Проаналізовано останній діккенсівський роман "Таємниця Едвіна Друда" (1870), побудований як кримінально-детективна історія, і є готичним за своєю поетикою. Підкреслено, що легендарний Клойстергемський собор створює навколо себе химерну атмосферу таємничості, підсвідомих страхів і напруженого очікування, який можна вважати одним з "найготичніших" образів роману. Подібний до нього genius loci - злий дух собору та його мимовільна жертва - Джон Джаспер, літературний нащадок численних "всесвітніх злочинців" готики, якому властиві демонічні та трагічні риси, запозичені у романтиків та французьких "проклятих поетів".

Розглянуто проблеми сучасної зарубіжної літератури, зокрема, екзистенціальні мотиви у романі Г.Відала "Месія", концепцію уяви в поетичній системі Р.Уїлбера, трансформацію образу літературного героя в контексті розвитку детективного жанру, особливості естетики та поетики Р.Фроста. Особливу увагу приділено актуальним питанням сучасної лінгвістики, у т.ч. контрастивному аналізу фразеологізмів з географічними назвами в англійській та українській мовах, тенденціям денумеративного творення, способам визначення семантичного навантаження неозначено-особового займенника "on" у французькій мові.

Розглянуто питання теорії та практики перекладу з української, французької та німецької мов, зокрема, на прикладі перекладу казки, детективів, діалогічної мови в "Кульгавому бісі" Лесажа, мовно-фольклорних елементів у віршах Л.Українки та їх передачі в болгарських та французьких перекладах. Визначено відображення стилістичних особливостей мови Ф.Війона в перекладах його поезії українською та російською мовами, передачу ритму поезій П.Тичини французькою мовою, а також українські народнофольклорні елементи в перекладі М.Рильського роману "Тристан та Ізольда".

Індекс рубрикатора НБУВ: Х839(4УКР)211.8 + Х894.9(4УКР)

Рубрики:

Цивільне і торгове право окремих країн

Криміналістика окремих країн

Шифр НБУВ: Ж27747 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Освещены проблемы уголовного права, правовые аспекты терроризма. Проанализированы социальная значимость частных детективных и охранных структур в Украине как специфических субъектов предупреждения и пресечения преступлений, государственная политика профилактики преступности. Изучено влияние инвестиционного климата на привлечение инвестиций в экономику государства.

Рассмотрены предпосылки возникновения символического контакта на материале новеллы В.Ирвинга "Rip Van Winkle", охарактеризован символический принцип отклонения от нормы как сюжетообразующий фактор детективной прозы на материале рассказа Г.К.Честертона "The Blue Cross". Проанализирована символическая проспекция и архитектоника заголовка художественного текста на материале произведения С.Кинга "The Tommyknockers".

Висвітлено проблеми сучасної світової літератури та лінгвістики. Проаналізовано художню своєрідність новелістики американського письменника Г.Джеймса. Описано принципи сатиричного зображення дійсності у творах українського поета П.Гулака-Артемовського та англійського письменника Д.Свіфта. Викладено логіко-поетичні концепції гри у площині жанрових модифікацій сучасної детективної прози. Розглянуто особливості семантики художнього тексту в жанрі "фентезі". Наведено структурно-семантичні характеристики кореневих правильних дієслів германського походження в англомовній медичній термінології, просодичні характеристики категорії модальності в поетичних текстах. Розкрито особливості просодичної організації усного інформаційного тексту для формування ефекту впливу, структурно-семантичні особливості іспанських фразеологічних одиниць з зоокомпонентами.

Освещены проблемы современной мировой литературы и лингвистики. Проанализировано художественное своеобразие новелистики американского писателя Г.Джеймса. Описаны принципы сатирического изображения действительности в произведениях украинского поэта П.Гулака-Артемовского и английского писателя Д.Свифта. Изложены логико-поэтические концепции игры в плоскости жанровых модификаций современной детективной прозы. Рассмотрены особенности семантики художественного текста в жанре "фэнтэзи". Приведены структурно-семантические характеристики корневых правильных глаголов германского происхождения в англоязычной медицинской терминологии, просодические характеристики категории модальности в поэтических текстах. Раскрыты особенности просодической организации устного информационного текста для формирования эффекта влияния, структурно-семантические особенности испанских фразеологических единиц с зоокомпонентами.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(4УКР)6-4

Рубрики:

Література

Шифр НБУВ: Ж27444 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Освещены коартикуляторные модификации немецких согласных в норме и речевой действительности. Описаны композиционно-языковые приемы реализации авторской точки зрения в несобственно-авторском повествовании. Определены категории темпоральности и нарративности в англоязычной детективной прозе. Проанализирована асимметрия позиций коммуникантов как показатель текстовой модальности. Рассмотрены особенности ритмической структуры англоязычной лексики. Приведены просодические характеристики аргументативных диалогических единств, реализующих функцию убеждения. Раскрыты семантика и структура микрополя директивной модальности.

Проаналізовано художній текст і переклад як інструментарій в процесі викладання англійської мови. Описано риси поетики "південної школи" в жіночій драматургії США. Висвітлено проблеми жанрової класифікації сучасного детективу у літературно-критичному контексті, ідейно-філософські домінанти сучасного англійського роману. Розкрито структурно-функціональні особливості постмодерністського тексту, історичні витоки категорії гри в літературі постмодернізму, особливості американської поезії перехідного періоду від модернізму до експерименталізму у 1950-і рр., художньо-естетичні особливості пролетарської поезії США. Розглянуто словотвірний аспект вивчення конфіксних зворотних дієслів у індоєвропейських мовах, синтаксичні особливості англомовних електронних текстів персональних Інтернет-сторінок сучасних лінгвістів, функціонування багатокомпонентних економічних термінів у текстах наукового стилю, формування і перекладу комп'ютерної термінології англійської, російської та української мов.

Проанализированы художественный текст и перевод как инструментарий в процессе преподавания английского языка. Описаны черты поэтики "южный школы" в женской драматургии США. Освещены проблемы жанровой классификации современного детектива в литературно-критическом контексте, идейно-философские доминанты современного английского романа. Раскрыты структурно-функциональные особенности постмодернистского текста, исторические истоки категории игры в литературе постмодернизма, особенности американской поэзии переходного периода от модернизма к экспериментализму в 1950-е гг., художественно-эстетические особенности пролетарской поэзии США. Рассмотрены словообразовательный аспект изучения конфиксных обратных глаголов в индоевропейских языках, синтаксические особенности англоязычных электронных текстов персональных Интернет-страниц современных лингвистов, функционирования многокомпонентных экономических терминов в текстах научного стиля, формирования и перевода компьютерной терминологии английского, русского и украинского языков.

Освещены традиции ирландской прозы ХІХ в. Проведен структурный анализ заглавий прозы А.П.Чехова. Рассмотрена поэтика ранних рассказов В.Набокова. Раскрыты современные аспекты рецептивного прочтения дилогии И.Ильфа и Е.Петрова "Двенадцать стульев" и "Золотой теленок". Описан образ южного джентльмена в романе американского писателя У.Стайрона "Сойди во тьму". Проанализировано художественное своеобразие одного из последних романов канадской писательницы М.Этвуд "Невеста-грабитель". Отражена французская ментальность в произведениях современного французского писателя-детективиста Сан-Антонио.

Висвітлено актуальні проблеми теорії літератури та компаративістики, деякі закономірності розвитку української літературної мови, нові підходи до лексичних, морфологічних та синтаксичних одиниць. Розкрито специфіку моделювання фразеоквантитавних одиниць із градаційною семантикою, особливості вираження супровідних змістових відношень у структурі складносурядних зіставних речень сучасної української мови. Проаналізовано проблеми мовного маніпулювання у тоталітарному дискурсі. Охарактеризовано способи вираження національної духовності у масовій літературі Донбасу 1945 - 1970-х рр. Висвітлено питання історії, теорії та практики західноєвропейського й американського детективу.

Освещены актуальные проблемы теории литературы и компаративистики, некоторые закономерности развития украинского литературного языка, новые подходы к лексическим, морфологическим и синтаксическим единицам. Раскрыты специфика моделирования фразеоквантитавных единиц с градационной семантикой, особенности выражения сопроводительных содержательных отношений в структуре сложносочиненных сопоставительных предложений современного украинского языка. Проанализированы проблемы языкового манипулирования в тоталитарном дискурсе. Охарактеризованы способы выражения национальной духовности в массовой литературе Донбасса 1945 - 1970-х гг. Освещены вопросы истории, теории и практики западноевропейского и американского детектива.

Розкрито теоретичні та практичні засади забезпечення безпеки підприємницької діяльності в Україні. Проаналізовано особливості регулювання даної діяльності у країні, розслідування фактів порушень на підприємстві. Висвітлено підстави для розбудови систем безпеки на підприємствах, показано недоліки правового регулювання охоронної та детективної діяльності. Акцентовано увагу на проблемах організаційно-правового забезпечення захисту комерційної таємниці та іншої інформації з обмеженим доступом на підприємстві.

Раскрыты теоретические и практические основы обеспечения безопасности предпринимательской деятельности в Украине. Проанализированы особенности регулирования данной деятельности, расследования фактов нарушений на предприятии. Освещены основы для строительства систем безопасности на предприятиях, показаны недостатки правового регулирования охранной и детективной деятельности. Акцентировано внимание на проблемах организационно-правового обеспечения защиты коммерческой тайны и другой информации с ограниченным доступом на предприятии.

Розглянуто фундаментальні проблеми літературної науки США за сучасних умов. Викладено питання реалізації принципів "геометричного моделювання" під час аналізу сучасного детективного наративу, трансформації індіанських архетипів у жіночій новелістиці 1980 - 1990 рр., персоналізації історії та пошуку ідентичності в романі Р.Паверса "Троє фермерів по дорозі на танці", конструювання різоми ідентичності у творі Дж. Фоера "Усе освітлено". З'ясовано місце топосу дому в сучасній американській і центральноєвропейській есеїстиці. Проаналізовано вплив канонічного кінематографа США на сучасну іспанську прозу в аспекті поетики. Розкрито аспект тіла в етнокультурному тексті роману С.Беллоу "Планета Містера Саммлера".

Рассмотрены фундаментальные проблемы литературной науки США в современных условиях. Изложены вопросы реализации принципов "геометрического моделирования" при анализе современного детективного наротива, трансформации индианских архетипов в женской новеллистике 1980 - 1990 гг., персонализации истории и поиска идентичности в романе Р.Паверса "Трое фермеров по дороге на танцы", конструирования ризомы в произведении Дж. Фоера "Все освещено". Показано место топоса дома в современной американской и центральноевропейской эсссеистице. Проанализировано влияние канонического кинематографа США на современную испанскую прозу в аспекте поэтики. Раскрыт аспект тела в этнокультурном тексте романа С.Беллоу "Планета Мистера Саммлера".

Висвітлено проблеми сучасної світової літератури та перекладознавства. Описано стилістичні функції алюзій у романі Д.Хайнса "Розповідь лектора". Розкрито специфіку репрезентації концепту "дитинство" в пікарескному романі та англійському кримінальному памфлеті у контексті педагогічних теорій відродження, особливості репрезентації образу "дитина" в англо-канадській анімалістиці наприкінці ХІХ ст. Проаналізовано особливості зображення індіанської родини в романі Л.Ердріх "Королева буряків", жанр утопії у політичній драматургії Г.Брентона, зокрема, в п'єсі "Жорстока поезія". Розглянуто питання еволюції детективного жанру в діахронічному контексті літературних форм. Вивчено вплив російської та західноєвропейської літератури на формування світогляду М.Кропивницького. Описано особливості наративної організації "Біографії Шекспіра" П.Акройда. Визначено основні способи перекладу символічних власних імен з англійської мови на українську, жанрово-стильову домінанту як базову категорію в усному та письмовому перекладі, концептуальну еквівалентність перекладу метафори. Розкрито прагматичний аспект перекладу поетичних текстів.

Освещены проблемы современной мировой литературы и переводоведения. Описаны стилистические функции аллюзий в романе Д.Хайнса "Рассказ лектора". Раскрыты специфика репрезентации концепта "детство" в пикарескном романе и английском криминальном памфлете в контексте педагогических теорий возрождения, особенности репрезентации образа "ребенок" в англо-канадской анималистике конца ХІХ ст. Проанализированы особенности сохранения индианской семьи в романе Л.Эрдрих "Королева свеклы", жанр утопии в политической драматургии Г.Брентона, в частности, в пъесе "Жестокая поэзия". Рассмотрены вопросы эволюции детективного жанра в диахроническом контексте литературных форм. Изучено влияние русской и западноевропейской литературы на формирование мировоззрения М.Кропивницкого. Описаны особенности нарративной организации "Биографии Шекспира" П.Акройда. Определены основные способы перевода символических собственных имен с английского языка на украинский, жанрово-стилевая доминанта как базовая категория в устном и письменном переводе, концептуальная эквивалентность перевода метафоры. Раскрыт прагматический аспект перевода поэтических текстов.

Освещены традиции романтизма в современных детективах. Раскрыта символика эгоцентризма и индивидуализма в контексте немецкой романтической поэзии. Проанализирована проблема мифотворчества в британской прозе ХІХ ст. о Крымской войне 1853 - 1856 гг. Раскрыта тема родины в книге М.Цветаевой "После России". Описана социокультурная функция литературы и рассмотрены задачи литературной критики.

Висвітлено історію розвитку європейського літературного процесу XIX - початку XX ст. Розглянуто соціально-історичні передумови виникнення, етапи розвитку та течії основних літературних напрямів даного періоду - романтизму, реалізму, символізму та натуралізму у країнах Західної Європи (Німеччині, Англії, Франції, Польші) та США. Наведено матеріали про життя і творчу діяльність Е.Т.А. Гофмана, Г. Гейне, Дж. Г. Байрона, П.Б. Шеллі, В. Скотта, В. Гюго, Ж. Санд, В. Ірвінга, Ф. Купера, Н. Готорн, А. Міцкевича, П. Меріме, Ф. Стендаля, О. де Бальзака, Г. Флобера, Ч. Діккенса, В. Теккерея, Г. де Мопасана, П. Верлена, А. Рембо, С. Малларме, М. Матерлінка, Е. Золя. Проаналізовано тематику та проблематику їх творів, визначено особливості творчого стилю, описано традиційні та новаторські прийоми творення образів. Розглянуто історію розвитку детективного жанру у зарубіжній літературі на прикладі творчості Е.А. По та А. Конан-Дойля.

Освещена история развития европейского литературного процесса XIX - начала XX ст. Рассмотрены социально-исторические предпосылки возникновения, этапы развития и течения основных литературных направлений данного периода - романтизма, реализма, символизма и натурализма в странах Западной Европы (Германии, Англии, Франции, Польше) и США. Приведены материалы о жизни и творческой деятельности Э.Т.А. Гофмана, Г. Гейне, Дж. Г. Байрона, П.Б. Шелли, В. Скотта, В. Гюго, Ж. Санд, В. Ирвинга, Ф. Купера, Н. Готорн, А. Мицкевича, П. Мериме, Ф. Стендаля, О. де Бальзака, Г. Флобера, Ч. Диккенса, В. Теккерея, Г. Де Мопассана, П. Верлена, А. Рембо, С. Малларме, М. Матерлинка, Э. Золя. Проанализирована тематика и проблематика их произведений, определены особенности творческого стиля, описаны традиционные и новаторские приемы создания образов. Рассмотрена история развития детективного жанра в зарубежной литературе на примере творчества Э.А. По и А. Конан-Дойля.

Розглянуто питання розвитку культури та літератури епохи раннього середньовіччя. Проаналізовано вплив архаїчних словотвірних елементів арабської мови на семантику слова. Висвітлено ностратичну теорію та сучасний стан вивчення "ностратичних" мов у контексті кореїстики та алтаїстики. Визначено позамовні чинники розвитку англійської календарної лексики. Описано особливості звуків української мови у художньому втіленні І. Нечуя-Левицького, юридичні терміни в мові сучасного українського детектива А. Кокотюхи "Легенда про Безголового", лінгвокультурні особливості фразеологізмів українського молодіжного сленгу.

Рассмотрены вопросы развития культуры и литературы эпохи раннего средневековья. Проанализировано влияние архаических словообразовательных элементов арабского языка на семантику слова. Освещены ностративная теория и современное состояние "ностратических" языков в контексте кореистики и алтаистики. Определены внеязыковые факторы развития английской календарной лексики. Описаны особенности звуков украинского языка в художественном воплощении И. Нечуя-Левицкого, юридические термины в языке современного украинского детектива А. Кокотюхи "Легенда о Безголовом", лингвокультурные особенности фразеологизмов украинского молодежного сленга.

Розглянуто теорію літературних жанрів, сформовану впродовж доби постмодернізму. Увагу приділено жанровим теоріям М. Бахтіна, Ж. Женетта, Д. Ліхачова, Х. Ортеги-і-Гассета, Дж. Фроу, Н. Тмарченка, Ц. Тодорова, А. Фаулера, Н. Фрая, О. Фрейдерберг, Х.Р. Яусса. Проаналізовано такі актуальні для сьогодення жанри, як філософська меніппея, псевдоісторичний роман і роман альтернативної історії, фентезі, детектив, епістолярні та вставні жанри. Простежено динаміку та концептосферу жанрового розвитку доби постмодернізму.

Рассмотрена теория литературных жанров, сформированная в период эпохи постмодернизма. Уделено внимание жанровым теориям М. Бахтина, Ж. Женетта, Д. Лихачева, Х. Ортеги-и-Гассета, Дж. Фроу, Н. Тмарченко, Ц. Тодорова, А. Фаулера, Н. Фрая, О. Фрейдерберг, Х.Р. Яусса. Проанализированы такие актуальные для нашего времени жанры, как философская мениппея, псевдоисторический роман и роман альтернативной истории, фэнтези, детектив, эпистолярные и вставные жанры. Прослежены динамика и концептосфера жанрового развития эпохи постмодернизма.

Висвітлено погляди відомого словенського філософа, психоаналітика, культуролога, політолога С. Жижека щодо психологічних особливостей творів детективного жанру, зокрема фільмів американського режисера А. Хичкока. В контексті структуралістичних ідей проаналізовано механізми людської фантазії у їх тісному зв'язку з соціальним виміром буття індивіда.

Освещены взгляды известного словенского философа, психоаналитика, культуролога, политолога С. Жижека на психологические особенности произведений детективного жанра, в частности фильмов американского режиссера А. Хичкока. В контексте культуралистических идей проанализированы механизмы человеческой фантазии в их тесной связи с социальным измерением бытия индивида.