Розкрито зміст близько 25 000 найуживаніших сучасних російських термінів з механізації й автоматизації аграрного виробництва, енергетики, матеріалознавства, зносостійкості, теплотехніки, термодинаміки та технології матеріалів з перекладом їх українською мовою.

Раскрыто содержание около 25 000 наиболее употребляемых современных российских терминов по механизации и автоматизации аграрного производства, энергетике, материаловедению, износоустойчивости, теплотехнике, термодинамике и технологии материалов с переводом их на украинский язык.

Запропонований словник є оновлюваним перевиданням медичного російсько-українського словника 1928 р. Розкрито сутність російських медичних термінів і визначень з перекладом їх українською мовою.

Предложенный словарь является обновленным переизданием медицинского русско-украинского словаря, опубликованного в 1928 г. Раскрыта сущность российских медицинских терминов и определений с переводом их на украинский язык, в частности, белладоны, белковины, иммунизации.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш141.12-34:Р120.45 + Ш141.12-434:Р120.45

Рубрики:

Російська мова

Шифр НБУВ: ВА713899 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Приведена новейшая, наиболее распространеная заимствованная лексика рекламы, вошедшая в употребление в XX - XXI вв. Представлены семантически обновленные иноязычные слова, предложено их компактное толкание, способствующее описанию явления в режиме реального времени, в многообразии языкового предназначения, в интегративной концепции, даны соответствия, имеющиеся в англоязычной рекламе. Раскрыта сущность таких понятий, как автодизайн, адвайзер, ботильоны, интернет-маркетинг, мультиплекс.

Приведены английские эквиваленты русских выражений, относящихся к аспектам общей медицины, а также список сокращений, используемых в современной медицинской практике. Рассмотрена методика перевода с русского языка на английский, схема истории болезни и ее компоненты, даны рекомендации по составлению рецептов. Материалы данного издания заимствованы из источников, изданных в США и Великобритании и не содержат ни одной английской фразы или выражения, созданных искусственно, на основе перевода с русского языка на английский.

Запропонований словник є оновленим перевиданням практичного словника приказок 1929 р. Розкрито сутність російських приказок і прислів'їв з перекладом їх українською мовою.

Предложенный словарь является обновленным переизданием практического словаря поговорок и пословиц 1929 г. Раскрыта сущность российских поговорок и пословиц с переводом их на украинский язык.

Запропонований словник є оновлюваним перевиданням практичного словника виробничої термінології 1931 р. Розкрито сутність російських термінів і визначень виробничої галузі з перекладом їх українською мовою, зокрема, покрива, пожежника, покривки.

Предложенный словарь является обновленным переизданием практического словаря производственной терминологии, опубликованного в 1931 г. Раскрыта сущность российских терминов и определений производственной отрасли с переводом их на украинский язык, в частности, покрова, пожарника, покрышки.

Наведено біля 70 000 термінів і термінологічних словосполучень з природничих наук.

Приведены около 70 000 терминов и терминологических словосочетаний по природоведческим наукам.

Наведено переклад загальновживаних слів і термінологічної лексики з ділової сфери спілкування.

Приведен перевод общеупотребляемых слов и терминологической лексики по деловой сфере общения.

Наведено переклади сучасних банківських і фінансових термінів, що не мають в українській мові близьких за звучанням аналогів або мають певні граматичні відмінності у російській та українській мовах з метою сприяння уникнення калькування з російської мови у галузях економічної науки та діяльності.

Приведены переводы современных банковских и финансовых терминов, которые не имеют в украинском языке подобных за звучанием аналогов или имеют определенные грамматические отличия в русском и украинском языках с целью избегания калькирования с русского языка в сферах экономической науки и деятельности.

Наведено переклад більш як 4 500 часто вживаних в економічній і науково-технічній літературі термінологічних сполучень і зворотів. Особливу увагу приділено складним випадкам перекладу російських словосполучень українською мовою.

Приведен перевод более 4 500 часто употребляемых в экономической и научно-технической литературе терминологических словосочетаний и оборотов. Рассмотрены трудные случаи перевода русских словосочетаний на украинский язык.

Розкрито зміст російських понять з питань систем обробки та передачі інформації з перекладом їх української мовою, зокрема, ітераційного режиму, темпу узгодження, телефонії, шкали порівняння, шифрування.

Раскрыто содержание российских понятий о системах обработки и передачи информации с переводом их на украинский язык, в частности, итерационного режима, темпа согласования, телефонии, шкалы сравнения, шифрования.

Дана информация о 528-ми русско-украинских фамилиях тюркского происхождения, распространенных на территории Украины. Уделено внимание происхождению фамилии, месту ее распространения в Крыму, особенностям словообразовательной структуры и значение антропонима.

Запропонований словник є оновлюваним перевиданням російсько-українського словника термінів педагогіки, психології та шкільного адміністрування 1928 р. Розкрито сутність російських педагогічних, психологічних термінів і визначень з перекладом їх українською мовою, зокрема, педагогічної ради, психології, психопатології, психотехніки.

Предложенный словарь является обновленным переизданием русско-украинского словаря терминов педагогики, психологии и школьного администрирования, опубликованного в 1928 г. Раскрыта сущность российских педагогических и психологических терминов и определений с переводом их на украинский язык, в частности, педагогического совета, психологии, психопатологии, психотехники.

Зазначено, що запропонований словник є оновленим перевиданням словника технічної термінології 1930 р. Розкрито сутність російських термінів і визначень з питань мірництва та геодезії з перекладом їх українською мовою. Увагу приділено опису різних методів міряння земних просторів, зображенню даних просторів на папері, пошукам, трасуванню у натурі ліній, оцінюванню земельних площ або таксації, опису водяних потоків.

Предложенный словарь является обновленным переизданием словаря технической терминологии 1930 г. Раскрыта сущность российских терминов и определений по вопросам измерительства и геодезии с переводом их на украинский язык. Внимание уделено описанию различных методов измерения земных пространств, изображению данных пространств на бумаге, изысканиям, трассированию в натуре линий, оцениванию земельных площадей или таксации, описанию водяных потоков.

Проанализированы этнонимы в текстах русской пословицы, предложена их новая классификация. Изложены результаты структурного и семантического анализа русских паремий. Приведено свыше 1 500 паремиологических единиц, отражающих стереотипные представления о представителях различных этносов как представления, характерные для русской ментальности в прошлом и настоящем.

На основе топонимического материала из письменных источников (разновременных географических карт, литературных произведений, списков населенных пунктов, каталогов, справочников, административно-территориального деления Крыма, путеводителей), а также опроса информантов приведен свод топонимической лексики Крыма. Раскрыта сущность всех понятий и терминов, которыми в разные эпохи были обозначены объекты Крыма. Данный том включает топонимы Красногвардейского, Красноперекопского, Первомайского, Раздольненского, Сакского, Симферопольского, Черноморского районов.

Проведено комплексний аналіз слів-моносемантів в аспекті їх лексикографічного подання у тлумачному й енциклопедичному словниках. Запропоновано дефініцію однозначного слова. Наведено кількісні характеристики слів-моносемантів у тлумачному й енцилопедичному словниках. Виявлено фактори, що сприяють закріпленню існування однозначного слова. Проаналізовано подібності та розбіжності у структурі словникових статей, описано ідеографічне поле слів-моносемантів.

Проведено комплексний аналіз ролі художнього тексту у структурі російського тлумачного словника. Художній текст (цитату) розглянуто як елемент тексту-донора та компонент тексту-реципієнта. На підставі вивчення функціонування художнього тексту у лексикографії визначено способи, напрямки та характер його взаємодії з текстом словника. Виявлено особливості цитат на функціонально-стилістичному та структурно-семантичному рівнях. Розглянуто концептологічну функцію цитат, розкрито можливості їх застосування для побудови окремих концептів. Проведено дослідження цитати у словнику як зразка стислого тексту. Проаналізовано когнітивні можливості цитування.

Словарь представляет собой новый лексикографический труд, содержащий английские эквиваленты русских выражений, относящихся к вопросам диагностики, лечения и профилактики заболеваний внутренних органов, включая инфекционные. В словаре также содержатся термины и специальные выражения, относящиеся к общей и частной эпидемиологии. Приведены список сокращений, используемых в медицинской практике, описание методики перевода с русского языка на английский, схема истории болезни и ее разделы, а также рекомендации по составлению рецептов.