Представлено практичний курс, який націлено на навчання основам перекладу, реферування та композиції текстів міжнародних документів та дипломатичної кореспонденції як різновиду офіційно-ділового стилю англійської мови. Використано оригінальні матеріали ООН та інших міжнародних організацій, а також міжнародні договори України, укладені після проголошення нею незалежності. Включено понад 60 зразків документів, найбільш розповсюджених у міжнародних відносинах.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш107.77 я73-1

Рубрики:

Переклад

Шифр НБУВ: ВА666537 Пошук видання у каталогах НБУВ 

З урахуванням мовної та комунікативної специфіки підготовки спеціалістів широкого гуманітарного профілю, зокрема, з питань міжнародних економічних відносин, права та інформації висвітлено теорію та практику перекладу матеріалів із англійської мови на українську.

С учетом языковой и коммуникативной специфики подготовки специалистов широкого гуманитарного профиля, в частности, международных экономических отношений, права и информации освещена теория и практика перевода с английского языка на украинский.

Розглянуто особливості документів англійською та українською мовами, які широко використовуються під час ділового спілкування у сфері міжнародних відносин. Висвітлено традиції, правила та звичаї дипломатичного листування. Увагу приділено проблемам бездоганного оформлення, складання та перекладу українською та англійською мовами особистих і вербальних нот, листів офіційного та напівофіційного характеру, меморандумів, вірчих і відкличних грамот, консульських патентів.

Рассмотрены особенности документов на английском и украинском языках, широко используемых при деловом общении в сфере международных отношений. Освещены традиции, правила и обычаи дипломатической переписки. Уделено внимание проблемам безупречного оформления, составления и перевода личных и вербальных нот, писем официального и полуофициального характера, меморандумов, верительных и отзывных грамот, консульских патентов.

Рассмотрены вопросы улучшения эксплуатационных характеристик газотурбинных двигателей при работе на частичных нагрузках за счет изменения параметров воздуха на входе. Приведен сравнительный анализ некоторых способов повышения эффективности работы ГТД на частичных нагрузках. Предложены результаты исследования, аналитические зависимости, анализ полученных данных, рекомендации.

Рассмотрены вопросы экспериментально-аналитического исследования авторотации компрессорных ступеней газотурбинных двигателей. Представлены результаты исследования. Приведены экспериментальные данные и аналитические зависимости. Выполнен анализ полученных результатов. Уточнен механизм авторотации компрессорной ступени. Предложены аналитические зависимости для расчета. Даны рекомендации по их использованию.

Висвітлено засади лінгвістичного моделювання письмового та усного перекладу, що допомагає краще зрозуміти структуру мови і мовлення, а також базисні принципи та закони, що регулюють функціонування мови. Розглянуто можливості об'єктивізації параметрів мови, питання моделювання мовних одиниць в лінгвістиці та інформатиці. Охарактеризовано дистрибутивні діагностичні контексти як базу об'єктивізації формального моделювання семантики англійських субстантивних словосполучень.