Розглянуто питання топоніміки, літературної ономастики, лексикології (соціально-економічна, термінологічна, діалектна, просторічна лексика, неологізми, архаїзми), лексикографії, семасіології, фразеології, словотвору, морфології української, російської, англійської, французької та німецької мов. Охарактеризовано деякі аспекти специфіки неологізмів у лексиці творів українських письменників-фантастів.

На підставі матеріалу української лексикографії ХХ ст. розглянуто тематичні групи історизмів, типологічні особливості архаїзмів. Проаналізовано безперервну динаміку лексичних норм, що засвідчує можливість і необхідність регулювання розвитку словникового складу української літературної мови.

Висвітлено лексику іншомовного походження наукових, літературно-критичних і публіцистичних праць І.Франка. Зареєстровано також іншомовні елементи у текстах з ХХ тому видання творів І.Франка "Вибрані листи". Розглянуто значну кількість інтернаціоналізмів, а також інших запозичень, зокрема тих, що стали архаїзмами, історизмами або й зовсім вийшли з ужитку.

Розглядається концепція мистецтва Д.М.Овсянико-Куликовського і її призначення, розвиток сучасної української мови в естетичному напрямі, спостереження та експеримент концепції психології художньої творчості. Висвітлюються особливості книжки Д.Овсянико-Куликовського про М.Гоголя в контексті українсько-російських літературних взаємин, суспільно-психологічні типи соціалістів у романах В.Винниченка 1911-1917 років. Характеризується лінгвофілософська категорія оцінки в системі поглядів Д.М.Овсянико-Куликовського, аналізуються проблеми визначення статусу архаїзму в сучасній мові, повідомляється про застосування методів порівняльного мовознавства при дослідженні графіки та орфографії галицько-волинського літопису та ін.

Наведено текст доповіді, виголошеної на Другій Всеукраїнській сходознавчій конференції, яка відбулася в Національному університеті "Києво-Могилянська академія" у квітні 2000 р. Окреслено деякі напрямки можливих компаративних досліджень генетичних і гомологічних паралелей на рівні архетипів і міфологем давньоіндійської та кельтської культур. Зіставлення даних окраїнних ареалів Євразії - ведичного та кельто-італійського, де збереглося багато культурних архаїзмів, дало можливість цілісно реконструювати первісні світоглядні уявлення індоєвропейців.

Наведено близько 40 000 слів та словосполучень з лексики української літературної мови, слів-термінів, що використовуються в писемному та усному мовленні, релігійних назв, найуживаніших архаїзмів, лексичних діалектизмів, зафіксованих у літературних творах, а також новітньої лексики українського мовного фонду кінця ХХ - початку ХХІ ст.

Приведены около 40 000 слов и словосочетаний из лексики украинского литературного языка, слов-терминов, используемых в письменной и устной речи, религиозных названий, употребляемых архаизмов, лексических диалектизмов, зафиксированных в литературных произведениях, а также новейшей лексики украинского языкового фонда конца ХХ - начала ХХІ ст.

Розглянуто проблему спадщини української культури. Висвітлено питання розвитку української мови в українській діаспорі, історичні зміни у складі української лексики, практику вживання архаїзмів, історизмів, неологізмів, термінологічної та професійної лексики. Наведено компаративний аналіз екстраомоморфем і екстраомолексем в англійській, латинській, російській та українській мовах.

Рассмотрена проблема наследия украинской культуры. Освещены вопросы развития украинского языка в украинской диаспоре, исторические изменения в составе украинской лексики, практика употребления архаизмов, историзмов, неологизмов, терминологической и профессиональной лексики. Приведен компаративный анализ экстраомоморфем и экстраомолексем в английском, латинском, русском и украинском языках.

Розглянуто питання загального мовознавства, фразеології, історії мови, лінгвістики тексту та фоносемантики германських мов. Наведено семантичні характеристики соматичних фразеологізмів зі значенням інтерперсональних відносин в англійській мові. Висвітлено властивості субституції колористичної фразеології німецької мови. Описано типологію порядку слів германського речення IV - XIII ст., типові і транспоновані стилістичні функції історизмів та архаїзмів в історичних романах В.Скотта. Проаналізовано значення фонестем сучасної англійської та німецької мов.

Рассмотрены вопросы общего языковедения, фразеологии, истории языка, лингвистики текста и фоносемантики германских языков. Приведены семантические характеристики соматических фразеологизмов со значением интерперсональных отношений в английском языке. Освещены свойства субституции колористической фразеологии немецкого языка. Описаны типология порядка слов германского предложения IV - XIII ст., типовые и транспонированные стилистические функции историзмов и архаизмов в исторических романах В.Скотта. Проанализировано значение фонестем современного английского и немецкого языков.

Висвітлено специфіку вияву архетипу в літературному тексті, синкретичні явища в українській мові. Описано структуру макроконцепту життя в українській фраземіці, архаїзми та інноваційні елементи в побутовій лексиці південнослобожанських говірок. Розглянуто проблему темо-рематичного членування речення, питання інтимної лірики в поезії Т.Осьмачки.

Изучена специфика проявления архетипа в литературном тексте, освещены синкретические явления в украинском языке. Раскрыта структура макроконцепта жизни в украинской фраземике, проанализированы архаизмы и инновационные элементы в бытовой лексике южнослобожанских говоров. Рассмотрены проблема темо-рематического членения предложения, вопросы интимной лирики в поэзии Т.Осьмачки.

Висвітлено перекладацькі аспекти інтертекстуальності та соціосеміотики, герменевтичні аспекти художнього перекладу української поезії та прози. Проаналізовано особливості перекладу з німецької мови неологізмів, архаїзмів та історизмів. Вивчено динаміку лексичної норми у термінології, визначено лінгвістичні та екстралінгвістичні детермінанти перекладу юридичної термінології. Розглянуто питання стилістики перекладача в контексті історичної та індивідуальної (авторської) поетики, а також питання формування гендерного напрямку досліджень у сучасному перекладознавстві, проблеми перекладу російською мовою українських науково-технічних термінологічних словосполучень з атрибутивним компонентом. Описано комунікативно-прагматичні особливості текстів міжнародних угод іспанською та українською мовами.

Освещены переводческие аспекты интертекстуальности и социосемиотики, герменевтические аспекты художественного перевода украинской поэзии и прозы. Проанализированы особенности перевода с немецкого языка неологизмов, архаизмов и историзмов. Изучена динамика лексической нормы в терминологии, определены лингвистические и экстралингвистические детерминанты перевода юридической терминологии. Рассмотрены вопросы стилистики переводчика в контексте исторической и индивидуальной (авторской) поэтики, а также вопросы формирования гендерного направления исследований в современном переводоведении, проблемы перевода на русский язык украинских научно-терминологических словосочетаний с атрибутивным компонентом. Раскрыты коммуникативно-прагматические особенности текстов международных соглашений на испанском и украинском языках.

Проаналізовано проблеми теорії мови, соціолінгвістики, взаємодії мов, класичної, румунської філологій, русистики, романістики, германістики, літературознавства, культурології, перекладознавства. Описано особливості синтезу твірної основи та суфікса в старофранцузькому словотворі. Наведено характеристику структури художнього тексту та висвітлено механізми введення в нього портретного опису. Викладено теоретичні аспекти вивчення архаїзмів. Розглянуто основні етапи розвитку турецького мовознавства, способи аналізу та інтерпретації тлумачень етичних концептів. Розкрито семантичну структуру генітивно-квантитативних речень, специфіку типологічного дослідження різноструктурних мов. Визначено актуальні напрямки дослідження лексичної омонімії.

Проанализированы проблемы теории языка, социолингвистики, взаимодействия языков, классической, румынской филологий, руссистики, романистики, германистики, литературоведения, культурологии, переводоведения. Описаны особенности синтеза образующей основы и суффикса в старофранцузском словосочинении. Приведена характеристика структуры художественного текста и освещены механизмы введения в него портретного описания. Изложены теоретические аспекты изучения архаизмов. Рассмотрены основные этапы развития турецкого языковедения, способы анализа и интерпретации толкований этических концептов. Раскрыты семантическая структура генитивно-квантитативных предложений, специфика типологического исследования разноструктурных языков. Определены актуальные направления исследования лексической омонимии.

Висвітлено актуальні проблеми слов'янської ономастики та етимології. Проаналізовано пропріальну та апелятивну лексику старожитніх територій Полісся, Карпат, Новгородської землі. Значну увагу приділено етимологізації та реетимологізації слов'янської лексики, зокрема лексико-словотвірних мікросистем. Описано архаїчні гідроніми Карпатського ареалу, розкрито їх структуру, семантику, етимологію. Розглянуто лексичні архаїзми українських діалектів Закарпаття.

Освещены актуальные проблемы славянской ономастики и этимологии. Проанализированы проприальная и апелятивная лексика древних территорий Полесья, Карпат, Новгородской земли. Значительное внимание уделено этимологизации и реэтимологизации славянской лексики, в частности лексико-словообразовательных микросистем. Описаны архаические гидронимы Карпатского ареала, раскрыты их структура, семантика, этимология. Рассмотрены лексические архаизмы украинских диалектов Закарпатья.

Розглянуто світоглядні версії громадянського суспільства в філософії Нового часу. Висвітлено теоретичні виміри феномену влади. Розкрито загальновійськовий та козацький аспекти становлення структури Наддніпрянської армії УНР (листопад 1918 - лютий 1919 рр.). Проаналізовано структурно-граматичні та функціонально-семантичні різновиди українських синтаксичних інновацій, стан видавничої справи в Україні. Описано архаїзми та інноваційні елементи в побутовій лексиці південнослобожанських говірок.

Рассмотрены мировоззренческие версии гражданского общества в философии Нового времени. Освещены теоретические измерения феномена власти. Раскрыты общевоинский и казаческий аспекты становления структуры Надднепрянской армии УНР (ноябрь 1918 - февраль 1919 гг.). Проанализированы структурно-грамматические и функционально-семантические разновидности украинских синтаксических инноваций, состояние издательского дела в Украине. Описаны архаизмы и инновационные элементы в бытовой лексике южнослобожанских говоров.

Наведено лінгвістичну інтерпретацію топонімічного матеріалу, зокрема, кельтських етимологій для 54-х лексичних основ 230-ти назв селищ на витоках річок України. Зазначено, що кельтська топонімія України, в порівнянні із західними землями Європи, значно багатша семантично й фонетично, адже включає архаїзми, цілком відповідні давньокельтським лексичним реконструкціям.

Представлена лингвистическая интерпретация топонимического материала, в частности, кельтских этимологий для 54-х лексических основ 230-ти названий селений на истоках рек Украины. Отмечено, что кельтская топонимия Украины, в сравнении с более западными землями Европы, значительно богаче семантически и фонетически, поскольку включает архаизмы, полностью соответствующие древнекельтским лексическим реконструкциям.

Розглянуто чоловічий одяг і унікальні художні особливості однієї з найяскравіших, самобутніх етнографічних груп українців - лемків. Вказано на архаїчність окремих компонентів лемківського чоловічого вбрання. Подано характеристику як окремих частин одягу та комплексу костюма.

Рассмотрена мужская одежда и уникальные художественные особенности одной из этнических групп украинцев - лемков. Отмечен архаизм отдельных компонентов лемковской мужской одежды. Дана характеристика отдельных частей одежды и в комплексе.

The man garment and its artistic peculiarities of one of the most vivid, distinctive and unique Ukrainian ethnographic groups - lemky is under examination. Some of the archaic components of lemky man garment are pointed out. The characteristic of certain parts of the garment as well the garment set are presented.

Висвітлено особливості стилістичного використання в мові ЗМІ лексичних, фразеологічних, морфологічних і синтаксичних засобів. Охарактеризовано функціональні стилі української мови, стилістичне розшарування української лексики, стилістичне використання багатозначності слова й омонімії, лексичної синонімії, іншомовних слів, неологізмів, історизмів, архаїзмів, діалектизмів. Описано стилістичні властивості порядку слів у реченні, стилістичне використання координації підмета та присудка, варіанти форм, пов'язані з керуванням. Наведено типові помилки у використанні мовностилістичних засобів.

Освещены особенности стилистического использования в языке СМИ лексических, фразеологических, морфологических и синтаксических средств. Охарактеризованы функциональные стили украинского языка, стилистическое расслоения украинской лексики, стилистическое использование многозначности слова и омонимии, лексической синонимии, иноязычных слов, неологизмов, историзмов, архаизмов, диалектизмов. Описаны стилистические свойства порядка слов в предложении, стилистическое использование координации подлежащего и сказуемого, варианты форм, связанных с управлением. Приведены типовые ошибки в использовании стилистических средств языка.

Проаналізовано словотвірний потенціал української мови для утворення лексем на позначення синхронності дій. Розглянуто питання лексикографічного відтворення лексики подільського говору, формування лексики української мови в дохристиянських віруваннях українського народу. Описано функції інонімів в поетичній творчості Л.Костенко, стилістичні функції у творах П.Загребельного та в еліптичних реченнях у газетному тексті. Висвітлено структурно-семантичні особливості та стилістичні функції історизмів і архаїзмів у поетичному мовленні А.Малишка, стилістичні властивості дієслів в історичній прозі Б.Лепкого.

Проанализирован словотворческий потенциал украинского языка для образования лексем на обозначение синхронности действий. Рассмотрены вопросы лексикографического воспроизводства лексики подольского говора, формирования лексики украинского языка в дохристианских верованиях украинского народа. Раскрыты функции инонимов в поэтическом творчестве Лины Костенко, стилистические функции в произведениях П.Загребельного и в элиптических предложениях в газетном тексте. Освещены структурно-семантические особенности и стилистические функции историзмов и архаизмов в поэтической речи А.Малышка, стилистические свойства глаголов в исторической прозе Б.Лепкого.

Розглянуто структурні та функціональні особливості одиниць лексико-фразеологічного та граматичного рівнів української мови в контексті ідей відомого вітчизняного мовознавця професора В.С. Ващенка. Проаналізовано внутрішню форму та мотивованість термінів в українській металургійних термінолексиці, семантичну структуру багатозначних параметричних прикметників, структурно-стилістичні особливості приєднуваних частин мінімального лексичного наповнення. Увагу приділено стилістичним архаїзмам у творах В. Чапленка, розширенню комунікативної межі діалектичної лексики у творах О. Забужко, стилістичним особливостям простого та складного речення в поезіях М. Зерова.

Рассмотрены структурные и функциональные особенности единиц лексико-фразеологического и грамматического уровней украинского языка в контексте идей известного отечественного языковеда профессора В.С. Ващенко. Проанализирова внутренняя форма и мотивированность терминов в украинской металлургической терминолексике, семантическая структура многозначных параметрических прилагательных, структурно-стилистические особенности присоединяемых частей минимального лексического наполнения. Уделено внимание стилистическим архаизмам в произведениях В. Чапленко, расширению коммуникативной грани диалектической лексики в произведениях О. Забужко, стилистическим особенностям простого и сложного предложения в поэтических произведениях Н. Зерова.

Висвітлено актуальні проблеми, психологічні та лінгвістичні аспекти вивчення іноземних мов в Україні. Розглянуто архаїзми, історизми, поетизми та латинізми як інтертекстуальні елементи в англомовній поезії. Проаналізовано можливості застосування сучасних інтерактивних та комп'ютерним технологій, а також нейролінгвістичного програмування в навчанні іноземних мов.

Освещены актуальные проблемы, психологические и лингвистические аспекты изучения иностранных языков в Украине. Рассмотрены архаизмы, историзмы, поэтизмы и латинизмы как интертекстуальные элементы в англоязычной поэзии. Проанализированы возможности применения современных интерактивных и компьютерных технологий, а также нейролингвистического программирования при изучении иностранных языков.

Розглянуто питання відображення символіки тваринного світу засобами фразеології в українській і турецькій мовах. Визначено дуалізм міфологічного мислення як світоглядну основу мовностилістичного явища паралелізму в китайській поезії, прогрес української китаїстики. Описано лексичні архаїзми та історизми в японській мові. Розкрито значення уральських мов для укладання етимологічних словників корейської та японської мов. Проаналізовано соціокультурні особливості сленгового лексикону, англійську лексику сфери часу й календаря. Наведено результати етнолінгвістичного дослідження астроназв у позамовному контексті.

Рассмотрены вопросы отражения символики животного мира средствами фразеологии в украинском и турецком языках. Определены дуализм мифологического мышления как мировоззренческая основа языковостилистического явления параллелизма в китайской поэзии, прогресс украинской китаистики. Описаны лексические архаизмы и историзмы в японском языке. Раскрыто значение уральских языков для составления этимологических словарей корейского и японского языков. Проанализированы социокультурные особенности сленгового лексикона, английская лексика сферы времени и календаря. Приведены результаты этнолингвистического исследования астроназваний во внеязычном контексте.