Індекс рубрикатора НБУВ: Т594.172.4 + Щ124.3(4УКР-6КРМ) + Щ126.963(4УКР-6КРМ)

Рубрики:

Етнографія - Обробка волокнистих речовин

Історія орнаменту в декоративно-прикладному мистецтві

Шифр НБУВ: Ж21929 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Досліджено творчість Т.Кари-Васильєвої - визначного вченого народного та декоративно-ужиткового мистецтва, члена-кореспондента Української академії мистецтв, доктора мистецтвознавства. Докладно проаналізовано її внесок у вирішення актуальних проблем щодо генези та розвитку української народної вишивки, гаптування, килимарства, а також літургійного шитва.

Исследовано творчество Т.Кары-Васильевой - известного ученого народного и декоративно-прикладного искусства, члена-корреспондента Украинской академии искусств, доктора искусствоведения. Детально проанализирован ее вклад в решении актуальных проблем, касающихся генезиса та развития украинской народной вышивки, ковроткачества, а также литургийного шитья.

Освещена история развития различных видов вышивки с ХІІ в. по ХХ в. В неразрывном единстве рассмотрена техника русской и украинской вышивки. Представлены народная и светская вышивка, в частности, золотое шитье, вышивка драгоценными камнями, жемчугом (широко применяемая в церковном убранстве), волосом, соломкой, а также гобеленовое шитье и игольное кружево.

На підставі зібраних за останнє десятиліття колекції з 700 зразків рушникової вишивки, а також колекцій краєзнавчих музеїв, шкільних кімнат народної творчості, досліджень, присвячених українській вишивці, проаналізовано рушниковий орнамент Середнього Подніпров'я. Розглянуто питання надетнічного й етнічного в геометричному орнаменті. Охарактеризовано антроморфні образи рушникової вишивки.

На основе собранных за последнее десятилетие коллекции из 700 образцов вышивки, а также коллекций краеведческих музеев, школьных комнат народного творчества, исследований, посвяченных украинской вышивке, проанализирован орнамент Среднего Поднепровья. Рассмотрены вопросы надэтнического и этнического в геометрическом орнаменте. Охарактеризованы антроморфные образы вышивки.

Висвітлено одну із задач мистецтвознавства, яка полягає в тому, щоб у ретельному дослідженні протиставити дійсну, глибоку, культурну, високохудожню традицію випадковому стереотипу. На сьогоднішній день це один із напрямів розвитку нашого мистецтва.

Освещена одна из задач искусствоведения6 которая состоит в том, чтобы в тщательном исследовании противопоставить настоящую, глубокую, культурную, высокохудожественную традицию случайному стереотипу. На сегодняшний день это один из залогов развития нашего искусства.

One of the tasks art is, that in careful research should to oppose the present, deep, cultural, highly artistic tradition to a random stereotype. For today it is one of pledges of development of our art.

Розглянуто історію української вишивки від Х до ХХ ст. Проаналізовано особливості самобутньої народної вишивки, наведено її локальні характеристики в історико-етнографічних регіонах України. Висвітлено особливості монастирського та церковного шитва XVI - XVIII ст., зразків, поширених у панському середовищі ХІХ ст., а також вишивання дорогоцінним камінням, бісером. Встановлено причини звернення митців авангарду до традицій народної вишивки на початку ХХ ст. Розкрито символіку та значення рушників у святах і обрядах.

Рассмотрена история украинской вышивки от Х до ХХ ст. Проанализированы особенности самобытной народной вышивки, приведены ее локальные характеристики в историко-этнографических регионах Украины. Освещены особенности монастырского и церковного шитья XVI - XVIII ст., панской среды ХІХ ст., а также вышивания драгоценными камнями, бисером. Определены причины обращения художников авангарда к традициям народной вышивки в начале ХХ ст. Раскрыты сисмволика и значение рушников в праздниках и обрядах.

Висвітлено життєвий та творчий шлях Д.Блажейовського - відомого греко-католицького священника, з іменем якого пов'язане відродження традиції вишиваних ікон для храмів наприкінці ХХ ст. Охарактеризовано його доробок, що експонується у львівському Музеї вишиваних ікон та образів і дає вичерпне уявлення про творчість автора, його вроджене чуття прекрасного. Наведено відомості про послідовників Д.Блажейовського.

Освещён жизненный и творческий путь Д.Блажеёвского - известного греко-католицкого священника, с именем которого связано возрождение традиции вышитых икон для храмов в конце ХХ ст. Охарактеризовано его наследие, что экспонируется во львовском Музее вышитых икон и образов и даёт исчерпывающее представление о творчестве автора, его врождённом чувстве прекрасного. Приведены сведения о последователях Д.Блажеёвского.

Охарактеризовано книгу Є.Шудрі "Подвижниці народного мистецтва", в якій досліджено джерела творчої філософії української народної вишивки, а також висвітлено історію кількох поколінь українських жінок-мистецтвознавців, які вивчали народні узори - своєрідний літопис народу.

Охарактеризована книга Е.Шудри "Подвижницы народного искусства", в которой исследованы источники творческой философии и украинской народной вышивки, а также освещена история нескольких поколений украинских женщин-искусствоведов, которые изучали народные узоры - своеобразную летопись украинского народа.

Наведено відомості про Уляну Кот, що прославилася своїми ткацькими роботами та виконанням народних пісень. Зазначено, що її витвори обійшли весь світ, деякі з них зберігаються у музеях та приватних колекціях, а багато з фольклорних записів - у фондах українського радіо, в архівах різноманітних фольклорних експедицій.

Приведены сведения об Ульяне Кот, прославившейся своими ткацкими работами и исполнением народных песен. Отмечено, что ее творения обошли весь мир, некоторые из них сохраняются в музеях и частных коллекциях, а много из фольклорных записей - в фондах украинского радио, в архивах разнообразных фольклорных экспедиций.

Розглянуто рушник як явище народної художньої культури. Висвітлено антропоморфні образи рушникової вишивки. Описано елементи та деталі орнаментів, що відтворюють матеріальні та духовні аспекти різних культур. Проаналізовано систему символіки, що складалася протягом довгої та складної історії життя українців.

Рассмотрено полотенце как явление народной художественной культуры. Освещены антропоморфные образы полотенечной вышивки. Описаны элементы и детали орнаментов, воссоздающих материальные и духовные аспекты различных культур. Проанализирована система сисмволики, создававшаяся на протяжении долгой и сложной истории жизни украинцев.

Наведено результати дослідження сакральної вишивки угорців Закарпаття. Висвітлено основні історичні та мистецькі особливості даного виду народного мистецтва, а також важливі статистичні дані.

Опубликовано результаты исследований сакральной вышивки Закарпатья. Освещено основные исторические и творческие особенности данного вида народного искусства, а также приведены важные статистические данные.

The results of the investigation of Transcarpathia sacral embroidery are published in this article. It deals with the main historical and creative peculiarities of this kind of folk art. Some important statistics data are also given.

Зазначено, що взаємовплив культур Закарпаття та Угорщини, а також розвиток народного мистецтва сприяли виникненню нового типу унікального вбрання, в якому найкраще репрезентовано творчість та багату фантазію населення даних територій. Розглянуто один із найдавніших та найцікавіших видів верхнього сукняного чоловічого одягу угорців Закарпаття та Угорщини - сюр (накидку з рукавами).

Отмечено, что взаимовлияние культур Закарпатья и Венгрии, а также развитие народного искусства способствовали возникновению нового типа уникальной одежды, в которой наилучше представлено творчество и богатая фантазия населения данных территорий. Рассмотрен один из наиболее древних и интересных видов верхней суконной мужской одежды венгерцев Закарпатья и Венгрии - сюр (накидка с рукавами).

Розглянуто Золоте шитво з фігурними зображеннями із Софії Київської як залишки митрополичого вбрання Кирила II (1241 - 1280). Золоте шитво прикрашало єпитрахиль і сакос митрополита. Реконструюється іконографія єпитрахилі.

Рассмотрены золотное шитье с фигурными изображениями из Софии Киевской как остатки облачения митрополита Кирилла II (1241 - 1280). Золотое шитье украшало епитрахиль и саккос митрополита. Реконструируется иконография епитрахили.

The gold embroidered figures from Kiev Sophia are considered in the article as remains of vestments of bishop Cyril II (1241 - 1280). Research shows that this gold embroidery decorated bishop's stole and dalmatic. Iconography of stole is reconstructed.

Індекс рубрикатора НБУВ: Т5г(9=УКР)д + Щ126.963(7США=УКР)6-8

Шифр НБУВ: Ж68851 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Т594.172.4 + Щ126.963(4УКР) + М417.7г(4РОС)

Рубрики:

Етнографія - Обробка волокнистих речовин

Шифр НБУВ: Ж68851 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Т594.172.4 + Щ126.963(4УКР)0 + М482г(4УКР)

Рубрики:

Етнографія - Обробка волокнистих речовин

Шифр НБУВ: Ж68851 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Розглянуто орнаментальні форми та колористику вишивки рушника, який від інших побутово-ритуальних предметів українців відрізняється сталістю форми (видовжений полотняний прямокутник), основними функціями (обрядовою, декоративною та утилітарною) та канонічним зображенням знаків-символів, характерних початкам людського художнього мислення. Підкреслено важливу роль українських жінок у збереженні народного мистецтва рушникової вишивки.

Рассмотрены орнаментальные формы и колористика вышивки рушника, который от других бытово-ритуальных предметов украинцев отличается постоянством формы (удлиненный полотняный прямоугольник), основными функциями (обрядовой, декоративной и утилитарной) и каноническим изображением знаков-символов, характерных началам человеческого художественного мышления. Подчеркнута важная роль украинских женщин в сохранении народного искусства рушниковой вышивки.

Індекс рубрикатора НБУВ: Т594.172.4 + Щ126.963(4УКР-9ЗАК=УГО)-2 + М482г(4УКР)

Рубрики:

Етнографія - Обробка волокнистих речовин

Шифр НБУВ: Ж68851 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Обгрунтовано значення традиційної української народної вишивки в композиційно-творчому аспекті народних майстрів, художників-професіоналів. Запропоновано класифікацію предметних факторів творення вишивки за відповідними композиційно-виражальними ознаками, технічними прийомами виконання, що має важливе значення для професійної творчості сучасних модельєрів.

Освещено значение традиционной украинской народной вышивки в композиционно-творческом аспекте народных мастеров, художников-профессионалов. Предложена классификация предметных факторов вышивки (техника, материал) по соответствующим композиционно-выразительным качествам, и техническим методам выполнения, которые имеют важное значение для профессиональной творческой деятельности современных модельеров.

The given research proves the importance of traditional Ukrainian folk embroidery in the compositional and creative aspect of folk craftsmen, professional artists. It puts forward a classification of subject factors of embroidery creation according tothe corresponding compositional and expressive features, technical modes of execution, which is of great importance for professional creative work of contemporary designers.

Розглянуто комплекс українських вишиванок Слобожанщини, який складається з предметів декоративно-утилітарного вжитку. Зазначено, що основою слобожанського українського народного мистецтва були традиції переселенців, а розвиток цих традицій та формування єдиного слобідсько-українського комплексу відбувалися під впливом церковного мистецтва та міської моди. З 1890-х рр. основним стилем вишивання стає "брокарівський", в якому починають виготовляти і нові види вишитих виробів, і який зараз нерідко сприймається як автентичний.

Рассмотрен комплекс украинских вышиванок Слобожанщины, который состоит из предметов декоративно-утилитарного употребления. Указано, что основой слобожанского украинского народного искусства были традиции переселенцев, а развитие этих традиций и формирование единого слобожанско-украинского комплекса происходили под влиянием церковного искусства и городской моды. С 1890-х гг. основным стилем вышивания становится "брокаровский", используемый для изготовления новых видов вышитых изделий, и который сейчас часто воспринимается как аутентичный.