Індекс рубрикатора НБУВ: Ш152.312-814

Шифр НБУВ: Ж21929 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Здійснено історико-географічну інтерпретацію даних IV книги "Історії" великого давньогрецького історика-мандрівника Геродота, який побував у Скіфії в середині V ст. до н.е. і залишив світові невмирущий образ стародавньої України. Висвітлено проблему історичної географії України. Проаналізовано результати "перепису" у Великій Скіфії. Акцентовано увагу на питаннях етнографії, топоніміки, гідронімії, етимології, археології, геології, металургії, екології.

Приведены тексты из иранской и отечественной прессы и художественной литературы, учебных пособий по персидскому языку, подготовленных преподавателями Военного университета Министерства образования Российской Федерации, а также список слов и выражений, лексико-грамматические комментарии и упражнения.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш152.311-34:О + О5в4

Рубрики:

!

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Освещена историография вопроса происхождения Руси. Приведены сведения об историках, обращавшихся к фактам Азово-Черноморской Руси: Н.Карамзине, И.Эверсе, Д.Багалее, П.Шафарике, Л.Падалко, В.Пархоменко, А.Удальцове, А.Гадло, Д.Иловайском, Т.Воздвиженском. Значительное внимание уделено рассмотрению открытий О.Трубачева славянских элементов в Юго-Восточной Руси и индоарийских элементов в Причерноморье, обнаруженных ранних форм индоарийского языка на огромной территории от Северного Кавказа до Закарпатья, Дакии и Трансильвании на западе, которые дают возможность современной историографии по-новому взглянуть на раннюю историю славян.

Проведена своеобразная инвентаризация неиндоиранского языкового реликтового материала из Северного Причерноморья для его дальнейшего осмысления. Изучены многочисленные языковые реликты фракийского облика, которые представляют собой некое языковое состояние, подобное ранне-праславянскому и ранне-прабалтийскому состояниям. Указано, что именно в этих реликтах прослеживается наследие скифского языка, близко родственного подавляющей части фракийских языковых реликтов, а также балтийским и славянским языкам.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш152.311-20

Рубрики:

!

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш152.311-34:О

Рубрики:

!

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш152-316.1

Рубрики:

Індоіранські мови

Шифр НБУВ: Ж21929 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш152.131.11-322 + Ш152.131.11-34:05

Рубрики:

Персидська (новоперсидська, фарсі) мова

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш152.131.11-212.4

Рубрики:

Персидська (новоперсидська, фарсі) мова

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш152.131.11-434

Рубрики:

Персидська (новоперсидська, фарсі) мова

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Зазначено, що термін - це слово чи словосполучення, що виражає певне наукове поняття. Термінологічний словотвір відображає переважно свідомий, соціально прискорений процес термінотворчості. Засвоєння іншомовних термінів є показником певної фази запозичення світових культурних цінностей. Опрацьовані у європейському мовознавстві вимоги до стандартизації семантики та структури термінів передбачають послідовне проведення принципів номінації, оцінки, уніфікації. Проникнення первісно англійської термінології Інтернету до словників інших мов розглянуто як прояв процесів інтернаціоналізації за сучасних умов. Комп'ютерна термінологія у мовах різних систем формується стихійним шляхом, а також внаслідок цілеспрямованих заходів на основі словотвірних засобів конкрентної національної мови, шляхом калькування або прямого запозичення. Критерії формування термінів, затверджені Академією мови та літератури Ірану, свідчать про її подальшу пуристичну орієнтацію. Наявність англійських елементів у текстах перськомовного Інтернету є пояснимим явищем. Певна група назв-"етикеток" нового засобу масової інформації виявляє свої властивості як номенклатура. За критерієм структури загальною тенденцією є відповідність простому англійському терміну простого перського, а складному англійському - складного перського. Для перських термінів-словосполучень у комп'ютерній галузі властиве збереження перських граматичних (синтаксичних) морфем і вплив англійського прототипу. За семантичною характеристикою перська комп'ютерна лексика має адекватне відтворення англомовного оригінального масиву термінів.

Розглянуто проблемні питання відображення норми й узусу перської мови в іншомовно-перському словнику. Проаналізовано наявні у лінгвістиці суперечності у трактуванні лінгвістичних понять, дотичних до мовної норми. Вивчено співвідношення між усним і письмовим варіантом перської мови, а також мовні та мовленнєві явища, які доцільно відображати в іншомовно-перському словнику. Проаналізовано питання іншомовно-перського перекладу, що спричиняють труднощі для лексикографування, зокрема, питання синонімії у статті перекладу, часткової еквівалентності, сполучуваності слів, безеквівалентної лексики перської мови. Проаналізовано, класифіковано та виправлено наявні у словниках неточності відображення норм і узусу перської мови. Уточнено правила впорядкування словникової статті іншомовно-перського словника. Основними типами неточностей проаналізованих лексикографічних джерел є недосконале відтворення фонетичної структури слів, недоліки у відображенні сектору синонімії, неповне відтворення контекстуальних характеристик слова, конотативна та денотативна невідповідності перекладних еквівалентів заголовному слову, а також заміна адекватного перекладу трансляцією або транскрипцією.

Визначено схожі та семантичні ознаки у структурах лексичних значень зіставлюваних просторово-кількісних прикметників, які можуть складати основу зіставно-типологічного опису української та перської мов з іншими мовами. Результати проведеного номінативного тесту та лінгвістичного інтерв'ю з носіями української та перської мов дозволяють стверджувати, що українська мова менше, ніж перська залежить від позиції спостерігача. Розбіжності в значеннях слів у кожній з мікрогруп прикметників української та перської мов визначаються факторами: вибором семантичних мікрокомпонентів у зв'язку з виділенням будь-яких аспектів у сигніфікативному макрокомпоненті лексичного значення прикметників; виокремленням мікрокомпонентів у межах емпіричного макрокомпонента лексичного значення прикметників, тобто відмінним членуванням семантичної осі "об'єктів"; вибірковою сполучуваністю мікрокомпонентів сигніфікативного та емпіричного макрокомпонентів лексичного значення досліджуваних лексем. Доведено наявність в українській та перській мовах типологічно суттєвих ознак стосовно позначення ними просторово-кількісних характеристик об'єктів.

На базі матеріалу класичної перської мови проведено комплексний аналіз функціонально-семантиної категорії можливості, розглянуто її структуру (виділено об'єктивну та суб'єктивну можливість, а у межах об'єктивної - зовнішню та внутрішню) та різнорівневі засоби вираження (лексичні - модальні прислівники, лексико-синтаксичні - модальні дієслова, морфологічні - теперешній і минулий часи дієслова та синтаксичні - питальні та заперечні конструкції, риторичі запитання). Головну увагу приділено відмінностям у вираженні можливості різними засобами та особливостям представлення різних семантичних типів можливості у тексті. У межах суб'єктивної можливості виділено ситуацію сумніву, оцінки доцільності події, припущення, сподівання та сумніву з комунікативною метою, у межах внутрішньої - набутої, актуальної ненабутої, узуальної можливості і непрямо вираженої можливості, у межах зовнішньої - можливості, зумовленої як бральними й суспільними нормами, ситуацією, а також волею мовця.

Вперше в пострадянській та українській іраністиці проведено комплексний та всебічний аналіз авіаційної термінології сучасної перської мови (СПМ). Досліджено, описано та систематизовано шляхи термінотворення та термінотворчі процеси в авіаційній термінології СПМ, які сприяють їх подальшій уніфікації. Обгрунтовано положення про те, що домінуючі засоби галузевого термінотворення обумовлюються морфологічними та словотворчими особливостями та ресурсами мови, екстралінгвістичними чинниками, природою та специфікою розвитку конкретної галузі.

Вперше проведено дослідження концепту смерті в іраномовних номадів. Розширено джерельну базу для розв'язання проблеми сутності поняття щодо смерті в уявленнях ранніх кочівників Євразії. Відтворено ідеологічну модель скіфської поховально-поминальної обрядовості, що відповідає загальноіранському танатологічному міфу. Розкрито природу базової міфологічної моделі потойбічного світу й уявлень щодо посмертної долі у світоглядній системі іраномовних номадів. Запропоновано нову удосконалену інтерпретацію семантики окремих витворів елліно-скіфської торевтики.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш152.131.1-212.5 + Ш5(0)952.314-4

Рубрики:

Література

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Висвітлено базові військово-спеціальні питання основних галузей воєнної науки. Розкрито сутність таких понять, як національна та колективна безпека, миротворчі операції. Охарактеризовано структуру збройних сил, систему військової та військово-спеціальної освіти, техніку й озброєння Ісламської Республіки Іран. Розглянуто питання воєнно-політичного та військово-технічного співробітництва країни. Розкрито базові поняття часткової теорії військового перекладу. Увагу приділено проблемам формування та розвитку первинних навичок усного (послідовного та двостороннього) та письмового перекладу, формуванню активного білінгвального лексико-термінологічного мінімуму готових перекладацьких рішень в обсязі 1 500 та 2 000 одиниць на репродуктивному та рецептивному рівнях відповідно. Наведено персько-український і українсько-перський військові словники-мінімуми базових лексико-термінологічних одиниць, а також схеми загальної структури воєнної структури воєнної організації Ісламської Республіки Іран (перською і українською мовами).