На підставі узагальнення матеріалів сучасної спеціальної економічної та юридичної літератури, довідників, словників, підручників, комерційної документації, періодики та кореспонденції розкрито суть 15 000 понять з різних галузей економіки (фінансів і кредиту, банківської справи, бухгалтерського обліку, торгівлі, маркетингу) та права (державного, цивільного, кримінального, комерційного, трудового, міжнародного та права соціального забезпечення).

На основе обобщения материалов современной специальной экономической и юридической литературы, справочников, словарей, учебников, коммерческой документации, периодики и корреспонденции раскрыта сущность 15 000 понятий различных отраслей экономики (финансов и кредита, банковского дела, бухгалтерского учета, торговли, маркетинга) и права (государственного, гражданского, криминального, коммерческого, трудового, международного, права социального обеспечения).

Наведено близько 9 000 водогосподарських термінів, які широко вживаються у сучасній німецькомовній фаховій літературі та у практичній діяльності. Дане видання охоплює систему понять з гідравліки, гідрології, гідротехнічного будівництва сільськогосподарських меліорацій (осушення, дощування, зрошення стічними водами), а також з техніки поливу та боротьби з ерозією. Термінологічні одиниці відібрано з різних довідкових джерел, словників і монографій.

Приведены около 9 000 воднохозяйственных терминов, широко используемых в современной немецкоязычной специальной литературе и в практической деятельности. Данное издание охватывает систему понятий по гидравлике, гидрологии, гидротехническому строительству сельскохозяйственных мелиораций (осушению, дождеванию, орошению сточными водами), а также по технике полива и борьбе с эрозией. Терминологические единицы отобраны из различных справочных источников, словарей и монографий.

Наведено терміни, вживані у галузі гідравліки, гідрології, гідротехнічного будівництва, сільськогосподарських меліорацій (осушення, дощування, зрошення стічними водами), з техніки поливу, боротьби з ерозією та водогосподарських досліджень.

Приведены термины в областях гидравлики, гидрологии, гидротехнического строительства, сельскохозяйственных мелиораций (осушивание, дождевание, орошение сточными водами), по технике полива, борьбы с эрозией и водохозяйственных исследований.

Розкрито сутність 1 500 українських товарознавчих термінів продовольчих товарів і лексики суміжних дисциплін. Наведено їх еквіваленти німецькою мовою.

Раскрыта сущность 1 500 украинских товароведческих терминов продовольственных товаров и лексики смежных дисциплин. Приведены их эквиваленты на немецком языке.

Розкрито зміст понять і термінів з питань загальних основ педагогіки, її історії та ролі у розвитку суспільства, педагогічного процесу як системи та цілісного явища, організаційних форм навчання, діагностики й оцінки результатів навчально-пізнавальної діяльності учнів, змісту освіти у сучасній школі, школознавства, теорій навчання (дидактики) та виховання українською та німецькою мовами.

Раскрыто содержание понятий и терминов по вопросам общих основ педагогики, ее истории и роли в развитии общества, педагогического процесса как системы и целостного явления, организационных форм обучения, диагностики и оценки результатов учебно-познавательной деятельности учеников, содержания образования в современной школе, школоведения, теорий обучения (дидактики) и воспитания на украинском и немецком языках.

Розкрито зміст понад 1 500 німецьких понять з питань кібернетики та програмування з перекладом їх українською мовою.

Раскрыто содержание около 1 500 немецких понятий по вопросам кибернетики и программирования с переводом их на украинский язык.

Наведено близько 80 000 економічних термінів і термінологічних словосполучень німецькою й українською мовами, що використовуються у різних галузях економіки, фінансів, банківської справи, а також у сфері міжнародних економічних і валютних відносин, діловодстві й організації виробництва. У дане видання включено лексику, що вживається у ділових перемовинах і діловій кореспонденції.

Приведены около 80 000 экономических терминов и терминологических словосочетаний на немецком и украинском языках, употребляемые в различных отраслях экономики, финансов, банковского дела, а также в сфере международных экономических и валютных отношений, деловодстве и организации производства. В данное издание включена лексика, которая используется в деловых переговорах и деловой корреспонденции.

Наведено близько 7 000 економічних термінів зі сфери економічної теорії, банківської справи, фінансів, обліку, статистики, ринкового господарства, внутрішніх та зовнішніх торговельних зв'язків, організації виробництва.

Приведены около 7 000 экономических терминов из сферы экономической теории, банковского дела, финансов, учёта, статистики, рыночного хозяйства, внутренних и внешних торговых связей, организации производства.

Подано наукову термінологію з загальної біології, зоології, ботаніки, мікробіології, гістології, цитології, фізіології, біохімії рослин і тварин, біофізики, екології, біометрії та генетики. Наведено назви вищих таксонів рослин, тварин і мікроорганізмів, а також родові та видові назви й їх латинські еквіваленти.

Наведено понад 20 000 слів, стійких і вільних словосполучень найуживанішої сільськогосподарської лексики сучасної німецької мови, розкрито значення термінів.

Приведены свыше 20 000 слов, устойчивых и свободных словосочетаний наиболее употребляемой сельскохозяйственной лексики современного немецкого языка, раскрыто значение терминов.

Наведено понад 6 000 термінів та термінологічних словосполучень (німецькою та українською мовами) з проблем теоретичної та прикладної економіки, різних галузей фінансів, міжнародних економічних і валютних відносин, організації виробництва.

Приведено более 6 000 терминов и терминологических словосочетаний (на немецком и украинском языках) по проблемам теоретической и прикладной экономики, разных отраслей финансов, международных экономических и валютных отношений, организации производства.

Наведено понад 7 000 термінів, що охоплюють найбільш уживану сучасну українську та німецьку термінологію в галузі фонетики, фонології, морфонології, морфології, синтаксису, лексикології, стилістики, словотвору, історії німецької й української мов, діалектології та теорії комунікації.

Словник містить близько 20 тисяч німецьких інженерно-технічних термінів і терміносполук з їх українськими відповідниками. Адресатами словника є інженери, фахівці у галузі промислової автоматизації, співробітники німецько-українських спільних підприємств, перекладачі технічної літератури, викладачі та студенти інженерно-технічних факультетів вузів. Словник може також стати в нагоді широкому колу осіб, які цікавляться німецькою науково-технічною літературою. Також словник виконує функцію засобу ідентифікації одиниць у німецькому тексті і встановлення їх українських еквівалентів.

Зазначено, що словник виконує функцію засобу ідентифікації одиниць у німецькому тексті та встановлення їх українських еквівалентів. Дидактична спрямованість словника зумовила пріоритетне включення в словник термінів, знання яких не тільки розширює понятійно-термінологічний апарат, але й попереджає інтерференційний вплив рідної мови у випадку активного вживання німецьких термінів. З дидактичних міркувань у словнику наявні також терміни-інтернаціоналізми.