Висвітлено перекладацьку, науково-дослідну та громадську діяльність однієї з найсвітліших постатей української еміграції у Німеччині - А.-Г.Горбач. Репрезентовано творчий доробок А.-Г.Горбач за 1959-1999 рр. та деяку літературу про її життя і творчу діяльність.

Висвітлено багатопланову творчу, наукову та науково-педагогічну роботу відомого українського поета, перекладача, вченого-славіста В.К.Житника. Наведено унікальні відомості про розвиток української перекладацької школи на чолі з М.Рильським, М.Лукашем, Г.Кочуром.

Наведено матеріали про життєвий та творчий шлях видатного українського перекладача, перекладознавця і поета Г.П.Кочура у контексті українського літературного процесу. Це, зокрема, видання української державної бібліографії, галузеві ретроспективні українські та закордонні бібліографічні покажчики, а також журнальна і газетна періодика, фахові (з питань літературознавства і перекладознавства) збірники, монографії від 1936 р. до грудня 1999 р. Особливу увагу приділено публікаціям останнього часу, що вносять корективи в бібліографування творчого доробку Г.Кочура.

Проаналізовано основні лінгво-соціальні аспекти перекладознавства, розглянуто питання історії та теорії перекладу як складової масової свідомості, критерії істинності перекладацьких можливостей та наукові основи профілактики буквалізму. Висвітлено деякі труднощі граматичного характеру німецькомовних текстів з фахової наукової літератури, концептуальні аспекти перекладу рекламних текстів. Викладено філософію відображення авторської концепції художнього твору в перекладі, типологічні та перекладацькі аспекти складних слів тощо.

В отличие от традиционного подхода к переводу как почти полному соответствию перевода оригиналу на материале 80-ти переводов "Фауста" Гете на русский, украинский, белорусский языки показано, что перевод по своей сути - стремление к недостижимому соответствию переведенного текста концепции текста переводимого.

Українська література має багату перекладацьку традицію, яка й досі ще не стала предметом послідовного і всебічного вивчення. Створення загальної історії перекладу є нагальною проблемою сучасної перекладознавчої науки, і написати її можна за умов проведення багатьох часткових досліджень, окремих періодів, перекладачів, художніх творів. Поза увагою залишилися сторінки розвитку українського перекладацького мистецтва, хронологічно невеликого, проте досить плідного проміжку часу - першого пореволюційного десяти-, та п'ятнадцятиріччя.

Детально проанализирована роль и функции языка как средства фиксации информации о внешнем мире и ее обмена в процессе общения. Значительное внимание уделено специфике профессии переводчика, процессу перевода, а также его разновидностям и жанрам.

Розглянуто перекладацьку діяльність відомого українського перекладача сучасності П.В.Рихла, який працював переважно з творами австрійських авторів українського походження. Особливу увагу приділено "монографічності" його творчого підходу.

Вперше досліджено поетичну творчість письменника П.Скунця, його перекладацький і журналістський доробки, роботу митця як редактора газети "Карпатська Україна", упорядника та редактора окремих видань. Простежено проблематику, жанрово-стильові особливості, художню еволюцію творів П.Скунця. Творчість письменника розглянуто в контексті літературних шукань 60 - 90-х рр.

Вперше досліджено життєвий та творчий шлях Пилипа Семеновича Морачевського, проаналізовано його поетичний та драматичний доробок, написаний російською та українською мовами. Висвітлено трагічну долю першого перекладу Святого письма українською мовою, здійсненого Морачевським під час роботи у Ніжинському ліцеї, а також наведено архівні матеріали.

Розглянуто причини, що змусили Лесю Українку звернутися до поезії Г.Гейне. Зіставлено два вірші Гейне з їх перекладами. Проаналізовано референтне та прагматичне значення, метричні системи оригіналу та перекладу. Відзначено, що поетичні твори німецького класика в перекладах Лесі Українки стали невід'ємною частиною української культури.

Раскрыто сущность специфики профессии переводчика; понимание современной наукой роли и функции языка как средства фиксации информации о внешнем мире и ее обмена в процессе общения, а также процесс перевода, разновидности и жанры. Наряду с вопросами современной теории языка и перевода большое внимание уделено практической стороне деятельности переводчика.

Розглянуто питання теорії та практики перекладу з української, французької та німецької мов, зокрема, на прикладі перекладу казки, детективів, діалогічної мови в "Кульгавому бісі" Лесажа, мовно-фольклорних елементів у віршах Л.Українки та їх передачі в болгарських та французьких перекладах. Визначено відображення стилістичних особливостей мови Ф.Війона в перекладах його поезії українською та російською мовами, передачу ритму поезій П.Тичини французькою мовою, а також українські народнофольклорні елементи в перекладі М.Рильського роману "Тристан та Ізольда".

Робота присвячена проблемі відтворення літературно-художнього поетичного образу і його функціонування в українському та англійському літературних дискурсах. Літературно-художній образ розглядається у функціональному аспекті в системі зв'язків "автор - художня дійсність - твір - читач - літературний процес", в які включається особистість перекладача і процес трансформації художнього тексту засобами іноземної мови. Досліджуються фактори, що впливають на творчість письменника і процес перекладу, а також особливості і відмінності української та англійської мов на всіх рівнях текстової структури. Теоретичні дослідження підтверджені аналізами англомовних версій поетичних перекладів І.Калинця та І.Драча. Здійснено спробу синтезувати ідеї теорії літературно-художнього образу, рецептивної естетики та сучасного перекладознавства і таким шляхом подолати донедавна панівний у сучасному літературознавстві гносеологізм.

Індекс рубрикатора НБУВ: Э383 + Ш407.3(4УКР)д

Рубрики:

Суфізм

Праця перекладача <теорія літератури>

Шифр НБУВ: Ж21929 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Висвітлено досвід українського поетичного перекладу ХХ ст. в аспекті його концептуально-методологічних засад. На підставі аналізу процесу поетичного перекладу як метапоетичного письма розглянуто та типологізовано українські переклади з англійської, ірландської та американської поезії, зокрема драматичної та епічної, на матеріалі творів Р.Бернса, В.Шекспіра, Е.Паунда, Т.С.Еліота, С.Плата. Проаналізовано особливості індивідуальних перекладацьких проектів М.Зерова, М.Рильського, Г.Кочури, М.Лукаша, О.Зуєвського, Т.Осьмачки, І.Костецького, В.Барки.

Освещен опыт украинского поэтического перевода ХХ ст. в аспекте его концептуально-методологических основ. На основе анализа процесса поэтического перевода как метапоэтического письма рассмотрены и типологизированы украинские переводы из английской, ирландской и американской поэзии, в частности драматической и эпической, на материале произведений Р.Бернса, В.Шекспира, Э.Паунда, Т.С.Элиота, С.Плата. Проанализированы особенности индивидуальных переводческих проектов М.Зерова, М.Рыльского, Г.Кочуры, М.Лукаша, О.Зуевского, Т.Осьмачки, И.Костецкого, В.Барки.

Висвітлено аспекти перекладацької діяльності відомого українського поета і вченого М.Рильського, якому належить понад 50 книг перекладених творів поетів різних епох і країн. Зазначено, що деякі з положень М.Рильського щодо специфіки перекладу, його функцій в культурі-реципієнті та ролі в процесі міжнаціонально-культурної взаємодії не втратили своєї актуальності й певною мірою передують сучасним дослідженням в галузі перекладознавства, компаративістики та теорії міжкультурної комунікації.

Освещены аспекты переводческой деятельности известного украинского поэта и ученого М.Рыльского, которому принадлежит более 50-ти книг переведенных произведений поэтов разных эпох и стран. Указано, что некоторые из положений М.Рыльского относительно специфики перевода, его функций в культуре-реципиенте и роли в процессе межнационально-культурного взаимодействия не потеряли своей актуальности и в определенной степени предшествуют современным исследованиям в области переводоведения, компаративистики и теории межкультурной коммуникации.

Висвітлено життєвий і творчий шлях видатного українського поета М.Лукаша. Наведено відомості про його громадську та літературну діяльність, зокрема у галузі художнього перекладу. Представлено бібліографічний покажчик наукових праць і перекладів М.Лукаша прозових і поетичних творів європейських письменників за період 1953 - 1988 рр.

Освещен жизненный и творческий путь выдающегося украинского поэта Н.Лукаша. Приведены сведения о его общественной и литературной деятельности, в частности в области художественного перевода. Представлен библиографический указатель научных трудов и переводов Н.Лукаша прозаических и поэтических произведений европейских писателей за период 1953 - 1988 гг.

Вперше здійснено спробу хронологічно упорядкувати фактичний матеріал з життя та творчості геніального українського перекладача М.О.Лукаша (1919 - 1988 рр.). Наведено допоміжні покажчики - періодичних видань і видавництв. Запропоновано перелік лукашезнавчих праць з серії "Кролевець і Кролевеччина".

Впервые осуществлена попытка хронологического изложения фактического материала из жизни и творчества гениального украинского переводчика Н.А.Лукаша (1919 - 1988 гг.). Приведены дополнительные указатели - издательств и периодических изданий. Предложен перечень научных трудов о литературной деятельности Н.А.Лукаша из серии "Кролевец и Кролевеччина".

Рассмотрены предпосылки возникновения символического контакта на материале новеллы В.Ирвинга "Rip Van Winkle", охарактеризован символический принцип отклонения от нормы как сюжетообразующий фактор детективной прозы на материале рассказа Г.К.Честертона "The Blue Cross". Проанализирована символическая проспекция и архитектоника заголовка художественного текста на материале произведения С.Кинга "The Tommyknockers".