Вміщено український переклад тексту та матеріали дисертації І. Р. Юхновського на здобуття наукового ступеня кандидата фізико-математичних наук. Застосовано метод розвинень за плазмовим параметром, який запропонував М. М. Боголюбов, до розрахунку бінарної функції розподілу для систем заряджених частинок. Одержано загальні вирази, що містять замість вихідних потенціалів кулонівської взаємодії екрановані потенціали та дають змогу коректно врахувати ефекти далекодії.

Представлен украинский перевод текста и материалов И. Р. Юхновского на соискание научной степени кандидата физико-математических наук. Использован метод развитий за плазменным параметром, который предложил Н. Н. Боголюбов к расчету бинарной функции распределения для систем заряженных частиц. Получены общие выражения, которые вмещают вместо выходных потенциалов кулоновского взаимодействия экранированные потенциалы и дают возможность корректно учитывать эффекты дальнодействия.