Викладено результати впливу селекції озимої пшениці на високу якість зерна. Зроблено висновок, що у початкових ланках селекції цілком можливе застосування для оцінки технологічної якості зерна побічних показників - скловидність, масу 1000 зерен, наповненість та забарвлення зерна, величину седиментації.

Висвітлено досвід українського поетичного перекладу ХХ ст. в аспекті його концептуально-методологічних засад. На підставі аналізу процесу поетичного перекладу як метапоетичного письма розглянуто та типологізовано українські переклади з англійської, ірландської та американської поезії, зокрема драматичної та епічної, на матеріалі творів Р.Бернса, В.Шекспіра, Е.Паунда, Т.С.Еліота, С.Плата. Проаналізовано особливості індивідуальних перекладацьких проектів М.Зерова, М.Рильського, Г.Кочури, М.Лукаша, О.Зуєвського, Т.Осьмачки, І.Костецького, В.Барки.

Освещен опыт украинского поэтического перевода ХХ ст. в аспекте его концептуально-методологических основ. На основе анализа процесса поэтического перевода как метапоэтического письма рассмотрены и типологизированы украинские переводы из английской, ирландской и американской поэзии, в частности драматической и эпической, на материале произведений Р.Бернса, В.Шекспира, Э.Паунда, Т.С.Элиота, С.Плата. Проанализированы особенности индивидуальных переводческих проектов М.Зерова, М.Рыльского, Г.Кочуры, М.Лукаша, О.Зуевского, Т.Осьмачки, И.Костецкого, В.Барки.

Наведено рекомендації щодо теоретичної частини основних тем курсу опору матеріалів та розрахунків елементів машинобудівних конструкцій на міцність, жорсткість та втомлену міцність. Висвітлено основні положення щодо побудови епюр внутрішніх силових факторів, основні положення розрахунків на міцність у разі розтягання - стискання, а також основи розрахунків на міцність і жорсткість у разі згинання. Подано геометричні характеристики плоских перерізів. Запропоновано типові задачі, методичні вказівки щодо їх розв'язання, приклади розрахунку деяких елементів машинобудівних конструкцій.

Приведены рекомендации по теоретической части основных тем курса опора материалов и расчетов элементов машиностроительных конструкций на прочность, жесткость и утомляемую прочность. Изложены основные положения относительно построения эпюр внутренних силовых факторов, основные положения расчетов на прочность при растяжении-сжимании, основы расчетов на прочность и жесткость при сгибании. Представлены геометрические характеристики плоских разрезов. Предложены типовые задачи, методические указания относительно их решения, пример расчета некоторых элементов машиностроительных конструкций.

Розглянуто питання щодо розрахунків металевих конструкцій вантажопідйомних машин (ВПМ) і механізмів, а також конструювання типових несучих систем ВПМ. Описано класичні та числові методи розрахунку статично визначуваних і невизначуваних стрижневих систем на міцність, жорсткість та стійкость від статичних і динамічних навантажень. Проаналізовано особливості розрахунку стрижневих систем методом скінченних елементів у формі методу переміщень, а також визначення переміщень вузлів конструкцій. Запропоновано класифікацію навантажень.

Рассмотрены вопросы расчета металлических конструкций грузоподъемных машин (ГПМ) и механизмов, а также конструирования типовых несущих систем ГПМ. Описаны классические и числовые методы расчета статистически определяющих и неопределяющих стержневых систем на крепость, жесткость и стойкость от статистических и динамических нагрузок. Проанализированы особенности расчета стержневых систем методом конечных элементов, представленных в форме метода перемещения, а также определения перемещений узлов конструкций. Предложена классификация нагрузок.

Наведено науково-методичні підходи до вирішення питань синтезу, оптимізації, моделювання й експериментальних досліджень технічних систем. Описано підйомно-транспортні та робототехнічні системи, розглянуто питання, пов'язані з використанням обчислювальної техніки у розрахунках і проектуванні. Визначено елементи математичного забезпечення бібліотеки стандартних програм, проаналізовано особливості автоматизованого проектування в системі САПР.

Приведены научно-методические подходы к решению вопросов синтеза, оптимизации, моделирования и экспериментальных исследований технических систем. Описаны подъемно-транспортные и робототехнические системы, рассмотрены вопросы, связанные с применением вычислительной техники в расчетах и проектировании. Определены элементы математического обеспечения библиотеки стандартных программ, проанализированы особенности автоматизированного проектирования в системе САПР.

Розглянуто застосування методів будівельної механіки до силового та деформаційного розрахунків несучих металевих конструкцій машин. На прикладах з інженерних задач наведено методики розрахунків металоконструкцій та з'єднань їх елементів за критеріями працездатності на підставі методу граничних станів.

Рассмотрены особенности применения методов строительной механики к силовому и деформационному расчетам несущих металлических конструкций машин. На примерах, взятых из инженерных задач, приведены методики расчетов металлоконструкций и соединений их элементов по критерию трудоспособности на основе метода предельных состояний.

Викладено основи теорії пружності, розглянуто найпростіші вісесиметричні задачі. Наведено загальні відомості про товстостінні труби, пластини, мембрани, оболонки, результати дослідження напруг у разі тиску на одному з контурів. Проаналізовано напружений стан циліндричної оболонки.

Изложены основы теории упругости, рассмотрены простейшие осесимметрические задачи. Приведены общие сведения о толстостенных трубах, пластинах, мембранах, оболочках, результаты исследования напряжений при давлении на одном из контуров. Проанализировано напряженное состояние цилиндрической оболочки.

Визначено різновекторні методи поетичного перекладу (ПП) - герменевтичний, рекреативний, формально-семантичний, необуквалістичний,- що розглядаються в аспекті прийнятих метафор-уподібнень художнього перекладу: переклад як втілення духу першотвору, нарощування його аури, конструювання пропріоцептивного фантому. Зроблено спробу типологізувати сучасні методи ПП як основні проекти метапоетичного письма: евристичний, герменевтичний, феноменологічний та онтологічний.

Уперше, крізь призму етики та естетики романтичної концепції перекладу, розглянуто перекладацьку шекспіріану П.Куліша як цілісне явище романтизму в західноєвропейському контексті. Зокрема, проаналізовано текст перекладу "Гамлета" з погляду системи перекладацьких прийомів, націлених на втілення романтичного ідеалу перекладу.

Комплексно проаналізовано тенденції у поетичному перекладі як реалізацію того чи іншого типу перекладацького метапоетичного письма. Досліджено специфіку та еволюцію українських шкіл, напрямів і тенденцій розвитку поетичного перекладу на матеріалі перекладів англомовної поезії та Шекспірівської поетичної драми. Проаналізовано індивідуальні перекладацькі стратегії представників різних напрямів.

Представлено результати електронно-мікроскопічного дослідження особливостей взаємовідносин вірусу з клітинами мезофілу листків картоплі при ураженні вірусом аукуба мозаїки картоплі (ВАМК). Виявлено агрегати вірусних часточок, які локалізувалися у цитоплазмі серед клітинних органоїдів і безпосередньо біля клітинної оболонки. Клітини містили цитоплазматичні включення: округлі або овальні електроннощільні утвори, оточені рихлою оболонкою, які займають великі зони цитоплазми, що є характерною ознакою інфекції ВАМК. Спостережено значні деструктивні зміни будови хлоропластів і утворення в них вірусіндукованих включень.

Проведено комплексний аналіз поетичної мови перекладу як засобу реалізації перекладацького проекту метапоетичного письма. Досліджено специфіку та еволюцію українських шкіл, напрямів і тенденцій розвитку поетичного перекладу на підставі вивчення перекладів англомовної поезії та Шекспірівської поетичної драми. Проаналізовано індивідуальну перекладацьку стратегію П.Куліша, М.Зерова, Ю.Клена, М.Рильського, Л.Гребінки, М.Рудницького, Г.Кочура, В.Мисика, Л.Паламарчука, Д.Павличка, О.Тарнавського, О.Соловей, О.Зуєвського, О.Мокровольського, М.Москаленка, І.Костецького, В.Лесича, Яра Славутича, В.Барки, Т.Осьмачки, М.Лукаша, Б.Бойчука, М.Тарнавської, Ю.Тарнавського, Ю.Андруховича. Виокремлено творчі напрями та школи. Охарактеризовано романтичний, неокласичний, необароковий, неоромантичний, постмодерністський напрями. Розглянуто індивідуальні перекладацькі стратегії неокласиків М.Зерова, Ю.Клена, Г.Кочура, митців діаспори (О.Зуєвського, О.Соловей), представників необарокового напряму Л.Гребінки, Т.Осьмачки, прихильника неоромантизму В.Барки, а також Ю.Андруховського (представника постмодерністського напряму). Наведено відомості про етнопоетичну школу М.Лукаша, формалістичну школу І.Костецького, семантичну школу Нью-Йоркської групи (Б.Бойчука, Ю.Тарнавського). Побудовано індуктивну мультиінтерпретативну модель поетичного перекладу за типами метапоетичного письма.

Досліджено особливості формування продуктивності кукурудзи та сорго у сумісних посівах з соєю й іншими зернобобовими та злаковими культурами, обгрунтовано шляхи вирішення проблеми дефіциту кормового білка. Виявлено, що найбільш економічно доцільним є вирощування кукурудзи у сумісних посівах з ущільненням міжрядь соєю, яка забезпечує врожайність зеленої маси - 46,8 - 47,3 т/га, сухої речовини - 12,7 - 13,2, кормових одиниць - 11,9 - 12,1, протеїну - 1,5 - 1,6 т/га. Встановлено високу економічну й енергетичну ефективність вирощування сорго, що за продуктивністю та якістю зеленої й сухої маси не поступається кукурудзі на корм, а в окремих випадках її перевищує. Доведено, що сорго доцільно вирощувати у сумісних посівах з соєю та ущільненням її міжрядь бобовими культурами. Показано, що дані агротехнічні заходи дозволяють продовжити строки використання культур у зеленому та силосному конвеєрах, а за складних погодних умов забезпечити галузь тваринництва високопоживними кормами та частково ліквідувати дефіцит кормового білка.

Досліджено напружено-деформований стан натискних плит запобіжних облаштувань тяжконавантажених машин. Розроблено математичну модель діючих на запобіжний пристрій зусиль під час їх нормативної експлуатації, вантажних випробувань і в аварійних ситуаціях.

Розглянуто поняття гарантії якості освіти, зовнішні вимоги для формування внутрішньовишівської системи гарантії якості, стратегічне планування внутрішньовишівської гарантії якості, планування і управління гарантією якості вищої освіти на окремих рівнях вузу. Для реалізації стратегії гарантії якості освіти виділяються п'ять принципів стратегічно орієнтованої організації і стратегічні заходи, необхідні для їх реалізації. Показано можливість рішення задач забезпечення гарантії якості освіти. В наш час розробити та впровадити систему управління якістю освітніх послуг це мала частина більш глобального процесу, такого як гарантія якості. Для цілісності цього процесу дуже важливо забезпечити ефективність системи гарантії якості освітніх послуг.

Розглянуто можливості відтворення у перекладі алюзивних сюрреалістичних фраз із вірша Грегорі Корсо "Marriage" у контексті їх сучасного використання в назвах і цитатах. Доведено головну передумову перекладання алюзивної поезії, яка полягає в ретельному доперекладацькому аналізі асоціативного змісту джерельного тексту із врахуванням додаткових асоціативних зв'язків, породжених самостійним життям його фрагментів у назвах, цитатах, вигаданих іменах. Переклад поезій бітників повинен бути правдивим, інформативним, приводити до авторських алюзій та асоціацій, уникаючи їх наївно-дослівного, поверхово-словникового тлумачення.

Розглянуто сучасні підходи до організації раціонального використання сільськогосподарських угідь, розроблення та впровадження технологій вирощування основних культур з урахуванням грунтово-кліматичних умов, вимог до формування землекористувань аграрних підприємств, оптимально нормативної структури посівних площ, науково обгрунтованих сівозмін, ефективних систем обробітку, удобрення та захисту рослин. Розкрито екологічні аспекти оптимізації землеробства в сучасних агроекосистемах. Висвітлено концептуальні засади формування сучасних систем землеробства.

Висвітлено різні напрями в сучасному перекладознавстві: текст і дискурс, текст і контекст у теорії перекладу, міжкультурні аспекти перекладу та міждисциплінарний діалог, редагування перекладу. Досліджено лінгвотипологічну сутність і цінність художнього перекладу, особистісні аспекти перекладу через індивідуальність перекладача. Розкрито сучасні проблеми комп'ютерного перекладу, прагматичні аспекти та граматичні проблеми перекладу, перекладацькі проблеми історичного дискурсу, матриці поетичного перекладу.

Викладено сучасні концепції процесу перекладу. Розглянуто типологію перекладів за їх методом і функціями. Висвітлено детермінативні та функціональні типи перекладів. Проведено психолінгвістичний та функціонально-типологічний аналіз на матеріалі Шекспірівських сонетів. Здійснено аналіз експресивних зсувів. Подано інформацію про наслідування системи римування та словогри у перекладах Шекспірівських сонетів. Розкрито проблему точного відтворення індивідуальних асоціативно-метафоричних значень (авторська метафорика).

Висвітлено історію українського поетичного перекладу з англійської. Розглянуто історичну парадигму перекладацьких методів і стилів. Викладено принципи романтичної, неокласичної, необарокової, формалістичної й інших шкіл поетичного перекладу та перекладацького доробку найяскравіших представників цих різноманітних шкіл. Проаналізовано формалістичний метод перекладання Шекспірових сонетів, напрацьований І. Костецьким. Досліджено специфіку пізньо- та постмодерністських перекладів з англійської у контексті теорії літературної полісистеми та постколоніальних студій. Розкрито проблему редагування художніх перекладів.