Охарактеризовано різні види сучасної французької ділової кореспонденції. Наведено загальні правила її складання та перекладу, представлено зразки листів (запрошення, вітання, повідомлення, рекомендації). Розглянуто традиційні етапи комерційної діяльності, що передують укладанню договору (запити, комерційні пропозиції (оферти), замовлення, надання відомостей про платоспроможність контрагента). Особливу увагу приділено оформленню претензій та сучасним електронним засобам комунікації. Розроблено практичні вправи та рольові ігри, спрямовані на відпрацювання перекладацьких умінь і навичок.

Охарактеризированы различные виды современной французской деловой корреспонденции. Приведены общие правила ее составления и перевода, представлены образцы деловых писем (приглашений, поздравлений, сообщений, рекомендаций). Рассмотрены традиционные этапы коммерческой деятельности, предшествующие подписанию договора (запросы, коммерческие предложения (оферты) заказы, предоставление сведений о платежеспособности контрагента). Особое внимание уделено оформлению претензий и современным электронным средствам коммуникации. Разработаны практически упражнения и ролевые игры, направленные на формирование переводческих умений и навыков.

Вивчено тривалість репелентної дії неостомазану, аверсекту, препарату АСД та гвоздичної олії.

Проаналізовано літературні дані і результати власних досліджень по вивченню кліматичних умов, які впливають на активність комарів - проміжних хазяїв сетарій.

Встановлено позитивний вплив селеуумату, левавету та ехінацеї пурпурової на окремі уематологічні показники тварин, хворих на сетаріоз.

Наведено результати досліджень щодо поширення та сезонної динаміки сетаріозу великої рогатої худоби в господарствах Полтавщини.

Вивчено терапевтичну ефективність рафензолу при змішаних паразитозах великої рогатої худоби та вплив препарату на біохімічні показники сироватки крові тварин.

Досліджено епізоотологічні й екологічні особливості сетаріозної інвазії у великої рогатої худоби за умов господарств центральної частини України. Встановлено поширення, сезонну та вікову динаміку даної патології, виявлено змішаний перебіг сетаріозу з іншими гельмінтозами у великої рогатої худоби у господарствах Полтавщини. У неблагополучних щодо сетаріозу господарствах визначено види комарів, встановлено ураженість їх мікросетаріями та виявлено вплив кліматичних факторів на активність комах та інтенсивність сетаріозної інвазії. З'ясовано, що з підвищенням артеріального тиску крові, температури тіла та частоти пульсу тварин зростає кількість мікросетарій у периферичній крові, відбувається порушення обмінних процесів і коагуляційних властивостей крові. Визначено терапевтичну ефективність антгельмінтиків у комбінації з імуномодуляторами. Вперше доведено ефективність комбінованого використання бровермектину ін'єкційного та левавету 10 % для лікування хворих на сетаріоз тварин. Визначено тривалість захисної дії неостомазану, аверсекту купочного, гвоздичної олії та АСД, фракції 3. Встановлено період пасовищного сезону та кратність обробок для ефективного захисту тварин від кровосисних комах. Розроблено методичні рекомендації для проведення профілактичних засобів щодо поширення сетаріозної інвазії у великої рогатої худоби за умов центральної частини України.

Обгрунтовано сутність адміністративно-правового регулювання діяльності державної виконавчої служби (ДВС) щодо примусового виконання рішень майнового характеру через висвітлення історично-правової природи та сучасного стану адміністративно-правової діяльності ДВС. Розкрито структуру механізму адміністративно-правового регулювання (МАПР) примусового виконання рішень майнового характеру. Досліджено особливості адміністративно-правового статусу державного виконавця та повноваження суб'єктів виконавчого провадження у МАПР примусового виконання рішень майнового характеру. Сформульовано основні напрямки реформування процесу адміністративно-правового регулювання примусового виконання рішень майнового характеру, а також визначено роль автоматизованого робочого місця державного виконавця в оптимізації примусового виконання рішень майнового характеру ДВС України.

Наведено сучасні дані щодо основних паразитарних хвороб великої та дрібної рогатої худоби, свиней, коней, собак, котів, хутрових звірів, а також птахів, риб і бджіл, збудники яких - паразитичні кліщі та рачки. Висвітлено питання морфології та біології кліщів, патогенезу та симптомів хвороби, патолого-анатомічних змін, діагностики, лікування та профілактики акарозів.

Запропоновано модель нормалізації сучасної французької мови, інтегровану в контекст сучасної антрополінгвістики. Закладено теоретичне підгрунтя внормування мови, яка наприкінці XX - на початку XXI ст. існує у стабільній європейській демократії у відносно безконфліктний період існування суспільства. Розглянуто сучасну французьку норму мовно-когнітивної діяльності національної мовної особистості. Встановлено стан сучасної французької норми та пов'язаної з ним ситуації мовного внормування, зумовлений історико-політичними, соціокультурними, лінгвокультурними причинами. Вироблено принципи опису сучасного французького нормотвірного дискурсу, що є статусно-орієнтованою метамовною комунікативною діяльністю. Наведено основні риси французької стилістико-комунікативної компетенції щодо визначення мовних рівнів і регістрів.

Розглянуто питання збереження мовних ознак оригіналу під час художнього перекладу. Проаналізовано роль перекладача у здійсненні міжкультурної комунікації під час ділових і дипломатичних переговорів. Розкрито особливості оказіональних утворень в сучасних перекладах поезії українською мовою, перекладу англійської розмовної лексики. Висвітлено нормативний аспект оказіонального вживання англіцизмів у сучасній французькій мові. Викладено основи синтагматичної класифікації дієслівних лексем.

Описано модель нормалізації сучасної французької мови, інтегровану в контексті сучасної антрополінгвістики. Обгрунтовано внормування високорозвиненої мови, що наприкінці ХХ - початку ХХІ ст. перебуває на еволюційному етапі існування у стабільній європейській демократії у відносно безконфліктний період існування суспільства. Проаналізовано стан сучасної французької норми та ситуації мовного внормування, що склався через історико-політичні, соціокультурні, лінгвокультурні причини. Висвітлено особливості опису сучасного французького нормотвірного дискурсу, що становить статусно-орієнтовану метамовну комунікативну діяльність. Визначено основні напрями французької комунікативної компетенції щодо визначення мовних рівнів і рівнів дискурсу.

Описана модель нормализации современного французского языка, интегрированная в контексте современной антрополингвистики. Обосновано унормирование высокоразвитого языка, которое в конце ХХ - начале ХХІ ст. пребывает на эволюционном этапе существования в стабильной европейской демократии в относительно безконфликтный период существования общества. Проанализировано состояние современной французской нормы и ситуации языкового унормирования, сложившиеся через историко-политические, социокультурные, лингвокультурные причины. Освещены особенности описания современного французского нормообразовательного дискурса, составляющего статусно-ориентированную метаязычную коммуникативную деятельность. Определены основные направления французской коммуникативной компетенции по определению языковых уровней и уровней дискурса.

Проаналізовано літературні дані та дослідження автора щодо гельмінтофауни собак господарств різної форми власності. Встановлено, що м'ясоїдні з ознаками кахексії та порушенням роботи системи травлення на 88,88 % уражені гельмінтами, а, отже, забруднюють навколишнє середовище інвазійними елементами, створюючи серйозну небезпеку для оточуючих сприйнятливих організмів. У господарствах Полтавської області у собак частіше паразитують нематоди шлунково-кишкового тракту: трихуриси, токсокари, токсаскариси, кишкові стронгіляти. Екстенсивність ураження коливається в межах 12,12 - 38,38 % за інтенсивності 13,17 - 16,54 екз яєць в одній краплі досліджуваної рідини. Перспективою подальших досліджень є розробка науково обгрунтованих заходів боротьби з гельмінтозами м'ясоїдних у приватних господарствах центральної частини України.

Наведено результати аналізу літературних даних та власних досліджень епізоотологічної ситуації щодо гельмінтозів коней. Встановлено значне поширення нематодозів у тварин конегосподарств Полтавської області. Гемоларвоскопічними методами діагностики в коней виявлено мікросетарій, а копроовоскопічними - яйця кишкових стронгілід, параскарисів та аноплоцефалід. У досліджуваних господарствах ураженість тварин гельмінтами склала 100 %. Асоційований перебіг гельмінтозів спостерігався у 33,5 %, a моноінвазії - у 66,5 % тварин.

Проаналізовано літературні дані та власні дослідження щодо інвазованості мікрофіляріями комарів у разі їх спонтанного та експериментального зараження. Встановлено, що у господарствах центральної частини України потенційна можливість щодо зараження комарів мікросетаріями становить 11,54 - 14,29 %, однак передачу збудника до сприйнятливих тварин забезпечують 0,36 % комах. Перспективою подальших досліджень є вивчення взаємного впливу показників ураження паразитами тварин і комах.

Аналіз літературних даних і власних досліджень свідчить про значне поширення паразитозів птиці у господарствах різної форми власності. Вивчено епізоотичну ситуацію щодо кишкових інвазій курей на території Полтавської області. У ході копроскопічного дослідження встановлено паразитування гельмінтів і найпростіших у курей пташників Зіньківського, Лохвицького, Пирятинського, Великобагачанського та Полтавського районів. Найпоширенішими представниками кишкової паразитофауни курей даного регіону є аскаридії, капілярії, сингамуси, гетеракіси та еймерії, що зустрічаються у вигляді моно- та поліінвазій.

Висвітлено актуальні проблеми лінгвістики, теорії перекладу, методики викладання іноземних мов і педагогіки в контексті міжкультурної комунікації. Зокрема, розглянуто питання національно-культурної специфіки мовленнєвої діяльності. Досліджено явище граматичної омонімії у сучасній англійській мові та особливості її перекладу українською мовою. Розглянуто проблему відтворення інтертекстуальної іронії в німецько-російському художньому перекладі. Розкрито принципи маркування регіональних форм французької мови у лексикографічних виданнях. Увагу приділено етнолінгвістичним особливостям афроамериканського діалекту тощо.

Наведено результати копроовоскопічних досліджень великої рогатої худоби одноосібних господарств Полтавської області. Дослідженнями встановлено паразитування фасціол, дикроцелій, парамфістом та стронгілят органів травлення у вигляді моно- та поліінвазій. Екстенсивність гельмінтозної інвазії у тварин коливається в межах 6,25 - 35,7 %, а інтенсивність - 0,3 - 4,3 екземплярів яєць в 1 грамі. Високий ступінь інвазії тварин підтверджує актуальність зазначеної проблеми, тому перспективою подальших досліджень є обов'язкова розробка та впровадження у приватних господарствах заходів боротьби з гельмінтозами.

Досліджено особливості перекладу власних назв у творі М. Мітчелл "Віднесені вітром" на українську мову. Для аналізу особливостей власних імен використано різні способи перекладу, найбільш частотними серед них є транскрипція та транслітерація. Аналіз власних імен проведено на матеріалі роману М. Мітчелл "Віднесені вітром" Т. Озерської, в процесі якого виявлено основні принципи адекватності передачі власних назв під час перекладу з англійської мови на українську.

Наведено результати порівняння терапевтичної ефективності протипаразитарних препаратів "Рефектин" і "Тектін супер" виробництва арабських компаній "Авіко" та "Мобедко-вет", які нещодавно з'явилися у вільному продажу на території України і рекомендовані для лікування сільськогосподарських тварин. Результати досліджень свідчать, що за змішаної фасціольозно-парамфістомозної інвазії великої рогатої худоби "Рефектин" у терапевтичній дозі забезпечує 100 % екстенс- та інтенсефективність. "Тектін супер" виявився високоефективним лише для лікування тварин, хворих на фасціольоз (ЕЕ та IE - 100 %), а за парамфістомозу жуйних лише знижував інтенсивність інвазії.