На основе исследования древнего языка и культуры Минойского Крита доказывается их австронезийское происхождение.

У дисертаційному дослідженні аналізується граматична система давньогрецького дієслова у функціонально-семантичному аспекті. Проведено зіставний аналіз регулярних та нерегулярних явищ на рівні функціональної морфології і функціонального синтаксису. На фоні регулярних явищ досліджуються явища граматичної периферії і визначаються їх структурно-семантичні та функціональні закономірності. Категорії часу, стану, способу розглядаються через прояв у них аспектуальності. Комплексно досліджено особливості нерегулярних станових моделей та депонентних дієслів, які засвідчують значну невідповідність функціонально-семантичної сфери станових форм їх граматичній детермінованості. Наявна функціонально-синтаксична характеристика явищ дієслівної комбінаторики з залученням тезаурусного вербального фонду класичних авторів. Проведено аналіз нерегулярних дієслівних моделей у системі паратаксису, незалежних конструкцій та гіпотаксису. Новим є запропонований аспект дослідження дієслова при гіпотаксисі; проведений аналіз апофатичних конструкцій у різних моделях вираження присудка дозволяє встановити основні тенденції вживання як дієслівних форм, так і заперечних слів і виразів. Теоретичні положення ілюструються матеріалом оригінальних текстів класичного нормативу.

Досліджується парадигматична регулярність та нерегулярність явищ морфологічної системи давньогрецького дієслова на матеріалі текстів різножанрового класичного нормативу. На морфологічному рівні розгляду системи дієслова зроблено спробу розширити сферу його функціональної інтерпретації та зіставлено типові і нерегулярні явища, пов'язані з категоріями часу, способу і стану.

Предметом дослідження є парадигматична регулярність та нерегулярність явищ системи давньогрецького дієслова на синтаксичному рівні. Проведено зіставний аналіз регулярних та нерегулярних явищ з обгрунтуванням структурно-функціональних закономірностей нерегулярності та застосуванням методу граматичної лінгвогерменевтики оригінальних текстів різножанрового класичного нормативу. У функціонально-семантичному аспекті досліджено особливості дієслівної комбінаторики в системі функціонального синтаксису відмінків, нерегулярних узгоджувальних моделей у системі паратаксису, предикативності дієслівних форм у незалежних синтаксичних конструкціях та при гіпотаксисі.

Представлено собрание географических имен (топонимов), связанных с проживанием в Северном Приазовье греков (таврорумеев и урумов), компактной массой поселившихся здесь более 200 лет назад (1778 - 1779 гг.). Приведены все варианты и дублеты того или иного топонима, установлена лингво-этническая природа каждого термина.

Вміщено орфографічний російсько-український, латинсько-український та грецько-український словники термінів з пропедевтики внутрішніх хвороб. Запропоновано тлумачення даних термінів.

Розглянуто деад'єктиви адвербіальної зони в Гомерівському епосі, які співвідносяться з параметричними прикметниками. Досліджено шляхи формування їх семантики. Результати дослідження свідчать про те, що семантична структура деад'єктивних прислівників у порівнянні з прямим чи переносним значенням вихідних прикметників є звуженою. Основні значення співвідносних параметричних прикметників ніколи повністю не трансформуються в прислівникові. Деякі прислівники, які мотивовано окремими значеннями співвідносних прикметників, утворюють також свої власні значення. Прислівникові слова, основною ознакою яких є вираження якоїсь властивості, можуть виражати інтенсивність. У досліджуваних прислівників вона характеризується як зростаюча чи спадна. Незважаючи на те, що переважна більшість прикметників мотивує значення дериватів у прислівниковій зоні, трапляється, що семантика утворюваних прислівників не збігається з прикметниками. У цілому семантичний обсяг прислівників є вужчий, ніж семантика прикметників, від яких вони утворюються.

Продукти харчування відіграють важливу роль у повсякденному житті кожного народу. Щоденною їжею пересічного єврея в часи Ісуса Христа був хліб. У грецькому тексті Нового Заповіту лексико-семантичну групу назв хліба та його компонентів представлено 8-ма лексичними одиницями. Більшість з них походять з індоєвропейського мовного джерела. В цілому назви на позначення хліба та його компонентів у грецькій мові Нового Заповіту характеризуються високим рівнем динаміки розвитку нових значень. Майже у кожному іменнику спостережено тенденцію до використання переносних значень.

Приведено 539 статей, содержащих историко-этимологический анализ географических названий греко-таврорумеев и урумов, переселившихся в Северное Приазовье из Крыма в конце 1870-х гг. Раскрыто содержание понятия топонимов. Проанализированы говоры румейского (или таврорумейского) диалекта, на которых разговаривали жители нескольких сел, в частности, урзуфо-ялтинский (села Урзуф и Ялта), больше-янисольский (Большой Янисоль, Константинополь, Стыла), каракубский (Старая Каракуба, Новая Каракуба, Бугас). Предложен словарь используемых лингвистических терминов.

Розроблено методику навчання студентів мовних спеціальностей граматичного аспекту продуктивних видів мовленнєвої діяльності японською мовою з використанням навчальних тестових завдань. Визначено основні труднощі, які виникають у процесі формування даних граматичних навичок та спричиняють порушення граматичної норми системи японської мови. Теоретично обгрунтовано можливість та доцільність використання тестових завдань як навчальних вправ. Проведено класифікацію граматичних структур японської мови та виявлено граматичні конструкції, які є складними для засвоєння в україномовній аудиторії.

Зважаючи на принципи і методи дидактики, висвітлено використання досліджених грецьких паремічних мовних форм з російськими співвідношеннями у процесі навчання новогрецької мови та в культурологічному аспекті на заняттях у загальноосвітніх школах та ВУЗ.

Основываясь на принципах и методах дидактики, показано использование исследованных греческих паремических языковых форм с русскими соответствиями при обучении новогреческому языку и в культурологическом аспекте на занятиях в общеобразовательных школах и ВУЗ.

Being based on principles and methods of didactics, the article shows the way the Greek paremical language forms under study with the correspondent Russian forms can be used in Modern Greek teaching and in culturological aspect at secondary schools and higher schools.

Виконано системний опис складу та семантичної структури прийменників грецької мови. Висвітлено особливості системно-структурної та функціональної типології прийменникових конструкцій у різні періоди розвитку грецької мови, досліджено особливості вживання та роль службового слова в їх організації. Розглянуто прийменникові конструкції просторової семантики, вивчено зв'язок між прийменником та дієслівним складником просторових конструкцій, надано класифікацію лексико-семантичних груп дієслів руху та просторової локалізації. Класифікацію прийменникових конструкцій здійснено на основі виділення семантичних диференційних ознак. Досліджено тексти грецької мови раннього, класичного та періоду койне, що дозволило вивчити систему прийменників у синхронії та діахронії. Сформовано цілісну картину виникнення, становлення та фунціонування системи прийменників у індоєвропейських мовах.

Досліджено ідіостиль відомого грецького письменника Нікоса Казандзакіса та відтворення в українських перекладах трьох романів митця. Вперше ідіостиль письменика розглянуто як систему індивідуальних концептів, яка виражена засобами певної мови і бере початок в національних мовних та концептуальних картинах світу. Обгрунтовано недоцільність синонімізації відповідників одиниць першотвору в перекладі внаслідок порушення асоціативних та значеннєвих зв'язків між одиницями мовної авторської та національної картин світу. Розкрито етнокультурну наповненість, значущість кожної одиниці поетичного ідіолекту та ідіостилю Н.Кізандзакіса. Визначено релевантні для його творів компоненти тексту, відтворення яких сприяє продукуванню повноцінного перекладу. Зазначено, що дане дослідження є першою в українській елліністиці спробою комплексно описати мовно-стилістичні особливості прозового грецького художнього тексту та проаналізувати можливі труднощі перекладацького характеру.

Проаналізовано розвиток та сучасний стан методики викладання латинської та давньогрецької мов. Визначено місце зіставлень у теорії та практиці викладання іноземних мов взагалі та класичних зокрема. Охарактеризовано суть взаємозіставного методу, досліджено його лінгвістичні та психологічні засади, принципи та сферу функціонування, а також шляхи впровадження у процес навчання граматики класичних мов. Розроблено критерії оцінки граматичної компетенції студентів спеціальності "класична філологія". Експериментально підтверджено гіпотезу про позитивний вплив взаємозіставного методу на формування граматичної компетенції студентів, наведено методичні рекомендації щодо його реалізації.

Проаналізовано семантичне поле прикметників зі значенням розміру у гомерівському епосі як окремого фрагмента старогрецької мовної картини світу. Визначено місце цих прикметників у мовній картині світу, внутрішню структуру семантичного поля, описано частотні характеристики, подано картину лексичної сполучуваності прикметників, установлено синтагматичні зв'язки досліджених ад'єктивів, лексико-семантичні особливості, взаємозв'язки між семами всередині поля та з іншими тематичними групами. Проаналізовано структурно-граматичні особливості лексем на позначення розміру, їх дериваційний потенціал, а також з'ясовано стилістичні функції, виражально-зображальний потенціал цієї категорії номінацій.

Розглянуто питання функціонування лексики грецького походження в сучасній українській мові, висвітлено її фонетичні, словотворчі, семантичні особливості, проаналізовано вплив грецької мови на формування мов народів світу.

Рассмотрены вопросы функционирования лексики греческого происхождения в современном украинском языке, освещены её фонетические, словообразовательные, семантические особенности, проанализировано влияние греческого языка на формирование языков народов мира.

Наведено 22 000 слів новогрецької мови та їх українських відповідників, а також деякі фразеологічні та ілюстративні приклади перекладу окремих словосполучень грецької мови. До реєстру словника внесено найуживанішу лексику сучасної новогрецької літературної мови (димотики) та найбільш поширені наукові терміни. Давні фразеологічні звороти та окремі застарілі слова подано у кількості, необхідній для розуміння творів сучасної грецької літератури. Представлено деякі загальновживані слова та словосполучення катаревуси зархаїзованої грецької мови, до 1970-х рр. особливо поширеної в науковому та офіційно-діловому мовленні.

Приведены 22 000 слов новогреческого языка и их украинские аналоги, а также некоторые фразеологические и иллюстративные примеры перевода отдельных словосочетаний греческого языка. В реестр словаря внесены наиболее употребляемая лексика современного новогреческого литературного языка (димотики) и наиболее распространенные научные термины. Давние фразеологические обороты и отдельные устаревшие слова даны в количестве, необходимом для понимания произведений современной греческой литературы. Представлены некоторые общеупотребляемые слова и словосочетания катаревусы - архаического греческого языка, до 1970-х гг. особенно распространенного в научном и официально-деловом стилях.

Висвітлено проблеми становлення та розвитку парадигми темпоральності як етнолінгвістичної унікалії. Розглянуто структурну організацію ядра поля темпоральності у давньогрецькій мові. Проаналізовано особливості функціонування та напрями еволюції граматичних засобів вираження часу у діапазоні розвитку мови з архаїчної до класичної доби. Функціональний аспект дослідження як засіб доступу до пізнання ментально-когнітивних процесів засвідчив, що діахронні зміни у парадигмі темпоральності давньогрецької мови є результатом етногносеологічного розвитку категорій об'єктивної реальності.

Освещены проблемы становления и развития парадигмы темпоральности как этнолингвистической уникалии. Рассмотрена структурная организация ядра поля темпоральности в древнегреческом языке. Проанализированы особенности функционирования и направления эволюции грамматических средств выражения времени в диапазоне развития языка с архаического до классического времени. Функциональный аспект исследования как средство доступа к познанию ментально-когнитивных процессов засвидетельствовал, что диахронные изменения в парадигме темпоральности древнегреческого языка являются результатом этногносеологического развития категорий объективной реальности.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш145.1-212.5 + Ш5(0)33-357

Рубрики:

Давньогрецька мова

Література

Шифр НБУВ: РА338179 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Розглянуто емпіричну граматику, що грунтується на теоретичних уявленнях про мову, вироблених грецькими філософами. Узагальнено дослідження омонімії в античних авторів як позначення слів, однакових за зовнішньою формою, але різних за змістом.