Розглянуто позитивні аспекти співробітництва в Автоматизованій системі Зведеного каталогу і нові напрями її розвитку.

Рассмотрены положительные аспекты сотрудничества в Автоматизированной системе Сводного каталога и новые направления ее развития.

The positive aspects of cooperation within the Automated System of Union Catalog and new trends of its development are examined.

Установлено, що свобода доступу до інформації, наданої державними органами, є ключовим елементом відкритості урядів. Від рівня свободи залежить успіх журналістських розслідувань та кампаній, що проводяться у громадянському суспільстві. Проте без підтримки бібліотек та інформаційних служб принцип свободи доступу може діяти неефективно. Доведено, що захист і посилення згаданого принципу стосовно здійснення принципу недоторканності особистого життя є основними напрямами діяльності бібліотечно-інформаційного співтовариства на початку ХХІ століття.

Установлено, что свобода доступа к информации государственных органов является ключевым элементом открытости правительств. От уровня свободы зависит успех журналистских расследований, а также успех кампаний, проводимых время от времени в гражданском обществе. Однако без поддержки библиотек и информационных служб принцип свободы доступа может действовать неэффективно. Доказано, что защита и усиление указаного принципа в контексте осуществления принципа неприкосновенности личной жизни является основными направлениями деятельности библиотечно-информационного сообщества в начале ХХІ века.

Freedom of access to the information held by 'public authorities' is a key element in open government. Effective investigative journalism depends on it, as do campaigning organisations in civil society. However, it does not automatically function smoothly. The principle can be comparatively ineffective without the assistance provided by libraries and information services. It is also potentially compromised by the security-related measures adopted by governments since the terrorist attacks of 2001. The author argues that the protection and strengthening of freedom of access, in a context of robust protection of personal privacy, is the key project of the library and information community in the early twenty-first century.

Зазначено, що модні в сучасній світовій бібліотекознавчій літературі виступи з приводу синергійного підходу до вирішення бібліотечних проблем є поверховими. Синергійний підхід вимагає, насамперед, розуміння його суті та специфіки, уміння коректно його використовувати. Щоб застосувати синергійний підхід у бібліотечній справі, необхідно виділити й описати процес, що потребує даного підходу, однозначно і бажано формалізовано визначити ціль, виявити номенклатуру "слабих" впливів, які змушують хаотичну систему практично блискавично самоорганізуватися в потрібному напрямку.

Указано, что столь модные в современной мировой библиотековедческой литературе выступления по поводу синергийного подхода к разрешению библиотечных проблем характеризуются поверхностностью. Применение синергийного подхода требует прежде всего понимания его сути и специфики, умения корректно его использовать. Чтобы применить синергийный подход в библиотечном деле, надо: выделить описать нуждающийся в синергийном процесс, однозначно и желательно формализованно определить цель, выявить номенклатуру "слабых" воздействий, которые заставляют хаотичную систему практически молниеносно самоорганизоваться в нужном направлении.

The discussions on synergetic approach to library science problems solving, so popular in modern library science literature, are considered dabbled. Actually, the synergetic approach primarily requires understanding of its content and specifications and ability to use it correctly. Only in this case it can give terrific results. The less sum of the less impacts made upon the less steady system in the moment of bifurcation is considered - the higher result can be reached. This is the general theorem of synergetics.

Подано загальну характеристику можливостей інформаційно-технологічного забезпечення системи автоматизації бібліотек ІРБІС та повідомлено про останні технологічні розробки.

Приведена общая характеристика возможностей информационно-технологического обеспечения системы автоматизации библиотек ИРБИС и сообщено о последних технологических разработках.

The paper characterizes the features of information and technological support of IRBIS ALIS and reports on the latest technological developments.

Розглянуто проблеми розробки і вибору системи автоматизації бібліотек.

Рассмотрено проблемы разработки и выбора системы автоматизации библиотек.

The paper deals with the problems of development and choice of the system of library automation.

Висвітлено досвід системи екологічної освіти, здійснюваної юнацькими бібліотеками Росії, визначено її перспективи і труднощі.

Освещен опыт системы экологического просвещения, осуществляемого юношескими библиотеками России. Обозначены перспективы и трудности работы.

The experience of Russian juvenile libraries in ecological education is discussed. Challenges and perspectives are highlighted.

Зазначено, що компанія "Ovid" є одним із світових лідерів у наданні доступу до електронних документів для користувачів-науковців , зокрема, в галузі медицини . Вона обслуговує інформаційних менеджерів, студентів, лікарів і дослідників, що працюють чи навчаються в більш ніж 100 країнах світу. Її головний продукт - "Ovid Web Gateway" - надає можливість доступу до 825 журналів, 200 книг і 350 баз даних. Доступ до повнотекстових баз даних електронних журналів здійснюється через веб-інтерфейс з великим набором характеристик. "Ovid" пропонує безперервний та ефективний пошук, який можна проводити з будь-якого комп'ютера, де є доступ до Інтернет. Програма вирізняється гнучкістю пошуку, який дозволяє здійснювати багатофайловий, булевий пошук, а також пошук за цитатами та словами, створювати автоматичний словник, електронні посилання між статтями, зберігати історію пошуку. Компанія пропонує проведення дослідження структури організації та індивідуальних запитів з метою вибору найбільш ефективної комбінації всіх параметрів для потреб конкретного користувача.

Указано, что компания "Ovid" была основана в 1988 г. как небольшая фирма по производству программных продуктов, но она оказалась одной из первых, кто реально оценил возрастающие возможности информационных технологий. В настоящее время компания является одним из мировых лидеров в области предоставления доступа к электронным документам, обеспечения исследовательских возможностей и широты спектра услуг для своих пользователей, в том числе, в области медицинской информации.

Founded in 1988 as a small software start-up, Ovid was one of the first businesses to recognize the rapidly expanding capabilities of information technology. From those early days, Ovid has grown into a world leader in information access providing electronic content, research capabilities, and support services to users worldwide.

Наголошено на необхідності перетворення карткового каталогу серіальних видань в електронний; розглянуто проблеми, що виникають на етапі підготовки карткового масиву і фонду до ретроконверсії; способи створення бібліографічних записів на серіальні видання за минулі роки. Розкрито кінцеву мету ретроконверсії каталогу серіальних видань.

Акцентировановнимание на необходимости преобразования карточного каталога сериальных изданий в электронный. Рассмотрены проблемы, возникающие на этапе подготовки карточного массива и фонда к ретроконверсии, способы создания библиографических записей на сериальные издания за старые годы, раскрыты конечные цели, которые должны быть достигнуть по оканчании ретроконверсии каталога сериальных изданий.

The paper highlights the issues of switching from the card catalog of serials to the electronic one. Problems arising in the course of preparation of the card array to being conversed, methods of drawing serials bibliographic records , the goals of the retrospective conversion are examined.

Розглянуто роль університету культури у патріотичному вихованні молоді в умовах відкритого суспільства. Показано можливість виховання студентів і аспірантів на принципах толерантності та міжкультурного діалогу.

Рассмотрена роль университета культуры в патриотическом воспитании молодежи в условиях открытого общества. Показана возможность воспитания студентов и аспирантов на принципах толерантности и межкультурного диалога.

The paper deals with the role of the University for Culture in civil and patriotic education of the youth within the open society. The opportunity for graduate and post-graduate students education on the principles of tolerance and intercultural dialog is analyzed.

Розглянуто питання функціонування наукової бібліотеки за сучасних умов на прикладі Центральної бібліотеки Пущинського наукового центру РАН. Наведено приклади актуальних джерел електронної інформації, а також нових сервісних послуг, доступних для фахівців наукового центру .

Рассмотрены вопросы функционирования научной библиотеки в современных условиях на примере Центральной библиотеки Пущинского научного центра РАН. Приведены примеры актуальных источников электронной информации, а также новых сервисных услуг, доступных для специалистов научного Центра.

The functions of scientific library in the current conditions are discussed and exemplified by the experience of RAS Pushchino Research Center Central Library. The examples of electronic information resources of current interest and new services available for Center specialists are given.

Зазначено, що центр обробки інформації брав участь у роботі двох мереж (за європейськими програмами наукових досліджень та інноваційною діяльністю).

Центр обработки информации (ЦОИ) участвовал в работе двух сетей (по европейским программам научных исследований и по инновационной деятельности).

The Information Processing Centre has participated in activities of two networks ( on scientific European programmes and innovations).

Повідомлено про Угоду, укладену між Польщею, Республікою Бєларусь, Російською Федерацією та Україною про науково-технічне співробітництво, яка має сприяти підвищенню ефективності використання науково-технічних досягнень і їх впровадженню в економіку країн-учасниць Угоди. Висловлюється думка польської сторони про необхідність вирішення ряду проблем для розвитку інноваційного потенціалу. Викладено основну мету інноваційної політики Польщі, перераховано завдання, необхідні для досягнення цієї мети. Розглянуто переваги економіки, котрі потрібно використати для вирішення цих завдань, і фактори, які необхідно враховувати. Стверджено, що поставлені мета, завдання підвищення інноваційної активності та методи їх вирішення мають супроводжуватися стратегіями інноваційного розвитку міждержавної інноваційної політики країн ЄС.

Сообщается о Соглашении о научно-техническом сотрудничестве между Польшей, Республикой Беларусь, Российской Федерацией и Украиной, которое должно способствовать повышению эффективности использования научно-технических достижений и их внедрению в экономику стран-участниц Соглашения. Высказывается мнение польской стороны о необходимости решения ряда проблем для развития инновационного потенциала. Изложено основную цель инновационной политики Польши, перечисляются задачи, решение которых необходимо для достижения этой цели, преимущества экономики, которые должны быть использованы для решения этих задач и факторы, которые необходимо учитывать. Утверждается, что поставленные цели, задачи повышения инновационной активности и методы их решения должны обеспечиваться стратегиями инновационного развития межгосударственной инновационной политики стран ЭС.

The paper reports on the Agreement on sci-tech concluded between Poland, Republic of Belarus, Russian Federation and Ukraine which is aimed at increasing the efficiency of using sci-tech developments and their implementation into the economy of the member countries. The Polish party points to the necessity of developing innovation potential. The major goal of Poland's innovation policy, the related tasks to be accomplished, economy's advantages to be used, and factors to be taken into consideration, are discussed. The author argues that the goals, tasks, and methods of increasing innovation activity have to be supported through the strategies of innovation policy of the member countries.

Зазначено, що після закінчення Другої світової війни було організовано процес відновлення бібліотек, які перебували у радянській зоні окупації. Особливі завдання стояли щодо відновлення бібліотечних фондів і реевакуації книг. Радянські бібліотекарі, відряджені до Німеччини, всебічно сприяли відновленню німецької бібліотечної системи.

Указано, что после окончания Второй мировой войны был организован процесс восстановления библиотек, находящихся в советской зоне оккупации. Особые задачи стояли по восстановлению библиотечных фондов и реэвакуации книг. Советские библиотекари, командированные в Германию, оказывали всестороннее содействие восстановлению немецкой библиотечной системы.

After the World War 2, the process of library reconstruction was undertaken in the Soviet occupation zone. Library collection recovery and book re-evacuation were the process special tasks. Soviet librarians who were sent to Germany rendered all-roundassistance in the restoration of German library system.

Обговорено проблему діяльності інформаційної установи з позиції спільних та специфічних рис у діяльності бібліотек і музеїв з формування та збереження інформаційного ресурсу в електронному вигляді. Актуальність питання підтверджено увагою, приділеною проблемі цифрової спадщини у програмі ЮНЕСКО "Інформація для всіх". Перераховано умови, які необхідно виконати для створення інформаційного ресурсу, та типові проектні рішення автоматизованих інформаційних систем для створення, збереження та використання даних про культурну спадщину. Проаналізовано різні позиції щодо інтеграції культурних ресурсів. Висловлено думку про необхідність тісних партнерських відносин між музейними та бібліотечними асоціаціями.

Обсуждается проблема деятельности информационного учреждения с позиции общих и специфических черт в деятельности библиотек и музеев по формированию и сохранению информационного ресурса в электронном виде. Актуальность проблемы определяется вниманием, уделяемом проблеме цифрового наследия в программе ЮНЕСКО "Информация для всех". Перечислено ряд условий, выполнение которых необходимо для создания информационного ресурса, типовые проектные решения автоматизированных информационных систем для создания хранения и использования данных о культурном наследии. Проанализировано различные позиции в процессе интеграции культурных ресурсов. Высказано мнение о необходимости тесных партнерских отношений между музейными и библиотечными ассоциациями.

The problem of the information unit operation from form the point of view of common and specific characteristics in libraries and museums activities in electronic information resource formation and preservation is discussed. The UNESCO Program "Information for All" pays serious attention to digital heritage, which determines the importance of the problem. Several conditions needed to be completed to get the information resource designed, general project solutions for design of automated systems for creation, storage and use of cultural heritage data are highlighted. Various positions in the process of cultural resources integration are analyzed. The idea of necessity of close partnership between museum and library associations is proposed.

Розглянуто проблеми залучення до Історичної бібліотеки співробітників, їх навчання, адаптації, підвищення кваліфікації.

Рассмотрено проблемы привлечения в Историческую библиотеку сотрудников, их обучения, адаптации, повышения квалификации.

Problems of staff attraction to the Historical Library, their instruction, adaptation and retraining are discussed.

Розглянуто питання підвищення кваліфікації бібліотечних спеціалістів Миколаївського регіону. Висвітлено практичний досвід організації безперервної освіти, роботи тренінг-центру обласної бібліотеки ім. О. Гмирьова, фокус-групи у сфері нових інформаційних технологій.

Рассмотрен вопрос повышения квалификации библиотечных специалистов Николаевского региона. Представлен практический опыт организации беспрерывного образования, работы тренинг-центра областной библиотеки им. А. Гмырева, фокус-группы в сфере новых информационных технологий.

The problems of retraining librarians in Nikolaev region are examined. The practical experience of providing continuing education is discussed. The activity of the Regional Library Training Center and focus groups on new information technologies is described.

Висвітлено інформацію про діяльність відділу Регіональної інформаційної служби Національно-парламентської бібліотеки України в галузі реалізації проекту фонду "Відродження" зі створення регіональних інформаційних порталів. Подано схему надання даних в інформаційному порталі Києва і Київської області, що включає розділи: політика, культура, соціальне забезпечення, освіта та наука.

Освещена информация о деятельности отдела Региональной информационной службы Национально-парламентской библиотеки Украины в части реализации проекта фонда "Возрождение" по созданию региональных информационных порталов. Приведена схема предоставления данных в информационном портале Киева и Киевской области, включающая разделы: политика, культура, социальное обеспечение, образование и наука.

The paper reports on the activity of the Library's Regional Information Service and its contribution to the Renaissance Foundation's Project for building regional information portals. The scheme of data supply to Kiev and Kiev Region information portal, which comprises the following divisions: Politics, Culture, Social Security, Education and Science, is discussed.

Розглянуто значення інформаційно-аналітичних технологій у системі економічної безпеки установи. Представлено досвід підготовки інформаційно-управлінських кадрів на факультеті менеджменту і соціально-інформаційних технологій Московського державного університету культури і мистецтв у взаємодії із суб'єктами російського інформаційно-технологічного ринку. Запропоновано основні функціональні та індивідуальні вимоги, що ставляться до фахівця з економічної безпеки.

Рассмотрено значение информационно-аналитических технологий в системе экономической безопасности организации. Представлен опыт подготовки информационно-управленческих кадров на факультете менеджмента и социально-информационных технологий Московского государственного университета культуры и искусств во взаимодействии с субъектами российского информационно-технологического рынка. Предлагаются основные функциональные требования и индивидуальные качества, предъявляемые к специалисту по экономической безопасности.

The role of information and analytical technologies within the system of economic security at the institution is discussed. Experience in education of information and management professionals at the Division of Management and Social Information Technologies at Moscow State University of Culture and Arts in cooperation with subjects of Russian information and technology market is presented. Major functional and individual requirements to economic security professional are proposed.

Розглянуто систему забезпечення інформаційно-бібліографічними ресурсами Державною науковою медичною бібліотекою України фахівців медичної галузі. Виділено основні моменти спільної праці бібліотеки з медичними установами з підготовки та випуску бібліографічних покажчиків. Традиційні методи роботи поєднано з упровадженням комп'ютерних технологій, що дає можливість якісніше обслуговувати користувачів медичної бібліотеки.

Рассмотрена система обеспечения информационно-библиографическими ресурсами Государственной научной медицинской библиотекой Украины специалистов медицинской отрасли. Выделены основные моменты совместной работы библиотеки с медицинскими учреждениями по подготовке и выпуску библиографических указателей. Традиционные методы работы совмещены с внедрением компьютерных технологий, что позволяет качественнее обслуживать пользователей медицинской библиотеки.

The system of providing medical professionals with information and bibliographic resources of the State Scientific Medical Library of Ukraine is presented. Principal features of library collaboration with medical institutions on preparation and publication of bibliographic lists are emphasized. Traditional methods of the work are combined with the implementation of computer technologies, which permits to serve medical library users with more quality.

Запропоновано системно-функціональну модель бібліотеки, яка інтегрує взаємовплив базових елементів: функцій, структури, технології та управління.

Предложена системно-функциональная модель библиотеки, которая интегрирует взаимодействие базовых элементов: функций, структуры, технологии, управления.

Library System and functional model, that integrates interaction between its basic components, namely, structure, technology and management, - is proposed.