Збірник присвячено актуальним проблемам мовознавства, стилістики, лінгвістики тексту, семантики, а також літературознавства. Детально проаналізовано роль фонетичного фактора у процесі формування фразеологічних одиниць. Значну увагу приділено змісту та функціонуванню омонімічних форм дієприкметників і прикметників у сучасній іспанській мові, семантико-дериваційній віртуальності англійських запозичень у спортивній терміносистемі французької мови, поетиці висвітлення подій у французькій літературі XVII ст.

Розглянуто проблему культури мови, зокрема, вміння правильно добирати і сполучати окремі слова, утворювати активні дієприкметники, вживати дієприслівникові звороти.

Проаналізовано зв'язок субстантивації дієприкметників із категоріями перехідності/неперехідності та валентності мотивувальних дієслів. Розглянуто структуру англійських економічних термінів-словосполучень з першим компонентом - кореневим прикметником. Значну увагу приділено структурно-семантичним моделям у фразеотворенні східнослобожанських і степових говірок Донбасу, художньо-експресивним порівнянням у поезії І.Муратова, а також безсполучниковим складним реченням з наслідковим компонентом. Охарактеризовано роль та місце П.Куліша в історії української літературної мови другої половини XIX ст.

Наведено результати досліджень з питань лексикології, фразеології, лексикографії, морфології, дериватології та синтаксису. Розглянуто граматичні особливості функціонування нечленних дієприкметників у пам'ятках ділового стилю XVI - XVII ст. Досліджено джерела формування української термінології, семантичну типологію екзотичної лексики, дериваційну базу фразем західноподільського ареалу, словотвірну структуру віддендронімічних утворень у поетичних творах М.Рильського, асоціативну природу категоріальних значень порівняльної конструкції, безеквівалентну лексику близькоспоріднених мов, а також волюнтативну семантику безособових, генітивних і номінативних речень у поетичному тексті.

Висвітлено актуальні проблеми лексичної, реченнєвої та текстової семантики, пов'язані з лінгвістичними та стилістичними особливостями функціонування слова, словосполучення, речення та тексту. Відображено семантичні особливості запитань у тестах-інтерв'ю сучасної англомовної преси. Досліджено іспанське мовлення в діалогічному стандарті. Наведено типи граматичних трансформацій у разі послідовного перекладу текстів доповідей з науково-технічної тематики. Визначено структурно-семантичні параметри абсолютної дієприкметникової конструкції у середньоанглійській мові. Розкрито семантичні та прагматичні особливості функціонування особових прономінативів у сучасних іспаномовних текстах. Зроблено оглядовий аналіз загальних тенденцій процесу словоскладення на території країн Латинської Америки. Проаналізовано структуру та семантику номінальних композитів у португальській мові. Описано специфіку комунікативної ситуації мовленнєвого акту доповідей у Парламентській Асамблеї Ради Європи. Вивчено стилістику художнього антропонімікону Павла Загребельного.

Вміщено 35 тисяч перекладів російських слів, граматичних форм та ідіом. Вперше в історії української лексикографії наведено переклади російських дієприкметників, утворених від кожного наведеного у реєстрі дієслова. Це форми типу "воображающий", "посвящающий", "приобщающий", "опоясывающий", "смеющийся", "развивающийся", "стремящийся" - лексика, системно не перекладена в наявних нормативних словниках. Наведено відсутні у масових словниках переклади російських дієслів та інших граматичних форм, подано переклади фразеологічних зворотів, прислів'їв, крилатих виразів, цитат з літературних творів.

Досліджено наукові розробки щодо вивчення дієприслівників у русистиці та вітчизняному мовознавстві. Розглянуто історію походження дієприкметникових форм, встановлено граматичне значення дієприслівників, їх предикативність та синтаксичне відокремлення. Проаналізовано структурно-семантичні особливості дієприслівникових форм, зв'язки та відношення дієприслівників до інших слів у реченні, досліджено процес їх адвербіалізації та синтаксичні функції. Встановлено закономірності вживання дієприслівників у сучасній українській мові.

Исследованы научные разработки по изучению деепричастия в русистике и отечественном языкознании. Приведены сведения по истории происхождения деепричастных форм, установлены грамматическое значения деепричастий, их предикативность и синтаксическая обоособленность. Проанализированы структурно-семантические особенности деепричастных форм. Исследован процесс адвербиализации и синтаксические функции деепричастий, установлены закономерности их использования в современном украинском языке.

У контексті модульного підходу висвітлено теоретичні засади навчального курсу "Стилістика ділової мови та редагування документів". Розглянуто фонетичні, лексичні, морфологічні, фразеологічні та стилістичні засоби офіційно-ділового стилю, наведено приклади їх використання. Встановлено основні вимоги щодо оформлення тексту сучасного ділового документа, розглянуто типові помилки та методи їх виправлення. Визначено стилістичне навантаження різних видів речень у ділових паперах та особливості сполучуваності слів у документах. Наведено перелік найпоширеніших нових чужомовних запозичень та словники лінгвостилістичних термінів, синонімів ділової мови, заміни калькованих дієприкметникових форм українськими відповідниками.

В контексте модульного подхода освещены теоретические основы учебного курса "Стилистика делового украинского языка и редактирования документов". Рассмотрены фонетические, лексические, морфологические, фразеологические и стилистические средства официально-делового стиля, приведены примеры их использования. Установлены основные требования к оформлению текста современного делового документа, рассмотрены типичные ошибки и методы их исправления. Установлена стилистическая нагрузка различных видов предложений и особенности сочетаемости слов в деловой документации. Приведен перечень наиболее распространенных новых иноязычных заимствований и словари лингвостилистических терминов, синонимов делового языка.

Розглянуто питання граматичної теорії у контексті концепції відображення. Проаналізовано слово як значущу одиницю морфології, досліджено існуючі суперечності встановлення граматичних категорій і значень. Проведено критичне вивчення традиційної номенклатури та принципів виділення частин мови. Наведено детальний опис граматичних категорій іменника, дієслова та прислівника. Розкрито внутрішню суперечливість традиційної класифікації та проведено критичний аналіз мовних явищ, відомих у граматиці під назвами "займенник", "звертання", "дієприслівник", "дієприкметник", "категорія стану", "модальні слова", "прийменник". Висвітлено суть реального значення кожного з них, особливості граматичного оформлення та функціонування в реченні, встановлено їх місце у загальній системі частин мови.

Рассмотрены принципиальные вопросы грамматической теории в контексте концепции отображения. Проанализировано слово как значимую единицу морфологии, исследованы существующие противоречия в определении грамматических категорий и значений. Проведено критическое изучение традиционной номенклатуры и принципов выделения частей речи, определена тенденция к установлению единого критерия определения и разработана их оригинальная классификация. Изложено детальное описание грамматических категорий имени существительного, глагола и наречия. Раскрыты внутренние противоречия традиционной классификации и проведен критический анализ языковых явлений, известных в грамматиках под названиями "местоимение", "обращение", "причастие", "деепричастие", "категория состояния", "модальные слова", "предлог". Определена сущность реального значения каждого из них, особенности грамматического оформления и функционирования в предложении, установлено их место в общей системе частей речи.

Висвітлено окремі явища динаміки морфемної структури слова. Проаналізовано механізми переходу прикметників і дієприкметників у іменники з залученням матеріалу досліджень лемківських говірок. З'ясовано структурно-семантичні особливості іменників спільного роду на прикладі назв осіб з позитивною та негативною оцінкою. Розглянуто питання про парадигматичну зумовленість субстантивації дієприкметників в українській мові. Узагальнено різні підходи до витлумачення сутності суфіксів суб'єктивної оцінки як виразників однойменної словотвірної категорії. Визначено місце емоційно-оцінного значення в структурі лексичного значення похідного слова.

Розглянуто епітети, що мають форму складних прикметників і дієприкметників, і виступають художніми означеннями до найбільш уживаних іменникових слів поетичної мови ХХ ст. Визначено можливості складних слів в епітетній функції відтінювати ознаки (колір, звуки), а також урізноманітнювати ритміко-інтонаційну будову вірша.

Ключ. слова: "темне місце", "Слово", фраза, словосполучення, кон'єктура, прочитання
Індекс рубрикатора НБУВ: Ш141.61-0 + Ш5(4Укр)3-335

Рубрики:

Старослов'янська ( церковнослов'янська ) мова

Література

Шифр НБУВ: Ж60238 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Наведено лінгвостилістичні характеристики англомовних рекламних текстів і способи їх перекладу на українську мову. Висвітлено соціолінгвістичні аспекти формування сучасної англійської системи прізвищ, етнолінгвістичні особливості наукового дискурсу, проблеми перекладу абсолютних конструкцій з дієприкметником в англомовній науково-технічній і художній літературі, емоційний компонент у спонтанному мовленні британських підлітків. Проаналізовано структурні та семантичні параметри номінативного простору "погодні явища" в сучасній англійській мові.

Приведены лингвостилистические характеристики англоязычных рекламных текстов и способы их перевода на украинский язык. Освещены социолингвистические аспекты формирования современной английской системы фамилий, этнолингвистические особенности научного дискурса, проблемы перевода абсолютных конструкций с причастием в англоязычной научно-технической и художественной литературе, эмоциональный компонент в спонтанной речи британских подростков. Проанализированы структурные и семантические параметры номинативного пространства "погодные явления" в современном английском языке.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш401.171 + Ш5(4УКР)5-4

Рубрики:

Мова художньої літератури <теорія л-ри>

Література

Шифр НБУВ: Ж60955 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Представлено загальну характеристику польської мови. Розглянуто особливості постановки наголосу, правопису деяких літер та їх сполучень (o, u, rz, z, h, ch), використання ввічливих слів, написання імен і прізвищ. Наведено граматичну характеристику іменника, дієслова, прикметника, числівника, займенника, дієприслівника, дієприкметника, сполучника, прийменника, частки. Запропоновано текси для читання та практичні завдання, наведено стислий польсько-український словник.

Представлена общая характеристика польского языка. Рассмотрены особенности постановки ударения, правописания некоторых букв и их сочетаний (o, u, rz, z, h, ch), употребление вежливых слов и написания имен и фамилий. Приведена грамматическая характеристика имени существительного, глагола, имени прилагательного, числительного, местоимения, деепричастия, причастия, союза, предлога и частицы. Предложены тексты для чтения и практические задания, приведен краткий польско-украинский словарь.

Наведено близько 40 000 перекладів російських слів, граматичних форм та ідіом. Уперше в історії української лексикографії вміщено переклади російських дієприкметників, утворюванних від кожного наведеного в реєстрі дієслова, а також фразеологічних зворотів, прислів'їв, крилатих виразів, цитат з літературних творів.

Приведено около 40 000 переводов русских слов, грамматических форм и идиом. Впервые в истории украинской лексикографии предложены переводы русских деепричастий, образованных от каждого приведенного в регистре глагола, а также фразеологических оборотов, пословиц, крылатых фраз, цитат из литературных произведений.

Висвітлено місце слова у лексико-семантичній системі мови. Розкрито зміст понять фразеологізмів, фонеми, словесного наголосу, морфеми, способів словотворення, частини мови (іменника, прикметника, числівника, займенника, прислівника, дієприкметника, сполучника, частки), морфології. Викладено правила правопису значущих частин слова, уживання апострофа. Розглянуто графічні й орфографічні норми написання власних назв.

Освещено место слова в лексико-семантической системе языка. Раскрыто содержание понятий фразеологизмов, фонемы, словесного ударения, морфемы, способов словообразования, частей языка (существительного, прилагательного, числительного, местоимения, наречия, глагола, союза), морфологии. Изложены правила правописания значащих частей языка, употребления апострофа. Рассмотрены графические и орфографические нормы написания собственных названий.

Висвітлено історичні аспекти становлення хімічного термінознавства. Встановлено вимоги щодо формування визначення терміна, розкрито його словотвірну структуру. Показано особливості перекладу наукової термінології українською мовою, зокрема російських дієприкметників і прийменників. Викладено теоретичні засади хімічної номенклатури неорганічних та органічних сполук, визначено причини виникнення новацій у даній сфері. Розглянуто найбільш типові порушення правил українського правопису. Запропоновано практичні завдання для відпрацювання навичок вживання термінів і перекладів текстів наукового стилю.

Освещены исторические аспекты становления химического терминоведения. Установлены требования к формированию определения термина, раскрыта его слообразовательная структура. Показаны особенности перевода научной терминолгии на украинский язык, в частности русских деепричастий и предлогов. Изложены теоретические основны химической номенклатуры неорганических и органических соединений, определены причины возникновения новаций в данной сфере. Рассмотрены наиболее типичные нарушения правил украинского правописания. Разработаны практические задания для отрабатывания навыков употребления терминов и перевода текстов научного стиля.

Висвітлено історію формування іменника, займенника, дієслова, прислівника як частин мови на підставі вивчення східнослов'янських пам'яток XI - XIII ст. в аспекті відбиття у тексті живого мовлення зазначеної доби. Розглянуто особливості формування морфологічних категорій досліджених частин мови (роду, числа, відмінка, особи, часу), проаналізовано зміну засобів їх вираження. Розкрито особливості функціонування дієприкметників у старослов'янській мові, описано способи їх творення та відмінювання, визначено витоки утворення дієприслівника як нової дієслівної форми.

Освещена история формирования имени существительного, местоимения, глагола, наречия как частей речи на основе изучения восточнославянских памяток XI - XIII ст. в аспекте отображения в тексте живой речи данной эпохи. Рассмотрены особенности формирования грамматических категорий (рода, числа, падежа, лица, времени), проанализированы изменения средств их выражения. Раскрыты особенности функционирования причастий в старославянском языке, описаны способы их образования и склонения, определены истоки формирования деепричастия как новой глагольной формы.

Розв'язано теоретичні та практичні проблеми, які стосуються системного вивчення поетичних конструкцій з семантичним зсувом. Розкрито суть поняття семантичного зсуву й атрибутивної конструкції з семантичним зсувом. Побудовано класифікації цих конструкцій у взаємозв'язку з певними критеріями. Наведено номенклатуру моделей конструкцій з семантичним зсувом та проаналізовано їх окремі компоненти (прикметники, дієприкметники, іменники).