Висвітлено історію існування біблейської фразеології, детально проаналізовано всі протиріччя, пов'язані з теоретичним осмисленням даних одиниць, показано співвідношення між біблейськими фразеологізмами та текстом Біблії, виявлено можливі принципи й аспекти порівняльного аналізу біблейської фразеології різних мов. Найголовніша проблема полягає в неможливості зафіксувати мову та конкретний час виникнення будь-якого біблейського фразеологізму, що має велике значення для етимологічного та семантичного аналізів цих одиниць мовлення, а також в неоднозначному теоретичному визначенні даних одиниць фразеологічного складу російської мови.

Розглянуто фразеологічні одиниці (ФО) біблійного походження - окремі слова, словосполучення або навіть цілі вислови зі структурою речення, які невід'ємною частиною увійшли в культуру та мови багатьох народів і асимілювалися в них. Біблеїзмами, простішими для пізнавання, є фразеологічні одиниці з власними іменами біблійного походження. Саме антропонім сигналізує про зв'язок фразеологізму з Біблією і саме він посилює емоційне забарвлення висловлення. Ім'я власне виступає тут як ознака, характерна для даної особистості. ФО біблійного походження часто відрізняються від їх біблійних прототипів. Біблеїзми можна розподілити на цитатні та ситуативні, крім того, вони функціонують у вигляді структурних і семантичних дериватів. Біблійні фразеологізми (БФ) є цікавим матеріалом для дослідження. Для наукового пошуку перспективними напрямками можуть бути: 1) семантична класифікація БФ; 2) структурні варіанти БФ (у тому числі деривати); 3) ступінь асиміляції БФ у соціокультурних контекстах різноманітних мов; 4) регістр конотативно-стилістичних значень і прагматичний потенціал БФ; 6) БФ як елемент організації тексту.

Вміщено фразеологізми, записані на території українського Донбасу (Луганська та Донецька області). Розкрито значення ідіом, подано їх стилістичну характеристику. Усі вислови паспортизовано і за потребою проілюстровано контекстами (найчастіше - реченнями). Широко використано історичні, етимологічні та культурно-національні коментарі.

Розглянуто питання генези, структури та семантики метафори М.В.Гоголя, а також питання метонімічних перенесень в топонімах та антропонімах у публіцистичних творах І.Я.Франка. Проаналізовано взаємодію метричного ритму і алітерації в давньоанглійській поезії, специфіку творення комічного ефекту на основі різних семантичних засобів структурування вербального пуанту в німецьких шванках і англійських джестах, вільне варіювання дифтонгів англійської мови в структурах питомої та запозиченої лексики. Висвітлено фразеологізми офіційно-ділового стилю в системі функціонально-стилістичної диференціації української фразеології, типологію офіційного документа та видання.

Рассмотрены вопросы генезиса, структуры и семантики метафоры Н.В.Гоголя, а также вопросы метонимических переносов в топонимах и антропонимах в публицистических произведениях И.Я.Франка. Проанализированы взаимодействие метрического ритма и алитерации в древнеанглийской поэзии, специфика образования комического эффекта на основе разных семантических средств структурирования вербального пуанта в немецких шванках и английских джестах, свободное варьирование дифтонгов английского языка в структуре удельной и заимствованной лексики. Освещены фразеологизмы официально-делового стиля в системе функционально-стилистической дифференциации украинской фразеологии, типология официального документа и издания.

Наведено понад 440 антонімічних парадигм, уживаних в українській поезії ХХ ст. До опозицій виокремлено синоніми - синонімічні пари антонімів (близько 1 200 антонімічних біномів). Подано лексеми з протилежними значеннями, що виступають як фразеологізми. Вміщено цитати з поетичних творів (більше 2 260 контекстів), в яких є обидва протиставлювані конституенти, що свідчить про лексико-семантичну єдність антонімічного бінома.

Приведено более 440-ка антонимичных парадигм, применяемых в украинской поэзии ХХ ст. К оппозициям приведены синонимы - синонимичные пары антонимов (около 1 200-т антонимичных биномов). Даны лексемы с противоположными значениями, выступающие как фразеологизмы. Представлены цитаты из поэтических произведений (более 2 260-ти контекстов), в которых есть оба противопоставленные конституэнты, что свидетельствует о лексико-семантическом единстве антонимичного бинома.

Зібрано понад 440 антонімічних парадигм, уживаних в українській поезії XX ст. Наведено синоніми та синонімічні пари антонімів (близько 1200 антонімічних біномів). Розглянуто лексеми з протилежними значеннями, які виступають як фразеологізми. Всі опозити проілюстровано цитатами з поетичних творів (понад 2260 контекстів), які обов'язково містять обидва протиставлювані конституенти, що свідчить про лексико-семантичну єдність антонімічного бінома. В додатку вміщено покажчик антонімічних пар. Розкрито потенційні можливості лексем виражати контрастну семантику у поетичній мові, що сприяє розвитку образного мислення та вихованню художньо-естетичного чуття слова.

Собрано свыше 440 антонимических парадигм, употребляемых в украинской поэзии XX в. Приведены синонимы и синонимические пары антонимов (около 1200 антонимических биномов). Рассмотрены лексемы с противоположным значением, которые употребляются как фразеологизмы. Все опозиты проиллюстрированы цитатамы из поэтических произведений (свыше 2260 контекстов), которые обязательно включают оба противопоставленные конституенты, что свидетельствует о лексико-семантической цельности антинимического бинома. В приложении подано показатель антонимических пар. Раскрыты потенциальные возможности лексем отображать контрастную семантику в поэтическом языке, что способствует развитию образного мышления и воспитанию художественно-эстетического чувства слова.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш141.4-33 + Ш141.4-713

Шифр НБУВ: Ж16332 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Наведено 7 922 фразеологізми сучасної української мови, проаналізовано їх значення, висвітлено значну дериваційну базу.

Приведены 7922 фразеологизмы современного украинского языка, проанализировано их значение, освещена значительная деривационная база.

Наведено відомості про походження, розвиток і структуру сучасної української мови як цілісної функціональної системи, описано її усну та писемну форми, стилі. Проаналізовано становлення писемності в Україні, сучасний український алфавіт, зародження і розвиток української лексикографії. Розглянуто проблему класифікації лексики, фразеологізми як її особливий вид. Викладено загальні відомості про словники.

Приведены сведения о происхождении, развитии и структуре современного украинского языка как целостной функциональной системы, описаны ее устная и письменная формы, стили. Проанализированы становление письменности в Украине, современный украинский алфавит, зарождение и развитие украинской лексикографии. Рассмотрены проблема классификации лексики, фразеологизмы как ее особый вид. Изложены общие сведения о словарях.

Увагу акцентовано на статусі вербоїдів (неоднослівних найменувань акціонально-статальної ознаки з десемантизованим компонентом) у сучасних східнослов'янських мовах. З урахуванням ментально-когнітивного принципу дослідження та його похідних -функціонально-семантичного, ономасіологічного, номінативно-дериваційного - розмежовано вербоїди і фразеологізми, вербоїди та словосполучення, вербоїди і дієслова. Аргументовано перспективність дослідження східнослов'янських вербоїдів в цих аспектах.

The attention is accented on the status of verboids (multiword names of actional-permanent sign with a desemantised component) in modern east-slavonic languages. Taking into considaration mental-cognitiv principle of the research and its derivations -functional-semantic, onomasiological, nominativ-derivative - verboids and phraseological units, verboids and word combinations, verboids and verbs are differentiated. The perspectivness of the research of east-slavonic verboids from the position of theseaspects is argued.

Розкрито суть антонімів різного типу, наведено зразки їх сполучуванності з іншими словами. Розглянуто антонімічні стійкі словосполучення та фразеологізми, вміщено приклади їх використання в текстах творів. Викладено відомості про антонімічну синонімію, споріднені антонімічні пари, а також антоніми префіксів, суфіксів, компонентів складних слів.

Раскрыта сущность антонимов различного типа, приведены образцы их сочетания с другими словами. Рассмотрены антонимические устойчивые словосочетания и фразеологизмы, помещены примеры их использования в текстах произведений. Изложены сведения об антонимической синонимии, родственных антонемических парах, а также антонимах префиксов, суффиксов, компонентов сложных слов.

Розглянуто питання літературознавства та мовознавства. Висвітлено концепцію людини у романі П.Загребельного "Я, Богдан". Наведено класифікацію східнослов'янських мов та наріч у галицькому мовознавстві другої половини ХІХ ст. Проаналізовано паралінгвістичні фразеологізми та сексуалізми в українській мові.

Рассмотрены вопросы литературоведения и языковедения. Освещена концепция человека в романе П.Загребельного "Я, Богдан". Приведена классификация восточнославянских языков и наречий в галицком языковедении второй половины ХІХ ст. Проанализированы паралингвистические фразеологизмы и сексуализмы в украинском языке.

Скартографовано лексику західнополіських говірок для позначення окремих видів фауни, зафіксовану на початку 1980-х рр. у 150-ти населених пунктах. На атомарних картах подано протиставлення двох рівнів - за коренями та словотвірними афіксами. У коментарях до карт наведено фонетичні й акцентні варіанти вживаних лексем, повір'я поліщуків, прислів'я, приказки та фразеологізми про диких звірів.

Скартографирована лексика западнополесских говоров для обозначения некоторых видов фауны, зафиксированная в начале 1980-х гг. в 150-ти населенных пунктах. На атомарных картах даны противопоставления двух уровней - по корням и словообразовательным аффиксам. В комментариях к картам приведены фонетические и акцентные варианты употребляемых лексем, поверья полищуков, пословицы, поговорки и фразеологизмы о диких зверях.

Наведено стислий огляд лінгвогеографічних досліджень говірок Західного Полісся, визначено особливості та принципи картографування мисливської лексики, розкрито її специфіку у порівнянні з побутовою. Висвітлено історію формування та розвитку мисливського промислу, викладено відомості про заселення території Західного Полісся у часи малицької, волино-люблінської, пізньотрипільської, тишинецько-комарівської культури. Скартографовано мисливську лексику західнополіських говірок, зафіксовану на початку 1980-х рр. у 150-ти населених пунктах даного регіону. Описано різні способи полювання, мисливське спорядження та засоби визначння місця перебування тварин. На атомарних картах дано протиставлення двох рівнів - за коренями та словотвірними афіксами. Фонетичні та акцентні варіанти вживання лексем наведено в коментарях до карт. Розглянуто повір'я мисливців-поліщуків, а також прислів'я та приказки і фразеологізми про полювання та полювальників.

Проведен краткий обзор лингвогеографических исследований говоров Западного Полесья, раскрыты особенности и принципы картографирования охотничьей лексики, показана ее специфика в сравнении с бытовой. Освещена история формирования и развития охотничьего промысла, даны сведения о заселенности территории Западного Полесья во времена малицкой, волыно-люблинской, позднетрипольской и тишинецко-комаровской культуры. Скартографирована охотничья лексика говоров Западного Полесья, зафиксированная в начале 1980-х гг. в 150-ти населенных пунктах данного региона. Описаны различные способы охоты, охотничье снаряжение и средства определения места пребывания животных. На атомарных картах дано противопоставление двух уровней - корней и словообразовательных аффиксов. Фонетические и акцентные варианты употребления лексем приведены в коментариях к картам. Рассмотрены поверья охотников-полищуков, а также пословицы и поговорки, фразеологизмы о ловцах и охотничьем промысле.

Розглянуто питання фітофразеології східнослобожанських та степових говірок. Описано весільні обряди та фразеологію східної Луганщини, безеквівалентні східноукраїнські фразеологізми. Проаналізовано роль концепту-соматизму в становленні внутрішньої форми та загальної семантики фразеологічних одиниць. Наведено загальну характеристику та класифікацію образних ідіоматичних фразеологізмів давньоверхньонімецького періоду. Висвітлено історію дослідження українського епістолярію, особливості експресивності метафоричних висловів сучасної газетно-журнальної періодики.

Рассмотрены вопросы фитофразеологии восточнослобожанских и степных говоров. Описаны свадебные обряды и фразеология восточной части Луганской области, безэквивалентные восточноукраинские фразеологизмы. Проанализирована роль концепта-соматизма в становлении внутренней формы и общей семантики фразеологических единиц. Приведены общая характеристика и классификация образных идиоматических фразеологизмов древневерхненемецкого периода. Освещены история исследования украинского эпистолярия, особенности экспрессивности метафорических высказываний современной газетно-журнальной периодики.

Проаналізовано категорію "художній світ" у сучасному літературознавстві. Розглянуто питання - драматургія В.Шекспіра як джерело творчого пошуку американських театральних діячів XVIII - початку XIX ст. Висвітлено репрезентацію сюжету про Ромео та Джульєтту в ренесансній новелістиці. Вивчено проблему розмежування термінів і нетермінів. Показано розбіжності між британським і американським варіантами англійської мови на граматичному та лексико-семантичному рівнях. Розглянуто прагмалінгвістичні конвенції як чинник ефективної комунікації. Висвітлено проблему дефініції дискурсу у сучасній лінгвістиці. Висвітлено розвиток комп'ютерного перекладу. Запропоновано розглядати фразеологізми як спосіб відображення мислення народу й особливостей його культури. В історичному аспекті висвітлено проблему поетичного перекладу в Україні. Показано актуальність комунікативного підходу до навчання іноземних мов у контексті інтеграції України до світового економічного простору. Висвітлено діяльність кримінально-виконавчих інспекцій на сучасному етапі. Розкрито суть поняття джерел конституційного права України. Розглянуто вплив засобів масової комунікації на внутрішній світ і поведінку людини. Проаналізовано правову природу впливу громадян на сферу державного управління. Вивчено питання гарантії прав акціонерів на участь в управлінні акціонерним товариством. Досліджено проблеми стосовно організаційно-правового, науково-методичного й інформаційного забезпечення досудового слідства та судочинства. Розглянуто актуальну проблему щодо жанротвірної парадигми сучасного телебачення. Висвітлено розвиток

видавничого бізнесу за умов інформатизації суспільства, а також PR-комунікацій в Україні. Показано роль базової цінності політичної культури у розвитку суспільства.

Проанализирована категория "художественный мир" в современном литературоведении. Рассмотрен вопрос - драматургия В.Шекспира как источник творческого поиска американских театральних деятелей XVIII - начала XIX ст. Освещена репрезентация сюжета о Ромео и Джульетте в ренессансной новелистике. Изучена проблема разграничивания терминов и нетерминов. Показаны различия между британским и американским вариантами английського языка на грамматическом и лексико-семантическом уровнях. Рассмотрены прагмалингвистические конвенции як фактор эффективной коммуникации. Освещена проблема дефиниции дискурса в современной лингвистике. Освещено развитие компьютерного перевода. Предложено рассматривать фразеологизми как способ отображения мышления народа и особенностей его культури. В историческом аспекте рассмотрена проблема поэтического перевода в Украине. Показана актуальность коммуникативного подхода к изучению иностранных языков в контексте интеграции Украины в мировое экономическое пространство. Освещена деятельность криминально-исполнительных инспекций на современном этапе. Раскрыта суть понятия источников конституционного права Украины. Рассмотрено влияние средств массовой коммуникации на внутренний мир и поведение человека. Проанализирована правовая природа влияния граждан на сферу государственного управления. Изучен вопрос гарантии прав акционеров на участие в управлении акционерным товариществом. Исследованы проблемы, касающиеся организационно-правового, научно-методического и информационного обеспечения досудового следствия и судопроизводства.

Розкрито граматичні положення латинської мови, подано юридичні фразеологізми та терміни римського цивільного права. Наведено оригінальні тексти античних авторів, зокрема, Катона, Варрона, Цицерона, уривки з "Законів дванадцяти таблиць", "Інституцій", "Дигест", а також латиномовні пам'ятки з історії України (листи Б. Хмельницького, Конституція П.Орлика).

Раскрыты грамматические положения латинского языка, поданы юридические фразеологизмы и термины римского гражданского права. Приведены оригинальные тексты античных авторов, в частности, Катона, Варрона, Цицерона, отрывки из "Законов двенадцати таблиц", "Институций", "Дигест", а также латиноязычные памятки по истории Украины (письма Б.Хмельницкого, Конституция Ф.Орлика).

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш3(4УКР)-631 + Ш5(4УКР)6-335

Рубрики:

Література

Шифр НБУВ: Ж60955 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Висвітлено проблеми українського, англійського та порівняльного мовознавства, а також українського літературознавства. Розглянуто питання про лексику народних промислів в українських західнополіських говірках. Проаналізовано національно-культурну своєрідність мовленнєвого етикету, гендерні особливості перекладу синтаксичних структур у психолінгвістичному аспекті, варіантно-синонімічні відношення в сфері нумізматичної фразеології, англійські фразеологізми з компонентами-назвами власних біблійних імен. Розкрито філософську проблематику в поезії В.Стуса, символіку революційної доби у драмах Лесі Українки та Я.Мамонтова, визначено екзистенційні інтенції у творчості М.Хвильового.

Освещены проблемы украинского, английского и сравнительного языковедения, а также украинского литературоведения. Рассмотрен вопрос о лексике народных промыслов в украинских западнополесских говорах. Проанализированы национально-культурное своеобразие этикета речи, гендерные особенности перевода синтаксических структур в психолингвистическом аспекте, вариантно-синонимические отношения в сфере нумизматической фразеологии, английские фразеологизмы с компонентами-названиями собственных библейских имен. Раскрыта философская проблематика в поэзии В.Стуса, символика революционной эпохи в драмах Леси Украинки и Я.Мамонтова, определены экзистенционные интенции в творчестве Н.Хвылевого.

Проаналізовано оніми, топоніми, антропоніми, фразеологізми, терміни та інші апелятиви української, російської, англійської та давньогрецької мови на основі семантики, морфеміки, слововживання, словотворення та перекладу. Описано інноваційні процеси в лексиці екологічної сфери у сучасній англійській мові, способи перекладу неологізмів економічної термінолексики. Розглянуто питання уніфікації та стандартизації в термінології. Визначено місце термінологічної лексики в лексичній системі української мови.

Проанализированы онимы, топонимы, антропонимы, фразеологизмы, термины и другие апелятивы украинского, русского, английского и древнегреческого языка на основе семантики, морфемики, словоупотребления, словообразования и перевода. Освещены инновационные процессы в лексике экологической сферы в современном английском языке, способы перевода неологизмов экономической терминолексики. Рассмотрены вопросы унификации и стандартизации в терминологии. Определено место терминологической лексики в лексической системе украинского языка.