Наведено деякі хімічні терміни з галузі органічної хімії, в їх первісному етимологічному значенні (350 термінів). Це, насамперед, "класичні" терміни, що виникають у процесі народження даної науки, її становлення, а також порівняно нові терміни, виникнення яких зумовлено тими ж вимогами, але з деякими змінами, характерними для новітніх часів. Поряд з українською назвою наведено її англійський еквівалент, походження (етимологію) терміна, а також відомості про його творця і час виникнення. Подано структурні формули до назви кожного терміна.

Праця присвячена творчій постаті одного з найвідоміших сучасних українських композиторів Мирослава Скорика в музичному контексті епохи. Поданий найширий огляд творчості митця до сьогоднішнього дня: на порозі зрілості (1955-1964), нова фольклорна хвиля (1965-1972), шлях до класичної досконалості (1973-1978), під знаком неоромантизму (1982-1983), в лабіринтах стильової гри (1986-1997).

Представлено матеріали з літературознавства, які включають праці професорсько-викладацького складу й аспірантів кафедр Тернопільського державного педагогічного університету ім. В.Гнатюка, а також статті науковців тих вузів, з якими співпрацює університет. Висвітлено ряд питань з проблем: християнство і література; естопсихологія і рецептивна естетика; питання про наукову поезію; неоромантизм і міфологізм; історичний документ як об'єкт художнього осмислення; Бальзак і Тернопільщина; творчість І.Драча у дискусії 60-х років; еміграція, історія та міжкультурний діалог; історично-культурні виміри творчості письменників об'єднання "Логос"; трансформація обрядової весільної пісні у фольклорі порубіжжя Гуцульщини та Покуття та ін.

Збірник присвячено 450-річчю від дня народження визначного іспанського письменника Мігеля де Сервантеса Сааведри. Детально розглянуто умови виникнення хронотопу відчуження у романі, художню своєрідність часу і простору у творах Я.Івашкевича, проблему "трагедії особистості" у літературі епохи Відродження та неоромантизму, а також жанрову недетермінованість "похмурих" драм Шекспіра.

Подано узгоджену та достатньо повну термінологічну систему з основних і суміжних питань з урахуванням специфіки нафтогазової галузі: з електро- і теплотехніки, водопостачання, електробезпеки, енергоощадності, енергобалансів. Включено необхідні для фахівців-енергетиків загальнонаукові та загальнотехнічні терміни, а також спеціальні терміни з суміжних галузей знань (фізики, вимірювальної техніки, хімії, математики, геології тощо).

Запропоновано єдину узгоджену та достатньо повну термінологічну систему з основних і суміжних питань надійності газотранспортного обладнання та систем, зважаючи на специфіку нафтогазової галузі. Включено загальнонаукові та загальнотехнічні терміни, а також спеціальні терміни з суміжних галузей знань.

Запропонований словник поєднує функції тлумачення термінів з функціями їх перекладу з англійської, російської або української мови на два інші мови словника. Для кожного поняття у словнику наведені: термін російською мовою; терміни-еквіваленти англійською мовою (для деяких понять, що не вживаються в англомовній літературі, англійські еквіваленти відсутні). Вміщено близько 2700 термінів з охорони праці, ергономіки, технічного нагляду та безпечної експлуатації обладнання, безпеки дорожнього руху, пожежної безпеки, охорони довкілля.

Наведено понад 2000 термінів, використовуваних у галузях інтелектуальної власності та патентно-ліцензійної діяльності, науково-технічної інформації та науково-технічної діяльності, реклами, маркетингу, виробництва продукції, авторського права, а також загальнонаукові та загальнотехнічні терміни.

Висвітлено ергономічні аспекти інформаційних технологій. Розглянуто динаміку ролі людини в інформаційних технологіях, розкрито структуру та зміст її діяльності. Описано методи оцінки якості діяльності, основні принципи проектування діяльності людини в інформаційних технологіях, завдання розподілу функцій між людиною та технікою. Викладено ергономічні аспекти систем підтримки прийняття рішень та експертних систем. Наведено російсько-українсько-англійський тлумачний словник ключових термінів даної предметної галузі.

Розглянуто проблему взаємовідносин мистецтва та релігії в естетичних ученнях епохи Середновіччя. Висвітлено особливості естетизму англійського неоромантизму ХІХ ст. Розкрито національні та культурні аспекти механізму визначення національної ідентичності в різних етнічних групах. Проаналізовано роль середнього класу у формуванні громадянського суспільства в Україні у сучасний період.

Рассмотрена проблема взаимоотношений искусства и религии в эстетических учениях эпохи Средневековья. Освещены особенности эстетизма английского неоромантизма ХІХ ст. Раскрыты национальные и культурные аспекты механизма определения национальной идентичности в разных этнических группах. Проанализирована роль среднего класса в формировании гражданского общества в Украине в современный период.

Висвітлено питання порівняльної славістики в інтерпретації Д.Чижевського. Охарактеризовано періоди раннього та пізднього середньовіччя, епохи Ренесансу, бароко, романтизму, класицизму, реалізму та неоромантизму слов'янської писемності. Проаналізовано стильові особливості московської літератури XVI - XVII ст., визначено основні тенденції гусизму та показано його вплив на слов'янський світ. Розглянуто феномен міжслов'янських зв'язків і резонанс слов'янського романтизму в Європі.

Освещены вопросы сравнительной славистики в интерпретации Д.Чижевского. Охарактеризованы периоды ранньего и позднего средневековья, эпохи ренесанса, барокко, романтизма, классицизма, реализма и неоромантизма славянской письменности. Проанализированы стилевые особенности московской литературы XVI - XVII ст., определены основные тенденции гусизма и показано его влияние на славянский мир. Рассмотрены феномен межславянских связей и резонанс славянского романтизма в Европе.

Наведено понад 13 000 слів, словосполучень, спеціальних виразів, термінів російською та (в перекладі) українською та англійською мовами з механічного обладнання металургійних підприємств і машинобудування, зокрема, металургійного виробництва, металознавства.

Приведено более 13 000 слов, словосочетаний, специальных выражений, терминов на русском и (в переводе) украинском и английском языках о механическом оборудовании металлургических предприятий и машиностроения, в частности, металлургическом производстве, металловедении.

Розглянуто міжнародну проблему забезпечення якості вищої освіти в умовах сучасного суспільства, зокрема у Великій Британії. Незважаючи на очевидне поліпшення якості освіти у вищих навчальних закладах країни, виникають сумніви щодо тривалого збереження рівня досягнутих результатів. Обгрунтовано новий для англійської академічної практики підхід до розв'язання цієї проблеми, який дістав назву "процес удосконалення якості". Він розглядається науковцями і викладачами Великої Британії як процес поєднання заходів, спрямованих на удосконалення освіти і забезпечення її якості.

Запропоновано наукове трактування основних термінів та визначень з екології людини. Вміщено близько 1000 термінів за алфавітним порядком. Наведено їх тлумачення українською та російською мовами, англійський переклад термінів.

Рассмотрено сравнительное литературоведение в структуре филологического знания. Освещены теории диссипативных систем переходных периодов в искусстве. Проанализирована архитектоническая роль оксюморона в поэтическом мире романа М.Ю.Лермонтова "Герой нашего времени". Описаны особенности рецепции Святого Письма в повести Г.Квитки-Основьяненко "Маруся". Акцентировано внимание на проблеме украинского неоромантизма в контексте европейского и отечественного модернизма. Раскрыто взаимодействие эпического и лирического начал в поэзии в прозе В.Стефаника "В воздухе плавают леса".

Проаналізовано погляди М.Грушевського на соціальні функції історичної науки. Описано принципи історичного пізнання, методи наукового дослідження та розуміння соціальних функцій історичної науки. Зазначено, що у теоретичному дискурсі праць М.Грушевського спостерігається вплив різноманітних інтелектуальних течій ХІХ - початку ХХ ст. - романтизму, позитивізму, дюркгейміанства, неокантіанства, "філософії життя", неоромантизму, які тісно переплітаються і утворили оригінальну методологію історичного пізнання.

Проанализированы взгляды М.Грушевского на социальные функции исторической науки. Описаны принципы исторического познания, методы научного исследования и понимания социальных функций исторической науки. Отмечено, что в теоретическом дискурсе трудов М.Грушевского наблюдается влияние различных интеллектуальных течений ХІХ - начала ХХ вв. - романтизма, позитивизма, дюркгеймианства, неокантианства, "философии жизни", неоромантизма, которые тесно переплетаются, образуя оригинальную методологию исторического познания.

Вміщено близько 3500 термінів, що використовуються для позначення понять у галузі охорони довкілля: атмосфери, гідросфери, надр, грунтів, флори, фауни; екології та безпеки праці; ресурсоощадності та енергобалансу підприємств; з питань поводження з відходами; з правових аспектів охорони довкілля. Наведено деякі спеціальні терміни з суміжних дисциплін: біології, хімії, медицини, фізики.

Наведено близько 2800 термінів з корозії металів, методів і засобів захисту споруд від корозії, електротехніки, основ надійности, діагностування та контролю, руйнування споруд (зношування, деформування), газотранспортного обладнання та трубопроводів. Вміщено загальнонаукові та загальнотехнічні терміни, а також з фізики та математики, вимірювальної техніки та метрології, охорони праці та техніки безпеки, які вживаються для тлумачення термінів з протикорозійного захисту газопроводів. Наведено покажчик українських та англійських термінів. Розглянуто розбіжності в перекладі термінів з російської мови на українську, а також в закінченнях їх родового відмінку.

Приведены около 2800 терминов по коррозии металлов, методам и способам защиты сооружений от коррозии, электротехнике, основам надежности, диагностированию и контролю, разрушению строений (износ, деформирование), газотранспортному оборудованию и трубопроводам. Приведены общенаучные и общетехнические термины, а также по физике и математике, измерительной технике и метрологии, охране труда и технике безопасности, которые употребляются в толковании терминов по протикоррозионной защите газопроводов. Приведен указатель украинских и английских терминов. Рассмотрены расхождения в переводе терминов с русского языка на украинский, а также в окончаниях их родительного падежа.

Розкрито концептуальну базу експериментальної психології. Висвітлено основні поняття з курсу, впорядковані за моделлю інформаційного тезаурусу в базу декларативних знань, а також методологічні проблеми і стратегії досліджень в окремих типових розділах експериментальної психології. Запропоновано українсько-англійський словник основних понять.

Раскрыта концептуальная база экспериментальной психологии. Освещены основные понятия по курсу, составленные на основе модели информационного тезауруса в базу декларативных знаний, а также методологические проблемы и стратегии исследований в отдельных типовых разделах экспериментальной психологии. Предложен украинско-английский словарь основных понятий.

Висвітлено сучасний стан нідерландської літератури та її історію: епохи Середньовіччя (ІХ - XIV ст.), доби Ренесансу (XV - XVI ст.), Просвітництва (XVIII ст.), романтизму (ХІХ ст.), натуралізму і символізму, неоромантизму (ХХ ст.). Наведено художній додаток - міні-хрестоматію, що включає твори нідерландських письменників різних періодів в українських перекладах.

Освещены история и современное состояние нидерландской литературы: эпохи Средневековья (ІХ - XIV ст.), Ренессанса в Нидерландах (XV - XVI ст.), Просвещения (XVIII в.), романтизма (ХІХ в.), натурализма и символизма, неоромантизма (ХХ в.). Приведено художественное приложение - мини-хрестоматия, содержащая произведения нидерландских писателей разных периодов в украинских переводах.