Досліджено основні етапи формування, становлення та розвитку організаційно-правових засад міжнародного документообміну наукових бібліотек України. Відзначено, що відновлення комплектування бібліотек зарубіжною книгою можливе лише за умови державної підтримки щодо подолання митних бар'єрів та спрощення порядку ввезення в країну книг, періодичних та інших видів соціально значущих видань, призначених для фондів державних бібліотек, а також у разі приєданння держави до міжурядових угод на одержання обов'язкових примірників із-за кордону.

Исследован процесс формирования, становления и развития организационно-правовых основ международного дукументообмена научных библиотек Украины. Отмечено, что возобновление комплектования библиотек зарубежной книгой возможно лишь при условии государственной поддержки относительно преодоления таможенных барьеров и упрощения порядка ввезения в страну книг, периодических и других видов социально значимых изданий, предназначеных для фондов государственных библиотек, а также в случае присоединения государства к межправительственным соглашениям на получение обязательных экземпляров из-за границы.

Висвітлено 90-річну історію становлення та розвитку міжнародного книгообміну Національної бібліотеки України ім. В.І. Вернадського (НБУВ), розкрито його організаційні, науково-методичні та практичні засади. Наведено матеріали про комплектування універсального наукового фонду НБУВ у 1918 - 1922 рр. Проаналізовано особливості організації міжнародного книгообміну за умов структурних реорганізацій НБУВ у 1930-х рр., досліджено основні етапи його розвитку (1923 - 1933, 1934 - 1940, 1941 - 1955, 1956 - 1960, 1961 - 1980, 1981 - 1991, 1992 - 2008 рр.). Охарактеризовано сучасний стан міжнародних книгообмінних зв'язків НБУВ, розкрито пріоритетні напрями його розвитку у 2001 - 2008 рр. Наведено бібліографічні описи монографій і статей співробітників НБУВ з питань міжнародного книгообміну, розглянуто порядок його проведення та зразки оформлення документації.

Освещена 90-летняя история становления и развития международного книгообмена Национальной библиотеки Украины им. В.И. Вернадского (НБУВ), раскрыты его организационные, научно-методические и практические основы. Приведены материалы о комплектовании универсального научного фонда НБУВ в 1918 - 1922 гг. Проанализированы особенности организации международного книгообмена в условиях структурных реорганизаций НБУВ в 1930-х гг., исследованы основные этапы его развития (1923 - 1933, 1934 - 1940, 1941 - 1955, 1956 - 1960, 1961 - 1980, 1981 - 1991, 1992 - 2008 гг.). Охарактеризовано современное состояние международных книгообменных связей НБУВ, раскрыты приоритетные направления их развития в 2001 - 2008 гг. Даны библиографические описания монографий и статей сотрудников НБУВ по вопросам международного книгообмена, рассмотрены порядок его проведения и образцы оформления документации.

Рассмотрены белорусско-украинские книгообменные связи на примере работы Центральной научной библиотеки им. Я.Коласа НАН Беларуси. Описаны критерии отбора литературы для книгообмена. Обозначены перспективы развития информационных обменов, координации оптимального взаимовыгодного сотрудничества.

Висвітлено питання започаткування, становлення та розвитку книгообмінної діяльності Національної бібліотеки України імені В.І.Вернадського з науковими установами зарубіжних країн, зокрема, з центрами та науковими установами Польщі з 1920-х р. до наших днів. Наведено перелік основних польських партнерів з книгообміну.

Освещён вопрос начала, становления и развития книгообменной деятельности Национальной библиотеки Украины имени В.И.Вернадского с научными учреждениями зарубежных стран, в частности, с центрами и научными учреждениями Польши с 1920-х г. до наших дней. Приведен перечень основных польских партнёров с книгообмена.

Висвітлено питання структури, історії та діяльності впливової самоврядної організації Німеччини, яка сприяє розвитку науки і наукових досліджень та міжнародного наукового співробітництва. Розкрито аспекти її діяльності в галузі бібліотечної справи та міжнародного книгообміну Німеччини. Подано відомості книгообмінних контактів з Національною бібліотекою України імені В.І.Вернадського.

Освещены вопросы структуры, истории и деятельности влиятельной самоуправляемой организации Германии, содействующей развитию науки и научных исследований и международного научного сотрудничества. Раскрыты аспекты ее деятельности в области библиотечного дела и международного книгообмена Германии. Представлены данные книгообменных контактов с Национальной библиотекой Украины имени В.И.Вернадского.

Висвітлено історію, сучасний стан книгообміну Національної бібліотеки України імені В.І.Вернадського з науковими установами (НУ), бібліотеками Німеччини. Проаналізовано основні принципи й особливості проведення книгообміну залежно від соціально-політичної, економічної ситуації в Україні та світі. Значну увагу приділено характеристиці сучасного складу німецьких партнерів з книгообміну, перспективам співробітництва у даній галузі. Визначено чинники подальшого зниження обсягів книгообміну з НУ Німеччини.

Освещены история, современное состояние книгообмена Национальной библиотеки Украины имени В.И.Вернадского с научными учреждениями (НУ), библиотеками Германии. Проанализированы основные принципы и особенности проведения книгообмена в зависимости от социально-политической, экономической ситуации в Украине и мире. Особое внимание уделено характеристике современного состава немецких партнеров по книгообмену, перспективам сотрудничества в данной области. Определены факторы дальнейшего снижения объемов книгообмена с НУ Германии.

Висвітлено книгообмінні зв'язки НБУВ з австрійськими установами та бібліотеками. Охарактеризовано австрійських партнерів НБУВ з книгообміну, зокрема, Австрійську національну бібліотеку, Бібліотеку Австрійської академії наук, Міжнародне агентство з атомної енергії, Земельну бібліотеку Штірії у м. Грац, а також бібліотеки наукових об'єднань, товариств і музеїв різного профілю. Увагу приділено фондам АНБ: україномовним монографічним виданням з питань історії України, публіцистики, художньої літератури, політики (у контексті кризи та розпаду Австро-Угорщини, подій Першої світової війни, революції у Росії, еміграції). Проаналізовано негативні чинники, що гальмують розвиток даних книгообмінних відносин.

Розглянуто фінансові питання комплектування іноземною літературою - економічну доцільність міжнародного книгообміну, чинники, що впливають на прийняття рішень відносно придбання іноземної літератури, цінову політику видавництв та її вплив на комплектування бібліотек.

Рассмотрены финансовые вопросы комплектования иностранной литературы - экономическая целесообразность международного книгообмена, факторы, влияющие на принятие решений при закупке иностранной литературы, ценовая политика издательств и ее влияние на комплектование библиотек.

The paper discusses financial problems of foreign literature acquisition and economic feasibility of international book exchange, as well as the factors influencing decision making when purchasing foreign literature, publishers' price policy of publishers and its impact on collection development.

Зазначено, що до цього часу обмін публікаціями між бібліотеками Сходу і Заходу є звичайною практикою, проте не зовсім популярною за останні десять років. Нова фінансова реальність у країнах Східної, Центральної Європи і колишнього Радянського Союзу, а також більш жорсткий фінансовий контроль у західних країнах означають, що укладання нових угод про даний обмін залишилося в минулому. Навіть у країнах, які ввійшли до Європейського Союзу, обмін публікаціями здебільшого не відновлений, і неминучим є перехід до придбання необхідних матеріалів. Багато періодичних видань і видань, що продовжуються, особливо в Російській Федерації, доступні тепер в онлайновому режимі. Бібліотекар може сьогодні запропонувати читачам своєї бібліотеки буквально мільйони статей через доступ до однієї з баз даних. Представлено найбільші бази даних, які надають ті чи інші послуги, а також зроблено спробу оцінити їх можливий вплив на майбутню політику комплектування бібліотек як матеріалами, які можна придбати, так і публікаціями, отриманими шляхом обміну.

До сих пор обмен публикациями между библиотеками Востока и Запада является обычной практикой, хотя и значительно сократившейся за последние десять лет. Новая финансовая реальность в странах Восточной, Центральной Европы и бывшего Советского Союза, а также ужесточившийся финансовый контроль в западных странах означают, что заключение новых соглашений об обмене остается в прошлом. Даже в странах, вошедших в Европейский Союз, обмен публикациями большей частью не будет возобновлен, и неминуемым является переход к покупке необходимых материалов. Появился новый персонаж - продавец баз данных. Многие периодические и продолжающиеся издания, особенно в Российской Федерации, доступны теперь в онлайновом режиме. Библиотекарь может сегодня предложить читателям своей библиотеки буквально миллионы статей через доступ к одной из баз данных. Представлены крупнейшие базы данных, оказывающие тот или иной вид услуг, а также делается попытка оценить их возможное воздействие на будущую политику комплектования библиотек как приобретаемыми материалами, так и публикациями , полученными путем обмена.

The exchange of publications still continues between libraries in the 'East' and 'West', but on a much smaller level than was the case only 10 years ago. The new financial reality of Eastern and Central Europe and the former Soviet Union, as well as tighter budgetary control in the Western countries, meant that new exchange agreements became virtually a thing of the past. Even for those countries which have met the criteria for entry into the European Union, exchange has not been revived in most circumstances, but the move to purchase all materials has continued inexorably. A new player has entered the scene, however, the database vendor. Many serial publications, particularly those published in the Russian Federation, are now available online. A librarian can now offer their readers a choice of literally millions of articles simply by accessing one of the major databases without having to leave their desk. The paper reviews the major databases which offer this type of service and attempts to assess the likely effect of such databases on future acquisitions strategies, both for purchased and for exchange material.

На основании многолетнего опыта ведения международного книгообмена в ГПНТБ России, а также изучения опыта за рубежом сделана попытка проанализировать состояние международного книгообмена и определить его значение в процессе комплектования библиотек. Рассмотрено влияние экономических факторов и появление электронных изданий на эффективность международного книгообмена.

Висвітлено роль і значення міжнародного книгообміну в комплектуванні фонду зарубіжної літератури та тенденції його розвитку на даний час.

Освещены роль и значение международного книгообмена в комплектовании фонда зарубежной литературы и тенденции его развития в настоящее время.

The significance and role the International Book Exchange Service in foreign collection development and its current trends are discussed.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч736.121.34

Рубрики:

Міжбібліотечний міжнародний книгообмін (Комплектування бібліотечних фондів)

Шифр НБУВ: В347001/2 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Описано одну з форм обслуговування користувачів МБІАЦ - поширення інформації про нові надходження книг і CD-ROMів на російський ринок і доставку матеріалів до замовника. Вперше представлено проект, відповідно до якого здійснюється обробка, аналіз і поширення баз даних, що надійшли з Америки і відображають широке коло наукових питань, на CD-ROM.

Описана одна из форм обслуживания пользователей МБИАЦ, а именно, распространение информации о новых поступлениях книг и CD-ROMов на российский рынок и доставка материалов к заказчику. Впервые представляется проект, в соответствии с которым производится обработка, анализ и распространение поступивших из Америки баз данных на CD-ROM, отражающих широкий круг научных вопросов.

One of the ILIAC services, namely distributing information on new books and CD-ROMs in the Russian market and delivery them to users, is described. The project envisages processing, analyzing and distributing the U. S. CD-ROM databases on the wide range of knowledge.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч736.121.34

Рубрики:

Міжбібліотечний міжнародний книгообмін (Комплектування бібліотечних фондів)

Шифр НБУВ: Ж70113 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч736.121.34 + Ч736.831.1(4Укр)511.1

Рубрики:

Міжбібліотечний міжнародний книгообмін (Комплектування бібліотечних фондів)

Бібліотечні фонди книг

Шифр НБУВ: Ж70113 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч736.121.34 + Ч738.6

Рубрики:

Міжбібліотечний міжнародний книгообмін (Комплектування бібліотечних фондів)

Бібліотечне обслуговування окремих груп читачів

Шифр НБУВ: Ж70113 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Розглянуто питання розвитку міжнародного книгообміну (МКО) НБУВ за останні роки (2007 -2012 рр.) у контексті сучасних суспільно-політичних та економічних обставин. Проаналізовано основні напрями комплектування обмінного фонду МКО, фінансування міжнародних поштових відправлень та пошуку нових джерел відправки українських видань зарубіжним партнерам по МКО.

Проаналізовано стан міжнародного книгообміну у НБУВ з 2008 до 2012 рр. На прикладі партнерства з науковими установами Європи, Америки та Азії доведено, що книгообмін є надійним та ефективним джерелом комплектування іноземними виданнями у НБУВ та мережі бібліотек НАНУ. Наведено пропозиції щодо збереження кола існуючих партнерів.

Проаналізовано показники одержання та відправлення літератури у межах міжнародного книгообміну із визначними бібліотеками світу, що позитивно впливає на міжнародний імідж НБУВ та сприяє інтеграції українських учених на міжнародній науковій арені.

Рассмотрен опыт работы по международному книгообмену (МКО) в ЦНБ им. Я. Коласа НАН Беларуси и проблемам, которые возникают на современном этапе. Несмотря на то, что прослеживается общемировая тенденция уменьшения доли книгообмена в комплектовании фондов библиотек иностранными документами, он остается приоритетным источником комплектования. С целью уточнения соответствия репертуара иностранных периодических изданий, получаемых по МКО, научным и информационным потребностям пользователей ЦНБ НАН Беларуси, а также рационального распределения финансовых средств сотрудниками библиотеки проведено исследование интенсивности использования иностранных периодических изданий, получаемых по международному книгообмену. Результаты НИР позволяют сделать вывод о необходимости дальнейшего развития МКО, так как он продолжает оставаться экономически выгодным и является важным и перспективным источником комплектования фондов библиотеки зарубежной литературой.