Висвітлено підходи до аналізу усного та писемного мовлення. Розглянуто об'єкт, предмет, мету та завдання психолінгвістики як самостійної галузі знань, її сучасний стан і перспективи. Описано провідні психолінгвістичні методи аналізу й особливості їх застосування на матеріалі політичних, рекламних і художніх текстів, текстів перекладу. Запропоновано способи аналізу не- та вербальних засобів в усному мовленні. Особливу увагу приділено психолінгвістичній діагностиці політичного діалогу. Розкрито аспекти дослідження мовленнєвої генези дітей дошкільного віку.

Освещены подходы к анализу устной и письменной речи. Рассмотрены объект, предмет, цель и задачи психолингвистики как самостоятельной отрасли знаний, ее современное состояние и перспективы. Описаны ведущие психолингвистические методы анализа и особенности их применения на материале политических, рекламных и художественных текстов, текстов перевода. Предложены способы анализа не- и вербальных средств в устной речи. Особое внимание уделено психолингвистической диагностике политического диалога. Раскрыты аспекты исследования речевой генезы детей дошкольного возраста.

Розглянуто ключові проблеми психолінгвістики перекладу. Запропоновано перегляд класичних і сучасних психолінгвістичних концепцій перекладу, некласичний погляд на переклад в ракурсі психології, нейрофізіології, семіотики, теорії інформації. Здійснено експериментальний психолінгвістичний і психосемантичний аналіз мовленнєво-мислительних механізмів інтерпретації та перекладу політичного та художнього тексту. Особливу увагу приділено свідомим і несвідомим операціям перекладача в контексті функціональної асиметрії півкуль головного мозку людини, аспектам творчого та логічного мислення перекладача.

Рассмотрены ключевые проблемы психолингвистики перевода. Предложен пересмотр классических и современных психолингвистических концепций перевода, неклассический взгляд на перевод в контексте психологии, нейрофизиологии, семиотики, теории информации. Осуществлен экспериментальный психолингвистический и психосемантический анализ рече-мыслительных механизмов интерпретации и перевода политического и художественного текста. Особое внимание уделено сознательным и бессознательным операциям переводчика в контексте функциональной ассиметрии полушарий мозга человека, аспектам творческого и логического мышления переводчика.

Досліджено питання про перекладацькі універсалії художнього тексту. Емпіричне вивчення цього феномену доводить психолінгвістичний статус універсалій.

Досліджено, що дискурсивні маркери є носіями процедурного значення, сигналами когерентності діалогічного тексту. Визначено функцію дискурсивного маркера в термінах сконструйованої дискурсивної моделі когерентності та когнітивної моделі розподілу інформації у діалозі. Концептуальним профілем дискурсивних маркерів є їх спрямованість на позначення локальних і глобальних відношень між сегментами діалогу. Реалізовано когерентну функцію дискурсивного маркера на трьох структурних рівнях, які визначаються як семантичний, прагматичний і топікальний. Виділено семантичні маркери, що співвідносять дві суміжні пропозиції, прагматичні маркери, які є експлікаторами відношення між двома суміжними мовленнєвими актами, і топікальні маркери, що сигналізують про глобальні когерентні відношення та виступають засобами тематичної організації діалогу.

Висвітлено закономірності перекладу художнього тексту з англійської мови на українську в контексті психолінгвістики. Запропоновано психолінгвістичну модель художнього перекладу, яка здатна розкрити механізми мислення перекладача, враховуючи положення ключових парадигм нейронауки сьогодення: когнітивізму та конекціонізму, а також функціональну міжпівкульову асиметрію головного мозку перекладача, його когнітивні стилі, домінантний канал (де)кодування інформації. Показано можливості використання даної моделі для визначення та класифікації загальних і емпіричних універсалій перекладу художнього тексту.

Запропоновано український переклад першого тому однієї з найвідоміших у світі праць у галузі теорії перекладу - "Енциклопедії перекладознавства" видавництва "Бенджамінз". Перший том охоплює статті таких відомих спеціалістів у цій сфері як Ампаро Уртадо Альбір, Фабіу Альвес, Мері Снел-Горнбі, Ів Ґамб'є, Даніель Гудек, Люк ван Дорслар, Дороті Келлі, Маріанн Ледерер, Кірстен Малмк'єр, Крістіана Норд, Алешандра Асіш Роза, Крістіна Шефнер та інших.