соціальні аспекти перекладознавства, розглянуто питання історії та теорії перекладу як складової масової свідомості, критерії істинності перекладацьких можливостей та наукові основи профілактики буквалізму. Висвітлено деякі труднощі граматичного характеру німецькомовних текстів з фахової наукової літератури, концептуальні аспекти перекладу рекламних текстів. Викладено філософію відображення авторської концепції художнього твору в перекладі, типологічні та перекладацькі аспекти складних слів тощо.

Детально проанализирована роль и функции языка как средства фиксации информации о внешнем мире и ее обмена в процессе общения. Значительное внимание уделено специфике профессии переводчика, процессу перевода, а также его разновидностям и жанрам.

Раскрыто сущность специфики профессии переводчика; понимание современной наукой роли и функции языка как средства фиксации информации о внешнем мире и ее обмена в процессе общения, а также процесс перевода, разновидности и жанры. Наряду с вопросами современной теории языка и перевода большое внимание уделено практической стороне деятельности переводчика.

Розкрито загальномовознавчі постулати про мову як засіб спілкування і систему та сукупність мовленнєвих реалізацій, а також про відношення мови до логічних категорій та явищ реального світу. Значну увагу приділено аспектам об'єктивності та суб'єктивності перекладу як засобу міжмовного спілкування.

Висвітлено проблеми якісного навчання перекладачів і перекладацької підготовки фахівців різних галузей науки та техніки за умов інтернаціоналізації освіти та науки в Україні, її інтеграції в світову освітянську та наукову спільноту. Наведено сучасні підходи міжнародних перекладацьких шкіл до вирішення інноваційних міждисциплінарних проблем перекладу, лексико-граматичних і жанрово-стилістичних труднощів навчання науково-технічного перекладу.

Освещены проблемы качественного обучения переводчиков и переводческой подготовки специалистов различных отраслей науки и техники в условиях интернационализации образования и науки в Украине, ее интеграции в мировое образовательное и научное сообщество. Приведены современные подходы международных переводческих школ к решению инновационных междисциплинарных проблем перевода, лексико-грамматических и жанрово-стилистических трудностей при обучении научно-техническому переводу.

Висвітлено історичні форми методологічних проблем перекладознавства, методологію перекладу в сучасній перекладацькій критиці. Розглянуто питання теорії перекладу в працях сучасних англійських та американських перекладознавців, німецькій лінгвістиці, проаналізовано особливості перекладу художніх текстів.

Освещены исторические формы методологических проблем переводоведения, методология перевода в современной переводческой критике. Рассмотрены вопросы теории перевода в трудах современных английских и американских переводоведов, немецкой лингвистике, проанализированы особенности перевода художественных текстов.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш107.77 я73-1

Рубрики:

Переклад

Шифр НБУВ: ВА666537 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш107.715 + Ш107.77

Рубрики:

Мова газети, радіо, телебачення

Переклад

Шифр НБУВ: Ж21929 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Рассмотрены предпосылки возникновения символического контакта на материале новеллы В.Ирвинга "Rip Van Winkle", охарактеризован символический принцип отклонения от нормы как сюжетообразующий фактор детективной прозы на материале рассказа Г.К.Честертона "The Blue Cross". Проанализирована символическая проспекция и архитектоника заголовка художественного текста на материале произведения С.Кинга "The Tommyknockers".

Висвітлено актуальні проблеми перекладу, описано способи, прийоми, види і типи перекладу, особливості перекладу мовних одиниць різних рівнів. Розглянуто питання перекладу назв компаній, корпорацій, фірм, газет, політичних партій.

Освещены актуальные проблемы перевода, описаны способы, приемы, виды и типы перевода, особенности перевода единиц речи разных уровней. Рассмотрены вопросы перевода назв компаний, корпораций, фирм, газет, политических партий.

Висвітлено перекладацькі аспекти інтертекстуальності та соціосеміотики, герменевтичні аспекти художнього перекладу української поезії та прози. Проаналізовано особливості перекладу з німецької мови неологізмів, архаїзмів та історизмів. Вивчено динаміку лексичної норми у термінології, визначено лінгвістичні та екстралінгвістичні детермінанти перекладу юридичної термінології. Розглянуто питання стилістики перекладача в контексті історичної та індивідуальної (авторської) поетики, а також питання формування гендерного напрямку досліджень у сучасному перекладознавстві, проблеми перекладу російською мовою українських науково-технічних термінологічних словосполучень з атрибутивним компонентом. Описано комунікативно-прагматичні особливості текстів міжнародних угод іспанською та українською мовами.

Освещены переводческие аспекты интертекстуальности и социосемиотики, герменевтические аспекты художественного перевода украинской поэзии и прозы. Проанализированы особенности перевода с немецкого языка неологизмов, архаизмов и историзмов. Изучена динамика лексической нормы в терминологии, определены лингвистические и экстралингвистические детерминанты перевода юридической терминологии. Рассмотрены вопросы стилистики переводчика в контексте исторической и индивидуальной (авторской) поэтики, а также вопросы формирования гендерного направления исследований в современном переводоведении, проблемы перевода на русский язык украинских научно-терминологических словосочетаний с атрибутивным компонентом. Раскрыты коммуникативно-прагматические особенности текстов международных соглашений на испанском и украинском языках.

Наведено теоретичні відомості про історію розвитку перекладацької діяльності та видатних перекладачів (Дж.Чосера, В.Гумбольдта). Охарактеризовано різні види перекладу, наведено їх класифікацію. Розглянуто способи та засоби перекладацької діяльності. Проаналізовано особливості послідовного та синхронного перекладу, визначено сутність теорії неперекладності. Висвітлено проблеми прагматики в перекладі, охарактеризовано різні рівні та види еквівалентності. Сформульовано основні принципи перекладацького реферування, наведено методики компресії тексту та алгоритм складання реферату і анотацій. Розглянуто особливості оформлення та перекладу ділової кореспонденції сучасної англійської мови. Запропоновано короткий словник перекладацьких термінів, розроблено завдання для самоконтролю та орієнтовні навчальні програми занять з іноземної мови. Наведено тексти англійською мовою для перекладання.

Изложены теоретические сведения о истории развития переводческой деятельности и выдающихся переводчиках (Чосере, Гауере, В.Гумбольдте). Охарактеризованы различные виды перевода, приведена их классификация. Рассмотрены способы и средства переводческой деятельности. Проанализированы особенности последовательного и синхронного переводов, определена сущность теории непереводимости. Освещены проблемы прагматики в переводе, охарактеризованы различные уровни и виды эквивалентности. Сформулированы основные принципы переводческого реферирования, разработаны методы компрессии текста и алгоритм составления реферата и аннотаций. Рассмотрены особенности оформления и перевода деловой корреспонденции совремнного английского языка. Предложен краткий словарь переводческих терминов, разработаны контрольные задания и ориентировочные учебные программы занятий по иностранному языку. Приведены английские тексты для перевода.

Розглянуто специфічні психологічні й етичні особливості професії перекладача, що сприяють виконанню перекладу на прийнятному рівні. Лінгвістичні здібності, особливості психіки перекладача, знання культури й етики спілкування та перекладу сприяють створенню його позитивного іміджу та успішній роботі. Надано рекомендації відносно адекватної оцінки лінгвістичних та перекладацьких можливостей та недоліків. Особливу увагу приділено зовнішності, одягу, здоров'ю, звичкам, культурним відмінностям, присутнім в поведінці.

На підставі узагальнення вітчизняного та зарубіжного досвіду висвітлено проблеми теорії та практики перекладу, який розглянуто як акт міжмовної та міжкультурної комунікації. Наведено порівняльний аналіз структури речення в англійській та українській мовах, а також мовних систем зразків оригіналу та перекладу. Подано лексико-семантичні, граматичні, стилістичні прийоми перекладу.

Рассмотрены вопросы общей и английской фразеологии, в частности, состав фразеологизмов, их семантика, функционирование, стилистические функции. Освещены вопросы перевода фразеологизмов с русского языка на украинский, английский и наоборот.

Висвітлено основи теорії перекладу. Розглянуто переклад як вид мовленнєвої діяльності. Описано компоненти й етапи перекладацької діяльності. Наведено стислий словник перекладацьких термінів.

Освещены основы теории перевода. Рассмотрен перевод как вид языковой деятельности. Описаны компоненты и этапы переводческой деятельности. Приведен краткий словарь перевода терминов.

Приведены сведения по теории перевода. Рассмотрено переводоведение как наука, сформировавшаяся в структуре языковедческих дисциплин. Раскрыта сущность понятий перевода, эквивалентности. Охарактеризован перевод как коммуникативный акт. Предложены различные подходы к выделению этапов процесса перевода.

Розкрито суть основних понять перекладознавства. Розглянуто питання науки про переклад, показано високі досягнення українських перекладачів. Визначено труднощі перекладу, запропоновано способи їх подолання. Проаналізовано специфічні особливості перекладу художніх творів і офіційно-ділових, публіцистичних, наукових текстів. Наведено їх зразки.

Раскрыто содержание основных понятий переводоведения. Рассмотрены вопросы науки о переводе, показаны высокие достижения украинских переводчиков. Определены трудности перевода, предложены способы их преодоления. Проанализированы специфические особенности перевода художественных произведений и официально-деловых, публицистических, научных текстов. Приведены образцы перевода.