Індекс рубрикатора НБУВ: Ш175.42-310

Рубрики:

Японська мова

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш175.42-316.3

Рубрики:

Японська мова

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш175.42-321г + Ш175.42-4 в

Рубрики:

Японська мова

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш175.42-677.1

Рубрики:

Японська мова

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш175.42-321 + Ш175.42-34

Рубрики:

Японська мова

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш175.42-212.76

Рубрики:

Японська мова

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Наведено кращі прислів'я та приказки, що відзеркалюють багатовіковий досвід японського народу, його історію, звичаї, традиції. Відповідники українською, російською, англійською, німецькою, французькою та латинською мовами розкривають універсальність і спадкоємність мисленнєвих стереотипів різних народів, часів і епох.

Приведены лучшие пословицы и поговорки, отражающие многовековой опыт японского народа, его историю, обычаи, традиции. Соответствия на украинском, русском, английском, нимецком, французском и латинском языках раскрывают универсальность и наследственность мыслительных стереотипов разных народов, времен и эпох.

Здійснено пошук і досліджено конкретні результати корейсько-японського мовного впливу, зокрема елементи давньокорейскої мови, які зустрічаються у давньояпонських джерелах, проведено їх лексико-семантичний аналіз. Охарактеризовано історичні події, якими супроводжувався процес корейсько-японського мовного впливу. Зазначено, що значна частина давньояпонських лексичних запозичень з давньокорейської мови, що сприймаються сучасними дослідниками як прямі давньояпонські запозичення з китайської мови, може бути масивом лексики, запозиченим з сініфікованої мови корейських поселенців, в якому помітні сліди кореїзації читань знаків китайської ієрогліфіки. Розглянуто певні зразки китайської лексики, яку використовували японці у період V - X ст. Зауважено, що цей пласт лексики китайського походження у процесі запозичення давніми корейцями китайської системи письма зазнав адаптації до норм давньокорейської мови. На підставі аналізу запозиченої корейської лексики гіпотетично визначено сфери життя давніх японців, які під впливом прибульців з материка зазнали найзначнішого розвитку. Проаналізовано результати тематичної класифікації та кількісно

Висвітлено теоретичні аспекти вивчення мовної картини світу (МКС). Розкрито основні напрямки дослідження японської МКС. Проаналізовано особливості лексичного вираження МКС в японських прозових фольклорних і художніх текстах. Наведено інформацію про японські слова-символи в системі української мови. Охарактеризовано елементи МКС в українських перекладах японської поезії. Визначено основні напрямки дослідження сакральних джерел японської правосвідомості. Розглянуто сакральний статус японського імператора як джерело права. Увагу приділено полінезійським традиціям сакральної влади та права, питанням сакралізації права і влади в стародавньому Єгипті, проблемам сакрального правителя і права у давньогрецькій культурі в контексті державо- та законотворчих процесів. Розкрито поняття закону у китайській і японській традиціях.

Показано значення японської мови для моделювання етапів розвитку мовно-культурного простору Євразії. Розглянуто функціональний критерій як диференційний фактор японської пасивної лексики (ПЛ). Висвітлено особливості дослідження давніх номенклатурних термінів і топонімів, функціонально-семантичні особливості вторинно активізованої ПЛ. Проаналізовано проблеми диференціації концептуально-глибинної семантики ПЛ на прикладі концептів самурай, бусідо та бакуфу. Розкрито когнітивний аспект вивчення знімної лексики.

Показано значение японского языка для моделирования этапов развития культурно-языкового пространства Евразии. Рассмотрен функциональный критерий как дифференциальный фактор японской пассивной лексики (ПЛ). Освещены особенности исследования древних номенклатурных терминов и топонимов, функционально-семантические особенности вторично активизированной ПЛ. Проанализированы проблемы дифференциации концептуально-глубинной семантики ПЛ на примере концептов самурай, бусидо и бакуфу. Раскрыт когнитивный аспект изучения съемной лексики.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш175.42-70

Рубрики:

Японська мова

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш175.42-7

Рубрики:

Японська мова

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш175.42-212.6

Рубрики:

Японська мова

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Розглянуто психолінгвістичні, лінгвістичні та методичні засади навчання граматичних засобів вираження модальності японської мови у процесі читання (ПЧ). Запропоновано практичне вирішення поставленої проблеми шляхом розробки спеціальної методики навчання граматичних аспектів модальності у ПЧ. Розроблено етапи роботи з новими граматичними структурами, описано основні шляхи проведення методичної адаптації текстів для ознайомлення з ними. Ефективність запропонованої методики обгрунтовано теоретично та перевірено експериментально.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш175.42-8

Рубрики:

Японська мова

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Висвітлено питання становлення та формування теоретичних основ граматики сучасної японської мови (ЯМ). Проаналізовано вплив ідей європейського та американського мовознавства на дослідження граматики в Японії. Визначено синтагматичні та парадигматичні виміри ЯМ, її основні граматичні категорії, зокрема, ствердження та заперечення, граматичного часу, способу, виду, стану, директиву, соціально-особистісних відносин (ввічливості). Розглянуто загальні питання японської морфології, синтаксичної семантики та функціонування частин мови у сучасній ЯМ, розкрито головні семантико-функціональні особливості іменників та прикметників, а також семантико-синтаксичні особливості дієслів.

Виявлено основні проблеми дослідження пасивної лексики в сучасній японській мові, здійснено пошук релевантних критеріїв її дослідження. Визначено та систематизовано пасивні різновиди лексики за ступенем її функціонування в сучасній японській мові. Вивчено особливості функціонування адміністративно-військової лексики, давніх номенклатурних термінів, топонімів, топонімів-поетизмів і вторинно активізованих лексем. Здійснено пошук варіантів розширення семантичного поля пасивних різновидів лексики шляхом дослідження когнітивно-асоціативних різновидів топонімів-поетизмів, художніх gairaigo та вторинно активізованої лексики шляхом іншомовних запозичення.

Описано способи перекладу японських пасивних конструкцій, особливості японської ономатопоетичної лексики в лінгводидактичному аспекті. Розглянуто проблему визначення слова та частин мови у граматиці японської мови (ЯМ), питання стилістичного використання омонімів у ЯМ. Висвітлено історію становлення та сучасний стан японської діалектології. Проведено прагматичний аналіз японських промов, виголошених українцями та японцями. Розкрито особливості перекладу офіційних документів з японської на українську мову. Наведено методичні рекомендації щодо навчання практики письмового перекладу з ЯМ.

Описаны способы перевода японских пассивных конструкций, особенности японской ономатопоэтической лексики в лингводидактическом аспекте. Рассмотрены проблема определения слова и частиц языка в грамматике японского языка (ЯЯ), вопросы стилистического использования омонимов в ЯЯ. Освещены история становления и современное состояние японской диалектологии. Раскрыты особенности перевода официальных документов с японского на украинский язык. Даны методические рекомендации по обучению практики письменного перевода с ЯЯ.

Розглянуто головні проблеми японського синтаксису, починаючи з його ключових понять та основних завдань, через висвітлення характерних рис словосполучення, простого та складносурядного речень у сучасній японській мові та закінчуючи поглибленим аналізом семантико-синтаксичних і стилістичних особливостей умовних конструкцій, що на сучасному етапі розвитку японської лінгвістики вважаються стрижнем системи складнопідрядного речення. Сучасний стан синтаксичних досліджень охарактеризовано широким розгалуженням напрямів синтаксису. Традиційним напрямом є структурно-статичний, який розглядає синтаксичну будову словосполучень і речень, їх типи й ознаки, структурні схеми, не пов'язані з контекстом і ситуацією мовлення. Доведено, що в сучасній синтаксичній науці, прагматика посідає важливе місце у розгляді усіх компонентів мовленнєвої комунікації, в якій розкриваються закономірності реалізації реченням того чи іншого об'єктивного смислу, когнітивних начал, рівня досягнення певного результату та ін. Зазначено, що подолання труднощів, пов'язаних з лінгвістичною терміносистемою є одним з найактуальнішим завданням мовознавців Японії.

Надано основні принципи відбору змісту навчання граматичних засобів вираження модальності японської мови у процесі читання для роботи зі студентами мовних спеціальностей вищих навчальних закладів (ВНЗ) України. Запропоновані принципи відбору змісту навчання вказаного граматичного матеріалу становлять основу розподілу всіх граматичних структур модальності японської мови у спеціальні функціонально-тематичні блоки структур (термін автора статті) та є основою укладання граматичного мінімуму для навчання граматичних аспектів модальності японської мови у ВНЗ України.