Наведено матеріали сучасних німецькомовних засобів масової інформації з питань європейської економічної інтеграції, маркетингу, податків, інвестицій, ролі науки як важливого чинника економічного розвитку, забезпечення конкурентоспроможності на ринку праці, реформування європейського освітнього простору на засадах Болонської декларації.

Приведены материалы современных немецкоязычных средств массовой информации по вопросам европейской экономической интеграции, маркетинга, налогов, инвестиций, роли науки как важного фактора экономического развития, обеспечения конкурентоспособности на рынке труда, реформирования европейского образовательного пространства на основе Болонской декларации.

Описано типи відношень еквівалентності між одиницями української та німецької мов "один до двох" та "один до багатьох". Проведено зіставлення українських і німецьких еквівалентів, а також німецьких еквівалентів між собою. Розглянуто модальні дієслова в їх об'єктивному та суб'єктивному значеннях з різним ступенем припущення (імовірність, можливість, певність) та зі значенням чужого твердження. Наведено характеристику німецьких дієслівних синонімів, проаналізовано їх керування та сполучуваність з іншими словами. Розкрито особливості використання німецьких дієслів у фразеології та розмовній мові. Наведено відомості про прийменники, зокрема, подвійні, які вживаються в економічних, офіційно-ділових текстах і текстах інформаційно-довідкового характеру перед цифровими та кількісними даними, для правильного перекладу яких необхідне знання їх значень та особливостей вживання. Розроблено лексико-граматичні вправи на закріплення комунікативних навичок усного та письмового мовлення у бізнес-середовищі.

Описаны типы отношений эквивалентности между единицами украинского и немецкого языков "один к двум" и "один к многим". Проведено сопоставление украинских и немецких эквивалентов, а также немецких эквивалентов между собой. Рассмотрены модальные глаголы в объективном и субъективном значениях с различной степенью допустимости (вероятности, возможности, уверенности) и со значением чужого утверждения. Дана характеристика немецких глагольных синонимов, проанализировано их управление и сочетание с другими словами. Раскрыты особенности использования немецких глаголов во фразеологии и разговорной речи. Даны сведения о предлогах, в частности, двойных, которые употребляются в официально-деловых текстах и текстах информационно-справочного характера перед цифровыми и количественными данными, для правильного перевода которых необходимо знание их значений и особенностей употребления. Разработаны лексико-грамматические упраждения на закрепление коммуникативных навыков усной и письменной речи в бизнес-среде.

Досліджено факти впливу екстралінгвістичних, соціальних чинників на розвиток словникового складу, зокрема, суспільно-політичної лексики, у їх взаємозв'язку з чинниками внутрішньосистемного характеру. Виокремлено основні схеми функціонування німецької мови, в яких її лексика є найбільш схильною до змін за нових історичних умов. Встановлено механізм адаптації окремих елементів мовної системи до нових умов її функціонування. Проаналізовано зміни у слововживанні мовців колишньої НДР та мовців Західної Німеччини з урахуванням сучасної ситуації німецької мови після об'єднання двох німецьких держав з відмінним суспільно-економічним устроєм. Встановлено основні шляхи та способи становлення нової лексики у сучасному загальнонімецькому слововживанні та визначено можливі сфери функціонування власне східнонімецьких лексем. Значну увагу приділено ролі іншомовної лексики (насамперед, англо-американізмів) у розвитку тієї частини словникового складу, яка обслуговує суспільно-політичну сферу діяльності носіїв німецької мови.

Висвітлено проблему "хибних друзів перекладача" в сучасній німецькій мові. Запропоновано класифікацію такої лексики, описано її динамічний характер. Розглянуто специфічну групу сучасних інтралінгвальних "хибних друзів перекладача", поява яких була зумовлена дією позамовних чинників та дивергентними процесами у мові.

Статья посвящена проблеме "ложных друзей переводчика" в современном немецком языке. Дается классификация такой лексики, описывается ее динамический характер. Рассматривается специфическая группа современных интралингвальных "ложных друзей переводчика"появление которых было обусловлено влиянием внеязыковых факторов и дивергентными процессами в языке.

The article is devoted to the problem of the "false friends" in the modern German language. There is a classification of the vocabulary along with the discription of its dynamic character. A special group of modern intralingual translator's "false friends" which appeared due to extralingual reasons and divergent processes in the language is also considered.