Исследован процесс взаимодействия исполнительного органа с обрабатываемым материалом при управлении энергетическими потоками с помощью импульсно-волнового трансформатора. Установлено оптимальное соотношение между энергией излучения исполнительного органа и энергией поглощения обрабатываемым материалом.

Вперше визначено явище омофразії як різновид рівнойменності мовних одиниць. Проаналізовано шляхи фразеологізації вільних словосполучень як джерела омофразії. Встановлено закономірності утворення та систематизовано структурно-семантичні типи омофраз. Виявлено особливості функціонування омофраз у військовому дискурсі. Розроблено принципи лексикографічного опису військових омофраз. Встановлено, що формування англомовних військових омофраз відбувається шляхом метафоризації та метонімізації вільних словосполучень.

На основі матеріалу сучасних лексикографічних джерел запропоновано тематичну класифікацію військових омофраз з метою їх ідеографічної параметризації. Актуальним контекстом функціонування омофраз є військовий дискурс. Ідеографічна параметризація військових омофраз виділяє значну кількість тематичних груп, переважна більшість яких обслуговує професійне спілкування військовослужбовців і входить до ядерної зони військового дискурсу. Омофрази периферійної зони дискурсу цього типу забезпечують опосередкований зв'язок з професійною діяльністю військових.

На основе материала современных лексикографических источников предложена тематическая классификация военных омофраз с целью их идеографической параметризации. Актуальным контекстом функционирования омофраз является военный дискурс. Идеографическая параметризация военных омофраз выделяет значительное количество тематических групп, подавляющее большинство которых обслуживает профессиональное общение военнослужащих и входит в ядерную зону военного дискурса. Омофразы периферической зоны дискурса этого типа обеспечивают опосредствованную связь с профессиональной деятельностью военных.

In the article on the basis of the modern lexicographical materials the author suggests a thematic classification of military homophrases with the aim of their ideographic parametrization. The military discourse is considered as an actual context of functioning homophrases. The ideographic parametrization of military homophrases distinguishes a considerable number of thematic groups, the vast majority of which serve the professional communication of military men and enter the kernel zone of the military discourse. The homophrases of peripherical zone of this discourse type ensure an indirect relation with a professional activity of servicemen.

Висвітлено актуальні питання дослідження тексту: семантика, парадигматика, лінгводидактичний і психолінгвістичний аспекти. Розглянуто особливості утворення термінологічних словосполучень-омофраз та експлікація їх значень лінгвальним ко-текстом. Проаналізовано актуальні проблеми формування й сприймання семантики сучасних російськомовних і англомовних текстів. Викладено вербальні засоби вираження емоційно-оцінних концептів у творах Т. Г. Шевченка і Л. М. Толстого. Досліджено психолінгвістичні картини світу сучасного українця, проблеми перекладу текстів, включаючи специфічні електронні тексти.

Проаналізовано особливості застосування сучасних технологій у процесі навчання перекладу. З'ясовано, що сучасна освітня концепція Blended Learning дозволяє студенту отримувати знання як самостійно - онлайн, так і очно - з викладачем. Застосування блогів дає змогу вносити корективи в зміст, уступати в полеміку з автором або викладачем у формі запитань, коментарів, зауважень тощо. Варто зазначити, що використання ІТ технологій дозволяє активізувати навчальний процес, сприяти формуванню необхідних перекладацьких компетенцій, насамперед лінгвістичних і комунікаційних, сприяти розвитку активності та самостійності наших студентів.